Re: [RFR] man://manpages-de/su.1.po (Teil 1/2)
Hallo Helge und Markus,
Am So., 16. Dez. 2018 um 21:42 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "B<su> is mostly designed for unprivileged users, the recommended solution "
> > "for privileged users (e.g. scripts executed by root) is to use non-set-user-"
> > "ID command B<runuser>(1) that does not require authentication and provide "
> > "separate PAM configuration. If the PAM session is not required at all then "
> > "the recommend solution is to use command B<setpriv>(1)."
> > msgstr ""
> > "B<su> zielt vorrangig auf unprivilegierte Benutzer ab. Die empfohlene Lösung"
> > " für privilegierte Benutzer (zum Beispiel durch Root ausgeführte Skripte) ist"
> > " der Befehl B<runuser>(1), der keine Benutzerkennung setzt, keine"
> > " Authentifizierung erfordert und eine separate PAM-Konfiguration"
> > " bereitstellt. Falls keine PAM-Sitzung erforderlich ist, wird empfohlen, den"
> > " Befehl B<setpriv>(1) zu verwenden."
>
> s/unprivilegierte/nicht privilegierte/
Was ändert das...?
>
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "Create pseudo-terminal for the session. The independent terminal provides "
> > "better security as user does not share terminal with the original session. "
> > "This allow to avoid TIOCSTI ioctl terminal injection and another security "
> > "attacks against terminal file descriptors. The all session is also possible "
> > "to move to background (e.g. \"su --pty - usename -c application &\"). If the "
> > "pseudo-terminal is enabled then su command works as a proxy between the "
> > "sessions (copy stdin and stdout)."
> > msgstr ""
> > "erzeugt ein Pseudo-Terminal für die Sitzung. Das unabhängige Terminal erhöht"
> > " die Sicherheit, da der Benutzer sein Terminal nicht mit der ursprünglichen"
> > " Sitzung teilt. Dadurch wird es möglich, TIOCSTI-Terminalinjizierung via"
> > " ioctl und weitere Sicherheitsangriffe gegen Terminal-Dateideskriptoren zu"
> > " verhindern. Die gesamte Sitzung kann auch in den Hintergrund verschoben"
> > " werden, (zum Beispiel »su --pty - usename -c application &«). Wenn das"
> > " Pseudo-Terminal aktiviert ist, dann fungiert der su-Befehl als Proxy"
> > " zwischen den Sitzungen (Standardein- und -ausgabe werden kopiert)."
>
> s/teilt/gemeinsam benutzt&/
>
Habe ich zwar übernommen, weil ich auch das »Teilen« als Übersetzung
von »share« vermeiden will, aber hier in diesem Fall klingt es
eigentlich besser.
Alles nicht Erwähnte habe ich übernommen.
Gruß Mario
Reply to: