Hallo Mario,
On Sat, Dec 01, 2018 at 09:17:31PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Am Sa., 1. Dez. 2018 um 15:33 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <
> debian@helgefjell.de>:
> > > # Die Art der Anführungszeichen ist hier nicht vermerkt, hier ist eine
> > Beispieldatei aus meinem System:
> > > #
> > > # [Trigger]
> > > # Type = File
> > > # Operation = Remove
> > > # Target = usr/share/info/*
> > > #
> > > # [Action]
> > > # Description = Removing old entries from the info directory file...
> > > # When = PreTransaction
> > > # Exec = /bin/sh -c 'while read -r f; do install-info --delete "$f"
> > /usr/share/info/dir 2> /dev/null; done'
> > > # NeedsTargets
> > > #
> > > # Die Shell-Variable steht in doppelten Hochkommata, die Skriptzeile in
> > einfachen. Sollte man das hier erwähnen?
> > > #. type: Plain text
> > > msgid ""
> > > "Command to run\\&. Command arguments are split on whitespace\\&. Values
> > "
> > > "containing whitespace should be enclosed in quotes\\&. Required\\&."
> > > msgstr ""
> > > "gibt den auszuführenden Befehl an\\&. Befehlszeilenargumente werden
> > durch"
> > > " Leerzeichen getrennt\\&. Werte, die Leerzeichen enthalten, sollten in"
> > > " Anführungszeichen gesetzt werden\\&. Diese Angabe ist zwingend"
> > > " erforderlich\\&."
> >
> > s/Leerzeichen/Leerraumzeichen/
> >
> > Habe ich bei dir schon mehrfach gelesen. Wieso sollte Leerraumzeichen
> korrekter als Leerzeichen sein? Letzteres halte ich für einen gängigen
> Begriff, Leerraumzeichen dagegen klingt für mich konstruiert merkwürdig. Im
> Wikipedia-Artikel dazu [1] steht:
>
> »Je nach Kontext werden verschiedene Zeichen als Leerraum angesehen, fast
> immer zumindest Leerzeichen und Tabulatorzeichen, meist auch Zeilenumbrüche.
> «
>
> Ich kann mir kaum vorstellen, dass Leerraumzeichen als zusammenfassender
> Begriff hier Sinn ergibt. Es ist sehr wohl von Bedeutung, ob zwischen den
> Befehlszeilenargumenten ein Leerezeichen steht, ein Tabulator oder ein
> Zeilenumbruch. Ich bleibe hier bei Leerzeichen.
>
> [1] https://de.wikipedia.org/wiki/Leerraum
Danke für den Hinweis, vielleich erst mal unsere Diskussionen, z.B.
https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2012/10/msg00102.html
Ja, es muss noch in unsere Wortliste, steht weit oben auf meiner
TODO-Liste.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature