Hallo Chris,
On Tue, Feb 21, 2017 at 09:42:21PM +0100, Chris Leick wrote:
> >#. type: Plain text
> >msgid "Run login with this priority."
> >msgstr "Login mit dieser Priorität ausführen."
>
> s/Login/Anmeldung/
Hier ist meiner Meinung nach das Program gemeint, daher nicht
lokalisierbar.
> >#. type: Plain text
> >msgid "Display version information and exit."
> >msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
>
> s/das Programm/sich/
>
> >#. type: Plain text
> >msgid "Display help text and exit."
> >msgstr "zeigt diese Hilfe an und beendet das Programm."
>
>
> s/das Programm/sich/
Ich finde »das Programm« hier nicht falsch, daher nicht geändert.
> >#. type: Plain text
> >msgid ""
> >"Insert the IPv4 address of the specified network interface (for
> >example: "
> >"\\e4{eth0}). If the I<interface> argument is not specified, then
> >select the "
> >"first fully configured (UP, non-LOCALBACK, RUNNING) interface. If
> >not any "
> >"configured interface is found, fall back to the IP address of the
> >machine's "
> >"hostname."
> >msgstr ""
>
> Fügt die IPv4-Adresse der angegebenen Netzwerkschnittstelle ein (zum
> Beispiel: \\e4{eth0}). Falls das Argument I<Schnittstelle> nicht
> angegeben wurde, wird die erste vollständig konfigurierte
> Schnittstelle (AN, keine-SCHLEIFENSCHALTUNG, LAUFEND) ausgewählt.
> Falls keine konfigurierte Schnittstelle gefunden wird, wird auf die
> IP-Adresse des Rechnernamens der Maschine zurückgegriffen.
Mmh, hast Du das »AN, keine-SCHLEIFENSCHALTUNG, LAUFEND« irgendwo
entnommen oder ist das spontan übersetzt?
Hab's erst mal mit ,fuzzy übernommen.
Den (nicht kommentierten) Rest habe ich übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature