Re: [RFR] man://manpages-de/man8/agetty.8 (Teil 3)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #. type: Plain text
> msgid "Run login with this priority."
> msgstr "Login mit dieser Priorität ausführen."

s/Login/Anmeldung/

> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Ask all running agetty instances to reload and update their displayed "
> "prompts, if the user has not yet commenced logging in.  After doing 
> so the "
> "command will exit.  This feature might be unsupported on systems 
> without "
> "Linux B<inotify>(7)."
> msgstr ""
> "Fordert alle laufenden Instanzen von Agetty auf, sich neu zu laden 
> und ihre "
> "angezeigten Anmeldeaufforderungen zu aktualisieren, falls der 
> Benutzer noch "
> "nicht mit der Anmeldung begonnen hat. Danach wird sich der Befehl 
> beenden. "
> "Diese Funktionalität könnte auf Systemen ohne das Linux B<inotify>(7) 
> nicht "
> "unterstützt sein."

Den letzten Satz würde ich anders formulieren:
Diese Funktionalität wird von Systemen ohne Linux-B<inotify>(7) 
möglicherweise nicht
unterstützt.


> #. type: Plain text
> msgid "Display version information and exit."
> msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."

s/das Programm/sich/

> #. type: Plain text
> msgid "Display help text and exit."
> msgstr "zeigt diese Hilfe an und beendet das Programm."


s/das Programm/sich/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "For a Hayes modem with a fixed 115200 bps interface to the machine (the "
> "example init string turns off modem echo and result codes, makes modem/"
> "computer DCD track modem/modem DCD, makes a DTR drop cause a 
> disconnection, "
> "and turns on auto-answer after 1 ring):"
> msgstr ""

Für ein Hayes-Modem mit einer fest eingestellten 
115200-bit/s-Schnittstelle zum Rechner (die Beispiel-Init-Zeichenkette 
schaltet das Echo des Modems und die Ergebniscodes ab, läßt 
Modem-/Computer- Datenträgersignalerkennung (DCD) die 
Datenträgersignalerkennung des Modems/Modems verfolgen, erzeugt ein DTR, 
das zum Beenden der Verbindung führt und schaltet die automatische 
Anwort nach einmaligem Klingeln an):


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Insert the IPv4 address of the specified network interface (for 
> example: "
> "\\e4{eth0}).  If the I<interface> argument is not specified, then 
> select the "
> "first fully configured (UP, non-LOCALBACK, RUNNING) interface. If not 
> any "
> "configured interface is found, fall back to the IP address of the 
> machine's "
> "hostname."
> msgstr ""

Fügt die IPv4-Adresse der angegebenen Netzwerkschnittstelle ein (zum 
Beispiel: \\e4{eth0}). Falls das Argument I<Schnittstelle> nicht 
angegeben wurde, wird die erste vollständig konfigurierte Schnittstelle 
(AN, keine-SCHLEIFENSCHALTUNG, LAUFEND) ausgewählt. Falls keine 
konfigurierte Schnittstelle gefunden wird, wird auf die IP-Adresse des 
Rechnernamens der Maschine zurückgegriffen.


> #. type: Plain text
> msgid "Insert the current date."
> msgstr "Das aktuelle Datum einfügen."

Fügt das aktuelle Datum ein.


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Translate the human-readable I<name> to an escape sequence and insert 
> it "
> "(for example: \\ee{red}Alert text.\\ee{reset}).  If the I<name> 
> argument is "
> "not specified, then insert \\e033.  The currently supported names are: "
> "black, blink, blue, bold, brown, cyan, darkgray, gray, green, 
> halfbright, "
> "lightblue, lightcyan, lightgray, lightgreen, lightmagenta, lightred, "
> "magenta, red, reset, reverse, and yellow.  All unknown names are 
> silently "
> "ignored."
> msgstr ""
> "Übersetzt den menschenlesbaren I<Name>n in eine Maskierungssequenz 
> und fügt "
> "diese ein (Beispiel: \\ee{red}Hinweistext.\\ee{reset}). Falls das 
> Argument "
> "I<Name> nicht angegeben ist wird \\e033 eingefügt. Die derzeit 
> unterstützen "
> "Namen sind: black, blink, blue, bold, brown, cyan, darkgray, gray, 
> green, "
> "halfbright, lightblue, lightcyan, lightgray, lightgreen, lightmagenta, "
> "lightred, magenta, red, reset, reverse und yellow. Alle unbekannten 
> Namen "
> "werden stillschweigend ignoriert."

s/ist wird/ist, wird/

> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Insert the system name (the name of the operating system).  Same as 
> `uname -"
> "s'.  See also the \\eS escape code."
> msgstr ""
> "Den Systemnamen (den Namen des Betriebssystems) einfügen. Identisch zu "
> "»uname -s«. Siehe auch die Maskierungscodes."

Fügt den Systemnamen ... ein


> #. type: Plain text
> msgid "Insert the name of the current tty line."
> msgstr "Den Name der aktuellen TTY-Leitung einfügen."
Fügt den Namen aktuellen TTY-Leitung ein.
(auch nachfolgend prüfen)

Gruß,
Chris