Hallo Chris,
On Thu, Jan 05, 2017 at 10:59:05PM +0100, Chris Leick wrote:
> #. 010
> #: ../lib/krb5/krb5_err.c:21
> msgid "Ticket is ineligible for postdating"
> msgstr "Ticket ist ungeeignet zum Nachdatieren."
s/ungeeignet zum Nachdatieren/zum Nachdatieren ungeeignet/
> #. 029
> #: ../lib/krb5/krb5_err.c:40
> msgid "A service is not available"
> msgstr "Kein Dienst ist verfügbar."
s/Kein/Ein/
(Oder ist hier im Original s/A/No/ gemeint?)
> #. 030
> #. 031
> #: ../lib/krb5/krb5_err.c:42
> msgid "Decrypt integrity check failed"
> msgstr "Entschlüsselungsvollständigkeitsprüfung fehlgeschlagen"
Auch im Deutschen heißt es Integritätsprüfung, also:
s/Entschlüsselungsvollständigkeitsprüfung/Entschlüsselungsintegritätsprüfung/
oder ggf. leichter lesbar:
s/Entschlüsselungsvollständigkeitsprüfung/Integritätsprüfung bei Entschlüsselung/
> #. 034
> #: ../lib/krb5/krb5_err.c:45
> msgid "Request is a replay"
> msgstr "Anforderung ist eine Wiederholung."
s/Anforderung/Anfrage/
> #. 038
> #: ../lib/krb5/krb5_err.c:49
> msgid "Incorrect net address"
> msgstr "falscher Adressname"
s/Adressname/Netzadressname/
> #. 052
> #: ../lib/krb5/krb5_err.c:63
> msgid "Response too big for UDP, retry with TCP"
> msgstr "Antwort zu groß für UDP, neuer Versuch mit TCP"
Ist das eine Aufforderung oder eine Bestätigung? Ich lese es eher als
ersteres, daher:
s/neuer Versuch mit TCP/versuchen Sie es mit TCP erneut/
> #. 062
> #: ../lib/krb5/krb5_err.c:73
> msgid "Client not trusted"
> msgstr "Client nicht zuverlässig"
s/nicht zuverlässig/wird nicht vertraut/
> #. 063
> #: ../lib/krb5/krb5_err.c:74
> msgid "KDC not trusted"
> msgstr "KDC nicht zuverlässig"
s/nicht zuverlässig/wird nicht vertraut/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature