Hallo Chris,
On Thu, Jun 09, 2016 at 09:09:35PM +0200, Chris Leick wrote:
> Hallo Helge,
>
> > > s/nicht PostScript-Drucker/Nicht-PostScript-Drucker/
> >
> > Ist das wirklich korrekt? Ich dachte, bei »Nicht« werden keine
> > Bindestriche gesetzt (auch wenn ich es besser fände).
>
> Normalerweise nicht, aber PostScript ist ein Eigenname.
Ok.
> > > > #. #JobKillDelay
> > > > #. type: Plain text
> > > > #: cupsd.conf.man.in:197
> > > > #, fuzzy
> > > > msgid ""
> > > > "Specifies whether to do reverse lookups on connecting clients. The
> > > > \"Double" "\" setting causes B<cupsd>(8) to verify that the hostname
> > > > resolved from the " "address matches one of the addresses returned for
> > > > that
> > > > hostname. Double " "lookups also prevent clients with unregistered
> > > > addresses from connecting to " "your server. The default is \"Off\" to
> > > > avoid the potential server " "performance problems with hostname
> > > > lookups.
> > > > Only set this option to \"On\" " "or \"Double\" if absolutely required."
> > > > msgstr ""
> > > > "Legt fest, ob Rückwärtsauflösung bei sich verbindenden Clients "
> > > > "durchgeführt werden soll. Die Einstellung »Double« führt dazu, dass "
> > > > "B<cupsd>(8) den Rechnernamen, der aus der "
> > >
> > > Hier fehlt was.
> >
> > Ja, hier fehlt mir die Idee, wie ich das weiter übersetzen kann, daher
> > ist die Zeichenkette »fuzzy«. Vorschläge nehme ich wirklich gerne
> > entgegen.
>
> Ich versuche es mal:
> legt fest, ob Rückwärtsauflösung bei sich verbindenden Clients durchgeführt
> werden soll. Die Einstellung »Double« veranlasst B<cupsd>(8) zu prüfen, ob der
> über die Adresse aufgelöste Rechnername zu einer der dafür zurückgegebenen
> Adressen passt. Das Nachschlagen mit »Double« verhindert außerdem, dass sich
> Clients mit nicht registrierten Adressen mit Ihrem Server verbinden. Die
> Voreinstellung ist »Off«, um potenzielle Performanzprobleme durch das
> Nachschlagen von Rechnername zu vermeiden. Setzen Sie diese Option nur auf
> »On« oder »Double«, wenn dies unbedingt erforderlich ist.
Danke. Ich habe es jetzt ähnlich wie folgt übernommen:
"Legt fest, ob Rückwärtsauflösung bei sich verbindenden Clients durchgeführt "
"werden soll. Die Einstellung »Double« veranlasst B<cupsd>(8) zu prüfen, ob "
"der über die Adresse aufgelöste Rechnername zu einer der dafür "
"zurückgegebenen Adressen passt. Das Nachschlagen mit »Double« verhindert "
"außerdem, dass sich Clients mit nicht registrierten Adressen mit Ihrem Server "
"verbinden. Die Voreinstellung ist »Off«, um potenzielle Probleme mit der "
"Systemleistung durch das Nachschlagen von Rechnername zu vermeiden. Setzen "
"Sie diese Option nur auf »On« oder »Double«, wenn dies unbedingt erforderlich "
"ist. "
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature