Re: [RFR] po://cups/debian/manpage-po4a/po/de.po (Teil 4)
Hallo Helge,
> > s/nicht PostScript-Drucker/Nicht-PostScript-Drucker/
>
> Ist das wirklich korrekt? Ich dachte, bei »Nicht« werden keine
> Bindestriche gesetzt (auch wenn ich es besser fände).
Normalerweise nicht, aber PostScript ist ein Eigenname.
> > > #. #JobKillDelay
> > > #. type: Plain text
> > > #: cupsd.conf.man.in:197
> > > #, fuzzy
> > > msgid ""
> > > "Specifies whether to do reverse lookups on connecting clients. The
> > > \"Double" "\" setting causes B<cupsd>(8) to verify that the hostname
> > > resolved from the " "address matches one of the addresses returned for
> > > that
> > > hostname. Double " "lookups also prevent clients with unregistered
> > > addresses from connecting to " "your server. The default is \"Off\" to
> > > avoid the potential server " "performance problems with hostname
> > > lookups.
> > > Only set this option to \"On\" " "or \"Double\" if absolutely required."
> > > msgstr ""
> > > "Legt fest, ob Rückwärtsauflösung bei sich verbindenden Clients "
> > > "durchgeführt werden soll. Die Einstellung »Double« führt dazu, dass "
> > > "B<cupsd>(8) den Rechnernamen, der aus der "
> >
> > Hier fehlt was.
>
> Ja, hier fehlt mir die Idee, wie ich das weiter übersetzen kann, daher
> ist die Zeichenkette »fuzzy«. Vorschläge nehme ich wirklich gerne
> entgegen.
Ich versuche es mal:
legt fest, ob Rückwärtsauflösung bei sich verbindenden Clients durchgeführt
werden soll. Die Einstellung »Double« veranlasst B<cupsd>(8) zu prüfen, ob der
über die Adresse aufgelöste Rechnername zu einer der dafür zurückgegebenen
Adressen passt. Das Nachschlagen mit »Double« verhindert außerdem, dass sich
Clients mit nicht registrierten Adressen mit Ihrem Server verbinden. Die
Voreinstellung ist »Off«, um potenzielle Performanzprobleme durch das
Nachschlagen von Rechnername zu vermeiden. Setzen Sie diese Option nur auf
»On« oder »Double«, wenn dies unbedingt erforderlich ist.
Gruß,
Chris
Reply to: