Hallo Chris,
On Sun, Nov 15, 2015 at 05:26:15PM +0100, Chris Leick wrote:
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/ldap_util/kdb5_ldap_realm.c:362
> #, c-format
> msgid "for subtree while creating realm '%s'"
> msgstr "für eine untergeordnete Baumstruktur beim Erstellen von Realm »%s«"
Ich würde eher
s/untergeordnete Baumstruktur/Teilbaumstruktur/
wobei Du den »struktur« aus dem Kontext hast?
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/ldap_util/kdb5_ldap_realm.c:825
> #, c-format
> msgid "for subtree while modifying realm '%s'"
> msgstr "für eine untergeordnete Baumstruktur beim Ändern von Realm »%s«"
Dito.
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/ldap_util/kdb5_ldap_realm.c:994
> msgid "Subtree"
> msgstr "untergeordnete Baumstruktur"
Dito.
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/ldap_util/kdb5_ldap_realm.c:1067
> msgid "Ticket flags"
> msgstr "Ticket-Flags"
Warum nicht s/Flags/Schalter/?
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/ldap_util/kdb5_ldap_services.c:206
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/ldap_util/kdb5_ldap_services.c:248
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/ldap_util/kdb5_ldap_services.c:257
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/ldap_util/kdb5_ldap_services.c:284
> msgid "Failed to write service object password to file"
> msgstr "Schreiben Passworts für das Dienstobjekt in eine Datei fehlgeschlagen"
s/Schreiben Passworts/Schreiben des Passworts/
(oder kürzer: Passwortschreiben)
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/ldap_util/kdb5_ldap_util.c:107
> #, c-format
> msgid ""
> "Usage: kdb5_ldap_util [-D user_dn [-w passwd]] [-H ldapuri]\n"
> "\tcmd [cmd_options]\n"
> "create [-subtrees subtree_dn_list] [-sscope search_scope] [-"
> "containerref container_reference_dn]\n"
> "\t\t[-m|-P password|-sf stashfilename] [-k mkeytype] [-kv mkeyVNO] [-s]\n"
> "\t\t[-maxtktlife max_ticket_life] [-maxrenewlife max_renewable_ticket_life]\n"
> "\t\t[ticket_flags] [-r realm]\n"
> "modify [-subtrees subtree_dn_list] [-sscope search_scope] [-"
> "containerref container_reference_dn]\n"
> "\t\t[-maxtktlife max_ticket_life] [-maxrenewlife max_renewable_ticket_life]\n"
> "\t\t[ticket_flags] [-r realm]\n"
> "view [-r realm]\n"
> "destroy [-f] [-r realm]\n"
> "list\n"
> "stashsrvpw [-f filename] service_dn\n"
> "create_policy [-r realm] [-maxtktlife max_ticket_life]\n"
> "\t\t[-maxrenewlife max_renewable_ticket_life] [ticket_flags] policy\n"
> "modify_policy [-r realm] [-maxtktlife max_ticket_life]\n"
> "\t\t[-maxrenewlife max_renewable_ticket_life] [ticket_flags] policy\n"
> "view_policy [-r realm] policy\n"
> "destroy_policy [-r realm] [-force] policy\n"
> "list_policy [-r realm]\n"
> msgstr ""
> "Aufruf: kdb5_ldap_util [-D Benutzer-DN [-w Passwort]] [-H LDAP-URI]\n"
> "\tcmd [Befehlsoptionen]\n"
> "create [-subtrees DN-Liste_untergeordneter_Baumstrukturen]\n"
> "\t\t[-sscope Suchbereich] [-containerref Container_Bezug_DN]\n"
> "\t\t[-m|-P Passwort|-sf Ablagedateiname] [-k mkeytype] [-kv mkeyVNO] [-s]\n"
> "\t\t[-maxtktlife maximale_Ticketlebensdauer]\n"
> "\t\t[-maxrenewlife maximale_Dauer_bis_zum_Erneuern_des_Tickets]\n"
> "\t\t[Ticket_Flags] [-r Realm]\n"
> "modify [-subtrees DN-Liste_untergeordneter_Baumstrukturen]\n"
> "\t\t[-sscope Suchbereich] [-containerref Container_Bezug_DN]\n"
> "\t\t[-maxtktlife maximale_Ticketlebensdauer]\n"
> "\t\t[-maxrenewlife maximale_Dauer_bis_zum_Erneuern_des_Tickets]\n"
> "\t\t[Ticket_Flags] [-r Realm]\n"
> "view [-r Realm]\n"
> "destroy [-f] [-r Realm]\n"
> "list\n"
> "stashsrvpw [-f Dateiname] Dienst-DN\n"
> "create_policy [-r Realm] [-maxtktlife maximale_Ticketlebensdauer]\n"
> "\t\t[-maxrenewlife maximale_Dauer_bis_zum_Erneuern_des_Tickets]\n"
> "\t\t[Ticket_Flags] Richtlinie\n"
> "modify_policy [-r Realm] [-maxtktlife maximale_Ticketlebensdauer]\n"
> "\t\t[-maxrenewlife maximale_Dauer_bis_zum_Erneuern_des_Tickets]\n"
> "\t\t[Ticket_Flags] Richtlinie\n"
> "view_policy [-r Realm] Richtlinie\n"
> "destroy_policy [-r Realm] [-force] Richtlinie\n"
> "list_policy [-r Realm]\n"
s.o. wg »subtree«
s/Ticket_Flags/Ticket-Schalter/g
s/Container_Bezug_DN/Container-Bezug-DN/
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/ldap_util/kdb5_ldap_util.c:441
> msgid "while initializing error handling"
> msgstr "beim Initialisieren der Fehlerbehandlung"
>
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/ldap_util/kdb5_ldap_util.c:449
> msgid "while initializing ldap handle"
> msgstr "beim Initialisieren der LDAP-Behandlung"
Ich denk, zwischen »handling« und »handle« ist ein Unterschied, insb.
da letzteres ein Noun ist. Ggf unübersetzt »Handle«?
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/ldap_util/kdb5_ldap_util.c:463
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/ldap_util/kdb5_ldap_util.c:472
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/ldap_util/kdb5_ldap_util.c:485
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/ldap_util/kdb5_ldap_util.c:527
> msgid "while retrieving ldap configuration"
> msgstr "beim Wiederherstellen der LDAP-Konfiguration"
s/Wiederherstellen/Holen/
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/ldap_util/kdb5_ldap_util.c:549
> msgid "while setting up lib handle"
> msgstr "ein Einrichten der Bibliothekshandhabung"
s.o. für »Handle« (ggf. für die Wortliste diskutieren?)
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/libkdb_ldap/kdb_ldap.c:276
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/libkdb_ldap/ldap_create.c:80
> msgid "Error reading LDAP server params:"
> msgstr "Fehler beim Lesen der LDAP-Datenbankparameter:"
s/Datenbankparameter/Server-Parameter/
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/libkdb_ldap/kdb_ldap_conn.c:63
> msgid "Error reading password from stash: "
> msgstr "Fehler beim Lesen aus der Ablage: "
s/Lesen/Lesen des Passworts/
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/libkdb_ldap/kdb_ldap_conn.c:117
> #, c-format
> msgid "Cannot create LDAP handle for '%s': %s"
> msgstr "LDAP-Handle für »%s« kann nicht erstellt werden: %s"
Hier hast Du schon »handle« verwandt, dann solltest Du das auch global
machen (s.o.).
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/libkdb_ldap/ldap_create.c:132
> msgid "could not complete roll-back, error deleting Kerberos Container"
> msgstr ""
> "Rollback kann nicht abgeschlossen werden, Fehler beim Löschen des Kerberos-"
> "Containers"
s/Rollback/Zurücksetzen/
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/libkdb_ldap/ldap_principal2.c:315
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/libkdb_ldap/ldap_principal2.c:323
> #, c-format
> msgid "%s option value missing"
> msgstr "Wer der Option %s fehlt"
s/Wer/Wert/
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/libkdb_ldap/ldap_principal2.c:596
> #, c-format
> msgid ""
> "operation can not continue, more than one entry with principal name \"%s\" "
> "found"
> msgstr ""
> "Die Aktion kann nicht weiterlaufen, da mehr als ein Principal namens »%s« "
> "gefunden wurde."
s/weiterlaufen/fortfahren/
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/libkdb_ldap/ldap_principal2.c:743
> msgid "DN is out of the realm subtree"
> msgstr "DN liegt außerhalb der untergeordneten Baumstruktur des Realms"
s.o. bezüglich subtree
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/libkdb_ldap/ldap_principal2.c:1196
> #, c-format
> msgid "Principal delete failed (trying to replace entry): %s"
> msgstr ""
> "Löschen des Principals fehlgeschlagen (es wird versucht, den Eintrag zu "
> "ersetzen: %s"
s/ersetzen/ersetzen)/
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/libkdb_ldap/ldap_principal2.c:1376
> #, c-format
> msgid "unable to decode stored principal key data (%s)"
> msgstr ""
> "die gespeicherten Schlüsseldaten des Principals (%s) konnten nicht "
> "entschlüsselt werden."
s/die/Die/
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/libkdb_ldap/ldap_realm.c:296
> msgid "Error reading ticket policy: "
> msgstr "Fehler beim Lesen der Ticket-Richtlinie"
s/Ticket-Richtlinie/Ticket-Richtlinie:/
> #: ../../src/plugins/kdb/ldap/libkdb_ldap/ldap_realm.c:383
> msgid "subtree value: "
> msgstr "Wert der untergeordneten Baumstruktur: "
s.o. bezüglich »subtree«
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature