Re: [RFR] po://krb5/po/de.po Teil 11/18

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:

> > #: ../../src/plugins/kdb/ldap/ldap_util/kdb5_ldap_realm.c:1067
> > msgid "Ticket flags"
> > msgstr "Ticket-Flags"
> 
> Warum nicht s/Flags/Schalter/?

Ticket-Schalter könnte der Leser für einen Fahrkartenverkaufsort halten.


> Ich denk, zwischen »handling« und »handle« ist ein Unterschied, insb.
> da letzteres ein Noun ist. Ggf unübersetzt »Handle«?

> s.o. für »Handle« (ggf. für die Wortliste diskutieren?)

Ich werde eine separate Mail dazu senden.

> > #: ../../src/plugins/kdb/ldap/ldap_util/kdb5_ldap_util.c:463
> > #: ../../src/plugins/kdb/ldap/ldap_util/kdb5_ldap_util.c:472
> > #: ../../src/plugins/kdb/ldap/ldap_util/kdb5_ldap_util.c:485
> > #: ../../src/plugins/kdb/ldap/ldap_util/kdb5_ldap_util.c:527
> > msgid "while retrieving ldap configuration"
> > msgstr "beim Wiederherstellen der LDAP-Konfiguration"
> 
> s/Wiederherstellen/Holen/

Hier hatten wir bei vorhergehenden Vorkommen »Abfragen« gewählt. Ich werde das 
überall anpassen.


Alles andere habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris