Re: Übersetzung von "name server"?
Am Sonntag, 14. Oktober 2012, 10:26:02 schrieb Holger Wansing:
>da streng gesehen beides englische Wörter sind (wenn "Name" deutsch
>sein sollte, müsste es ja "Namens-Server" heißen), kann der Bindestrich
>wegfallen (der resultiert ja aus deutscher Rechtschreibung).
Knapp daneben. Server zu übersetzen ist schon unangebracht. das Programm
stellt sich nur in Dienst, Namen und Nummern zuzuordnen. Daneben kann es
den Dienst zu Verfügung stellen. Die Art des Programms ist aber eiin zur
Verfügungsstellen dieses Dienstes fpr andere und ist selbst nicht einmal
eine Datenbank. Man kann nur Abfragen. sonst rein gar nichts. Allerdings
werden bei dem Mutterprogramm die Daten aufgefrischt.
>Und was die Verständlichkeit angeht:
>1. das ist eigentlich nicht Sache der deutschen Übersetzung (das englische
> Original ist genauso unverständlich. Ein englischer Newbie wüsste auch
> nicht, was ein "name server" macht.)
Was ein Engländer weiß oder was er alles nicht weiß, wen kümmert das.
Ein Übersetzen eines falschen Wortes im Englischen durch ein unrichtiges
Wort im Deutschen ist besonders unseriös. Eigentlich richtig übel.
>2. natürlich kann man an passender Stelle (z.B. beim ersten Auftauchen in
> dieser Manpage) einen erweiterten Text in Klammern hinzufügen (und
> damit 1. ignorieren), z.B. "Server zur Namensauflösung".
Ein Name wird nicht aufgelöst, sonst wäre er anschließend nicht mehr da.
Ein Name wird überhaupt nicht behandelt, eine Adresse auch nicht. Es wird
nur in Zusammenhang gebracht, beim Mutterprogramm qid ein Ergebnis
einem Tochterprogramm zur Verfügung gestellt. Ende.
Was ist jetzt das Vprdergründige? Die Nummern gab es schon länger, vor den
Namen, Namen sind fpür die paar Armen, die keine Zahlen behalten können.
Daher erster Vorschlag: Namenzuordner. Das ist nicht schön. Namenübersetzer?
Naja. Namenersetzer ist sicher falsch. Namensdienst? Najaaa....
Namensprogramm? Etwas gar zu viel. Namendatei? Etwas zu wenig.
WO :-):
Herzliche Grüße
Schmidt Thomas
Reply to: