Re: [RFR] man://manpages-de/getmntent.3

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Martin,

Martin Eberhard Schauer:
> Diesmal sind es 11K, 38 relevante Meldungen und 121 Zeilen formatiert.
#. type: Plain text
msgid ""
"These routines are used to access the file system description file I</etc/"
"fstab> and the mounted file system description file I</etc/mtab>."
msgstr ""
"Diese Routinen werden benutzt, um auf die Dateien I</etc/fstab> und 
I</etc/"
"mtab> zuzugreifen. Erstere beschreibt die Dateisysteme, Letztere die "
"aktuell eingehängen Dateisysteme."

letztere klein


#. type: Plain text
msgid ""
"The B<setmntent>()  function opens the file system description file "
"I<filename> and returns a file pointer which can be used by 
B<getmntent>().  "
"The argument I<type> is the type of access required and can take the same "
"values as the I<mode> argument of B<fopen>(3)."
msgstr ""
"Die Funktion B<setmntent>() öffnet die Dateisystem-Beschreibungsdatei "
"I<filename> und liefert einen Dateizeiger zurück, der von B<getmntent>() "
"benutzt werden kann.  Das Argument I<type> ist die Art des benötigten "
"Zugriffs und kann dieselben Werte annehmen wie das I<mode>-Argument von "
"fopen(3)."

Doppeltes Leerzeichen vor Das Argument


#. type: Plain text
msgid ""
"The B<getmntent>()  function reads the next line from the file system "
"description file I<fp> and returns a pointer to a structure containing 
the "
"broken out fields from a line in the file.  The pointer points to a 
static "
"area of memory which is overwritten by subsequent calls to B<getmntent>()."
msgstr ""
"Die Funktion B<getmntent>() liest die nächste Zeile aus der Dateisystem-"
"Beschreibungsdatei I<fp> und liefert einen Zeiger auf eine Struktur 
zurück, "
"welche die einzelnen Felder der gelesenen Zeile enthält.  Der Zeiger 
zeigt "
"auf einen statischen Speicherbereich, der von den folgenden Aufrufen von "
"B<getmntent>() wieder überschrieben wird."

Doppeltes Leerzeichen vor Der Zeiger
Außerdem finde ich »Der Zeiger zeigt« nicht so schön. Vielleicht verweist?


#. type: Plain text
msgid ""
"The B<hasmntopt>()  function scans the I<mnt_opts> field (see below)  
of the "
"I<mntent> structure I<mnt> for a substring that matches I<opt>.  See "
"I<E<lt>mntent.hE<gt>> and B<mount>(8)  for valid mount options."
msgstr ""
"Die Funktion B<hasmntopt>() durchsucht das Feld I<mnt_opts> (siehe 
unten)  "
"der I<mntent>-Struktur I<mnt> nach einer Teilzeichenkette, die zu I<opt> "
"passt. Gültige Optionen finden sie unter I<E<lt>mntent.hE<gt>> und in "
"B<mount>(8)."

Sie groß


#. type: Plain text
msgid ""
"The reentrant B<getmntent_r>()  function is similar to B<getmntent>(), 
but "
"stores the I<struct mount> in the provided I<*mntbuf> and stores the 
strings "
"pointed to by the entries in that struct in the provided array I<buf> of "
"size I<buflen>."
msgstr ""
"Die ablaufinvariante Funktion B<getmntent_r>() ähnelt B<getmntent>(), 
aber "
"speichert die I<struct mount> im bereitgestellten I<*mntbuf> und 
speichert "
"die Zeichenketten, auf welche die Einträge in dieser Struktur zeigen, im "
"Array I<buf> der Größe I<buflen>."

s/aber speichert/speichert aber/


#. type: Plain text
msgid ""
"Since fields in the mtab and fstab files are separated by whitespace, 
octal "
"escapes are used to represent the four characters space (\\e040), tab "
"(\\e011), newline (\\e012) and backslash (\\e134) in those files when 
they "
"occur in one of the four strings in a I<mntent> structure.  The routines "
"B<addmntent>()  and B<getmntent>()  will convert from string 
representation "
"to escaped representation and back."
msgstr ""
"Da die Felder in den Dateien mtab und fstab durch Leerraumzeichen "
"(Whitespace) getrennt sind, werden oktale Escape-Zeichen verwendet, um 
die "
"vier Zeichen Leerzeichen (\\E040), Tabulator (\\E011), Zeilenumbruch "
"(\\E012) und Backslash (\\E134, linksseitiger Schrägstrich) in diesen "
"Dateien darzustellen, wenn sie in einer der vier Zeichenketten in einer "
"I<mntent>-Struktur auftreten. Die Routinen B<addmntent>() und B<getmntent>"
"() wandeln von der String-Darstellung zur Escape-Darstellung und zurück."

s/Leerraumzeichen/Leerräume/
s/Backslash/Rückwärtsschrägstrich/ und dann Erläuterung weglassen
s/String-Darstellung/Zeichenkettendarstellung/


#. type: Plain text
msgid ""
"The nonreentrant functions are from SunOS 4.1.3.  A routine B<getmntent_r>"
"()  was introduced in HP-UX 10, but it returns an int.  The prototype 
shown "
"above is glibc-only."
msgstr ""
"Die nicht ablaufinvarianten Funktionen stammen aus SunOS 4.1.3. Eine "
"Routine B<getmntent_r>() wurde in HP-UX 10 eingeführt, aber sie gibt 
einen "
"I<int> zurück. Den oben erwähnten Prototyp gibt es nur in der Glibc."

s/I<int>/int/ oder eine Ganzzahl


#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid "B<fopen>(3), B<fstab>(5), B<mount>(8)"
msgstr "B<fopen>(3), B<fstab>(5), B<mount>(8)"

fuzzy weg

Sonst konnte ich nichts finden.

Gruß,
Chris