Hallo Chris,
On Fri, Nov 18, 2011 at 10:38:43PM +0100, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann:
>>> #. type: textblock
>>> #: debhelper.pod:23
>>> msgid ""
>>> "To create a new Debian package using debhelper, you can just copy one of the"
>>> "sample rules files and edit it by hand. Or you can try the B<dh-make> "
>>> "package, which contains a L<dh_make|dh_make(1)> command that partially "
>>> "automates the process. For a more gentle introduction, the B<maint-guide> "
>>> "Debian package contains a tutorial about making your first package using"
>>> "debhelper."
>>> msgstr ""
>>> "Um ein neues Debian-Paket unter Benutzung von Debhelper zu erstellen, können"
>>> "Sie einfach eine Beispielregeldatei kopieren und manuell bearbeiten. Oder Sie"
>>> "können das Paket B<dh-make> ausprobieren, das einen "
>>> "L<dh_make|dh_make(1)>-Befehl enthält, der den Prozess teilweise "
>>> "automatisiert. Für eine behutsamere Einführung enthält das Paket"
>>> "B<maint-guide> ein Lernprogramm, wie Sie Ihr erstes Paket unter Benutzung von "
>>> "Debhelper erstellen."
>>>
>> s/ein Lernprogramm/eine Anleitung/
>>
>
> Das wäre aber eher »guide« oder »manual«. Als Tutorial findet man bei
> Programmen meist Schritt-für-Schritt-Schilderungen der Abläufe. Daher
> finde ich Lernprogramm besser. Gibt es weiter Meinungen?
Am besten schaust Du einfach nach, ob dort ein »Programm« vorhanden
ist? (apt-get maint-guide ...).
>>> #. type: =head2
>>> #: debhelper.pod:40
>>> msgid "Deprecated Commands"
>>> msgstr "Missbilligte Befehle"
>>>
>> Ggf. auch »veraltete«, dann auch im Folgenden.
>>
>
> Veraltet passt meiner Meinung nicht, da der Umstand, dass es missbilligt
> ist, nicht unbedingt mit dem Alter zu tun hat.
Naja, es gibt neuere Befehle, aber wie ich schrieb »ggf«, da
missbilligt im deutschen etwas komisch klingt, gerade in diesem
Kontext.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature