Hallo Chris,
On Fri, Nov 18, 2011 at 11:28:27PM +0100, Chris Leick wrote:
> #. type: textblock
> #: po4a:407 po4a-gettextize:119 po4a-updatepo:108
> msgid ""
> "Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files "
> "have no Report-Msgid-Bugs-To fields."
> msgstr ""
> "Setzt die E-Mail-Adresse, an die Fehler in den Meldungen (msgid) gemeldet "
> "werden sollen. Standardmäßig haben die erstellten POT-Dateien keine
> »Report-"
> "Msgid-Bugs-To«-Felder."
>
> Klingt nicht gut (Meldungen ... gemeldet)
> Vielleicht »Zeichenketten« statt »Meldungen« oder »berichtet« statt
> »gemeldet«.
Habe mich für »berichtet« entschieden.
> #. type: textblock
> #: po4a:518
> msgid ""
> "L<po4a(7)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>,
> L<po4a-translate(1)"
> ">, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-build(1)>, L<po4a-build.conf(5)>."
> msgstr ""
> "L<po4a(7)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>,
> L<po4a-translate(1)"
> ">, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-build(1)>, L<po4a-build.conf(5)>."
>
> Hier ist (auch im Original) die Reihenfolge falsch.
Ich vermute, die Reihenfolge ist absicht, werde ich aber trotzdem mal
melden.
> #. type: =head1
> #: po4a-translate:114
> msgid "Adding content (beside translations) to generated files"
> msgstr "Inhalte (neben den Übersetzungen) zu erstellten Dateien hinzufügen"
>
> s/Inhalte/Inhalt/g
Hier finde ich Inhalte klar besser.
Rest habe ich übernommen.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature