Hallo Holger, Holger Wansing:
#. Type: text #. Description #: ../templates:8001 msgid "Former kstarsrc file saved" msgstr "Früher gespeicherte Kstars-Datei"In der Vorlage ist die Rede von einer kstarsrc und das Wort »gespeichert« fehlt.Übernommen. Vielen Dank."kstarsrc file" bezieht sich IMO auf eine Datei des Namens kstarsrc und sollte daher auch exakt so übersetzt werden, also mit kleinem k.
Es geht hier nicht um eine Aufrufsyntax, sondern den Eigennamen der Datei. Dafür kennt die deutsche Rechtschreibung keine Kleinschreibung: http://www.duden.de/rechtschreibregeln/gross-und-kleinschreibung http://de.wikipedia.org/wiki/Gro%C3%9Fschreibung http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/Gross-klein/Eigennamen.html Vielleicht könnte es mit Gänsefüßchen geschrieben werden : »kstarsrc«-Datei Gruß, Chris