Hallo Chris,
On Tue, Jun 14, 2011 at 10:44:44PM +0200, Chris Leick wrote:
> #: src/pingus/action_name.cpp:27
> msgid "Angel"
> msgstr "Angel"
>
> Warum sind die Bezeichnungen der Pingus nicht übersetzt?
Ich habe mit dem Autor des Spiels gesprochen; der Grund liegt einfach
darin, dass ihm keine wirklich guten Übersetzungen einfielen. Ein
spontaner Vorschlag von ihm wäre:
Basher - Tunneler
Blocker - Blocker
Bomber - Bomber
Bridger - Brückenbauer (to long?), Überbrücker (not great either),
Konstrukteur (to general)
Climber - Kletterer
Digger - Schachter (sounds a bit weird)
Floater - Schweber, Gleiter, Flieger
Jumper - Springer
Miner - Bergmann (?)
Slider - Rutscher, Gleiter
Ich würde folgendes Vorschlagen:
Basher - Tunnelbauer
Blocker - Blockierer
Bomber - Bomber
Bridger - Brückenbauer
Climber - Kletterer
Digger - Lochgräber
Floater - Schweber
Jumper - Springer
Miner - Bergmann
Slider - Gleiter
Weitere Meinungen?
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature