Re: [RFR] po://unattended-upgrades/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hallo,

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> #: ../unattended-upgrade:170
> #, c-format
> msgid "Initial blacklisted packages: %s"
> msgstr "Anfänglich augeschlossene Pakete: %s"

ausgeschlossene

> #: ../unattended-upgrade:204
> #, c-format
> msgid "package '%s' upgradable but fails to be marked for upgrade (%s)"
> msgstr ""
> "Upgrade von »%s« möglich, aber Markierung für Upgrade (%s) konnte nicht "
> "gesetzt werden"

Was wird aus (%s)?
Falls das eine Fehlermeldung oder nähere Diagnoseinfos werden, vielleicht
besser ganz am Ende anhängen (wie im Original)?

> #: ../unattended-upgrade:275
> msgid "No packages found that can be upgraded unattended"
> msgstr ""
> "Keine Pakete gefunden, von denen in unbeaufsichtigtes Upgrade durchgeführt "
> "werden kann."

ein unbeaufsichtigtes

> #: ../unattended-upgrade:280
> #, c-format
> msgid "Packages that are upgraded: %s"
> msgstr "Pakete, von denen ein Upgrade durchgeführt wurde: %s"

wurde oder wird?

> #: ../unattended-upgrade:293
> #, c-format
> msgid "Writing dpkg log to '%s'"
> msgstr "Dpkg-Protokoll nach »%s« geschrieben"

Vergangenheitsform oder Gegenwartsform?

> #: ../unattended-upgrade:326
> msgid ""
> "No '/usr/bin/mail', can not send mail. You probably want to install the "
> "'mailx' package."
> msgstr ""
> "»/usr/bin/mail« kann keine E-Mails versenden. Wahrscheinlich müssen Sie das "
> "Paket »mailx« installieren."

»/usr/bin/mail« nicht vorhanden, es können keine E-Mails versendet werden.

> #: ../unattended-upgrade:335
> #, c-format
> msgid ""
> "Unattended upgrade returned: %s\n"
> "\n"
> msgstr ""
> "Unattended Upgrade lieferte: %s\n"
> "\n"

Hier "unattended upgrade" übersetzen.
Und für returned würde ich hier eher etwas wie "hat zurückgemeldet"
o.ä. verwenden.



Holger


-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 3.0.2
    under DEBIAN GNU/LINUX 6.0 - S q u e e z e 
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =