Hallo Paul,
On Sun, May 29, 2011 at 11:45:32AM +0200, Paul Menzel wrote:
> Am Samstag, den 28.05.2011, 14:39 +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
> > On Sat, May 28, 2011 at 11:10:29AM +0200, Paul Menzel wrote:
> > > Am Samstag, den 28.05.2011, 06:22 +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
> > > > #. type: Plain text
> > > > #: ../ischroot.1:12
> > > > msgid ""
> > > > "B<ischroot> detects if it is currently running in a chroot. The exit status "
> > > > "is:"
> > > > msgstr ""
> > > > "B<ischroot> erkennt, ob es derzeit innerhalb einer Chroot läuft. Die "
> > > > "Exit-Stati sind:"
> > >
> > > Der Präsens von läuft schließt doch derzeit ein, oder?
> >
> > Was genau soll ich ändern? Deine Frage verstehe ich leider nicht.
>
> ich meinte, »derzeit« ist überflüssig und kann weggelassen werden.
Ok, ich habe »derzeit« überall entfernt.
> > > > #. type: Plain text
> > > > #: ../ischroot.1:32 ../tempfile.1:67
> > > > msgid "Print a usage message on standard output and exit successfully."
> > >
> > > FIXME: Are not there any standard description for the help option?
> >
> > Was genau erwartest Du hier?
>
> Ich dachte, dass solche Optionen gleich übersetzt werden sollten. Zum
> Beispiel steht bei `cat` das Folgende.
>
> $ LANG=C cat --help
> […]
> --help display this help and exit
> --version output version information and exit
Das halte ich für so nebensächlich, dass ich das nicht anmerken werde,
zumal das m.M. nach Geschmackssache ist.
Vielen Dank für Korrekturlesen.
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature