Hallo Helge, Helge Kreutzmann:
Chris Leick wrote:Helge Kreutzmann: #. type: Plain text #: ../run-parts.8:58 msgid "print the name of each script to stderr before running." msgstr "Gibt vor der Ausführung jedes Skriptes den Namen auf Stderr aus." STDERR oder Standardfehlerausgabe (mehrfach)Warum sollte Stderr nicht auch gehen? (Bzw. warum komplett groß geschrieben?)
Du hast recht - dieses Kürzel findet sich in allen drei Schreibweisen, groß, klein und mit großem Anfangsbuchstaben. Wikipedia und die meisten C-Referenzen schreiben es auch in Sätzen klein. Eine Regel dazu konnte ich nicht finden.
#. type: Plain text #: ../savelog.8:148 msgid "do not rotate empty files" msgstr "leere Dateien nicht verschieben" s/verschieben/rotieren/Habe ich übernommen, auch wenn ich mir nicht sicher bin, ob im Deutschen wirklich von »rotieren« von Dateien gesprochen wird.
Ich kenne diesen Ausdruck sowohl von Protokolldateien als auch von Backups. http://www.synology-forum.de/showthread.html?11104-Rotierende-Backup-Jobs/page2 http://www.unixboard.de/vb3/showthread.php?38260-Skript-f%FCr-rotierende-Backups-%28z.B.-mit-rsync%29-cygwin! http://alfahosting.de/kdn/anleitungen/DOCS/oh_site_configuring_logrotate.htm Gruß, Chris