[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] man://fragmaster/de.po



* Chris Leick <c.leick@vollbio.de> [110509 21:20]:
>>> #. type: textblock
>>> #: po4a/fragmaster:492
>>> msgid ""
>>> "Special comment C<fmclass:>   will make the script use given class instead of "
>>> "default C<article>   class."
>>> msgstr ""
>>> "Der besondere Kommentar C<fmclass:>   führt dazu, dass das Skript die "
>>> "angegebene Klasse statt der Standardklasse C<article>   benutzt."
>>>
>>> Komma vor statt (auch nächster String)
>>>
>> Dann aber auch vor »benutzt«?
>> Ich finde die Kommata stören den Lesefluss doch erheblich. Sind die
>> verpflichtend oder »empfohlen«?

Ich würde sagen, hier ist das Koma explizit falsch.

> Ein erweiterter Infinitiv wird mit Komma abgetrennt.

Geht es hier um ein anderes Beispiel als das oben aufgeführte? Dort
ist weder ein Infinitiv, und schon gar kein erweiterter.
Und wenn einer wäre, würde der nicht bei statt anfangen, wenn man nicht
was deutlich ändert.

	Bernhard R. Link


Reply to: