Hallo Chris,
On Sun, May 08, 2011 at 11:35:07AM +0200, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann:
> " --dirfm=file Use given file as optional per-directory\n"
> " fragmaster fm control file instead of default\n"
> " \"fragmaster.dfm\".\n"
> "\n"
> msgstr ""
> " --dirfm=Datei Angegebene Datei als optionale, pro-Verzeichnis\n"
> " fragmaster-fm-Steuerdatei statt der Vorgabe\n"
> " »fragmaster.dfm« verwenden.\n"
> "\n"
>
>
>
> Den letzten Satz verstehe ich nicht. Vielleicht besser:
> Angegebene Datei als optionale fragmaster-fm-Steuerdatei pro Verzeichnis statt ...
Ich habe »verzeichnisweite« wie auch weiter unten verwandt.
> #: po4a/fragmaster:437
> msgid ""
> "B<psfrag> is a LaTeX package which allows to replace text elements in "
> "included EPS graphics by arbitrary LaTeX output. Because B<psfrag> uses "
> "Postscript for making the replacements, in principle you can't use B<psfrag> "
> "with B<pdflatex> which doesn't have any interfaces to postscript."
> msgstr ""
> "B<psfrag> ist ein LaTeX-Paket, das die Ersetzung von Textelementen in "
> "eingefügten EPS-Graphiken durch beliebige LaTeX-Ausgabe erlaubt. Da B<psfrag> "
> "PostScript für die Ersetzung verwendet, können sie prinzipiell B<psfrag> "
> "nicht mit B<pdflatex> verwenden, da dieses keine Schnittstelle zu PostScript "
> "hat."
>
> s/können sie/kann es/
Dann ist der Satz aber schief. Ich habe s/sie/Sie/
> #. type: verbatim
> #: po4a/fragmaster:465
> #, no-wrap
> msgid ""
> " *<graphics>_fm.eps: the EPS file itself,\n"
> " *<graphics>_fm: a fragmaster control file.\n"
> "\n"
> msgstr ""
> " *<graphik>_fm.eps: die EPS-Datei selbst,\n"
> " *<graphik>_fm: eine Fragmaster-Steuerdatei.\n"
> "\n"
>
> hier würde ich den Punkt weglassen
> (in der nächsten Aufzählung hast Du ihn ebenfalls weggelassen)
Ich habe auch das Komma entfernt.
> #. type: textblock
> #: po4a/fragmaster:492
> msgid ""
> "Special comment C<fmclass:> will make the script use given class instead of "
> "default C<article> class."
> msgstr ""
> "Der besondere Kommentar C<fmclass:> führt dazu, dass das Skript die "
> "angegebene Klasse statt der Standardklasse C<article> benutzt."
>
> Komma vor statt (auch nächster String)
Dann aber auch vor »benutzt«?
Ich finde die Kommata stören den Lesefluss doch erheblich. Sind die
verpflichtend oder »empfohlen«?
> Der Rest sieht gut aus.
Die restlichen Änderungsvorschläge habe ich übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature