Hallo Helge, Helge Kreutzmann:
Chris Leick wrote:
#. type: textblock #: po4a/fragmaster:492 msgid "" "Special comment C<fmclass:> will make the script use given class instead of " "default C<article> class." msgstr "" "Der besondere Kommentar C<fmclass:> führt dazu, dass das Skript die " "angegebene Klasse statt der Standardklasse C<article> benutzt." Komma vor statt (auch nächster String)Dann aber auch vor »benutzt«? Ich finde die Kommata stören den Lesefluss doch erheblich. Sind die verpflichtend oder »empfohlen«?
Ein erweiterter Infinitiv wird mit Komma abgetrennt. Siehe: http://www.udoklinger.de/Deutsch/Grammatik/Kommaregeln.htm (Absatz 12) oder hier http://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/11757/sbj/komma-vor-statt-anstatt/ oder dort: http://de.wikipedia.org/wiki/Kommaregeln (unter Erweiterter Infinitiv) Gruß, Chris -v