Re: [RFR] po://tuxpaint-config/po/de.po
Hallo Chris,
Am 8. Mai 2011 10:38 schrieb Chris Leick <c.leick@vollbio.de>:
>>> #: ../tuxpaint-config2.cxx:1402 ../tuxpaint-config2.cxx:1405
>>> msgid "Tux Paint Config v"
>>> msgstr "Tux Paint-Konfiguration v"
>>>
>>
>> Tux Paint-Konfiguration->Tux-Paint-Konfiguration
>>
>
> So hatte ich das bisher auch gehandhabt, bin aber hier auf der Liste darauf
> hingewiesen worden, dass bei Eigennamen die Originalschreibweise verwandt
> wird.
> Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob
> http://de.wikipedia.org/wiki/Leerzeichen_in_Komposita#Abweichungen_bei_Eigennamen
> hier gilt. So wie ich das verstehe, sind beide Schreibweisen erlaubt.
Es gilt auch bei Eigennamen. Lies dir den Wikipedia-Artikel zu
Durchkopplung durch, es sind auch Beispiele und Verweise auf den Duden
dabei:
https://secure.wikimedia.org/wikipedia/de/wiki/Durchkopplung
>>> #: ../tuxpaint-config2.cxx:1583
>>> msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
>>> msgstr ""
>>> "den Mauszeiger ganz verbergen (nützlich auf Geräten mit
>>> Berührungsbildschirm)"
>>>
>>
>> Hier würde ich Touchscreen bevorzugen, einfach weil es auch im
>> Deutschen üblicher ist.
>>
>
> Das wäre eine interessante Frage für die Wortliste.
> Wikipedia kennt Touchscreen, Berührungsbildschirm, Tastschirm,
> Sensorbildschirm. Der Duden kennt neben dem Touchscreen noch den
> Touchbildschirm (was ich persönlich hässlich finde)
> Weitere Meinungen?
Evtl. einen neuen Thread als Aufnahme in die Wortliste machen?
Grüße Erik
Reply to: