Re: [RFR] po-debconf://dokuwiki/po/de.po

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

@@ -306,19 +306,19 @@
## Ich frage mich, warum Du das hier übersetzt hast. Die anderen Lizenzen
## sind wie Eigennamen behandelt und nicht übersetzt.
#. Choices
#: ../templates:10001
msgid "CC0 \"No Rights Reserved\""
-msgstr ""
+msgstr "CCO »Keine Rechte vorbehalten«"
@@ -363,6 +367,8 @@
## s.o.
"Creative Commons \"No Rights Reserved\" is designed to waive as many 
rights "
"as legally possible."
msgstr ""
+"Creative Commons »Keine Rechte vorbehalten« wurde entwickelt, um so 
viele "
+"Rechte wie legal möglich auszuschließen."

#. Type: select
#. Description
@@ -380,6 +388,9 @@
"based free licenses (requiring modifications to be released under 
similar "
"terms)."
msgstr ""
+"CC Attribution-ShareAlike und GNU Free Documentation License sind "
+"Copyleft-basierte, freie Lizenzen (sie erfordern, dass Änderungen unter "
+"ähnlichen Bedingungen veröffentlicht werden)."
s/Lizenzen (s/Lizenzen. (S/

Martin