Re: [RFR] po://help2man/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Bernhard,

Bernhard R. Link:
> * Chris Leick:
>    
> > " -i, --include=FILE      include material from `FILE'\n"
> > " -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists\n"
> > " -o, --output=FILE       send output to `FILE'\n"
> >      
>    
> > " -i, --include=DATEI        Material aus ??DATEI?? einschlie??en\n"
> > " -I, --opt-include=DATEI    Material aus ??DATEI?? einschlie??en, wenn es\n"
> > "                            existiert\n"
> > " -o, --output=DATEI         Ausgabe an ??DATEI?? senden\n"
> >      
> Hier spricht nein Leiblich. (This is no German).
>
> include hat soviele Übersetzungen wie aufnehmen, berücksichtigen,
> einarbeiten, einbinden, einfügen, einsetzen, miteinbeziehen, die
> hier alle deutlich mehr Sinn ergeben als "einschließen".
>    

Werde hier einbinden nehmen. (einarbeiten, einfügen halte ich nicht für 
so glücklich, weil es eine separate Datei bleibt.

> > "EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output"
> > "on\n"
> > "stdout although alternatives may be specified using:\n"
> > "\n"
> > " -h, --help-option=STRING     help option string\n"
> > " -v, --version-option=STRING  version option string\n"
> > " --version-string=STRING      version string\n"
> > " --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output\n"
> > "\n"
> > "Report bugs to<bug-help2man@gnu.org>.\n"
> > msgstr ""
> >      
>    
> > "\n"
> > "PROGRAMM sollte ??--help??- und ??--version??-Optionen\n"
> > "akzeptieren und eine Ausgabe auf der Standardausgabe (stdout) erzeugen,\n"
> > "aber es k??nnen auch Alternativen angegeben werden:\n"
> > "\n"
> > " -h, --help-option=ZEICHENKETTE     Hilfeoptionzeichenkette\n"
> > " -v, --version-option=ZEICHENKETTE  Versionsoptionzeichenkette\n"
> > " --version-string=ZEICHENKETTE      Versionszeichenkette\n"
> > " --no-discard-stderr                Standardfehlerausgabe (stderr) bei der\n"
> > "                                    Optionenanalyse einschlie??en\n"
> >      
> Wenigstens noch ein Fall, wo "einschließen" zumindest eine sachlich richtige
> Übersetzung ist. Auch wenn ich etwas
> "auch Ausgabe nach Standardfehler (stderr) parsen"
> deutlich verständlicher und weniger anglizistisch finde.
>    

»parsen« gefällt mir nicht.  Und die Optionen möchte ich auch lieber 
nicht weglassen.

Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris

#: help2man:80
#, perl-format
msgid ""
"`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.\n"
"\n"
"Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE\n"
"\n"
" -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph\n"
" -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)\n"
" -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)\n"
" -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)\n"
" -L, --locale=STRING     select locale (default \"C\")\n"
" -i, --include=FILE      include material from `FILE'\n"
" -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists\n"
" -o, --output=FILE       send output to `FILE'\n"
" -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual\n"
" -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual\n"
" -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name\n"
"     --help              print this help, then exit\n"
"     --version           print version number, then exit\n"
"\n"
"EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output "
"on\n"
"stdout although alternatives may be specified using:\n"
"\n"
" -h, --help-option=STRING     help option string\n"
" -v, --version-option=STRING  version option string\n"
" --version-string=STRING      version string\n"
" --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output\n"
"\n"
"Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"»%s« generiert aus der Ausgabe von »--help« und »--version« eine\n"
"Handbuchseite.\n"
"\n"
"Aufruf: %s [OPTION]... PROGRAMM\n"
"\n"
" -n, --name=ZEICHENKETTE    Beschreibung für den NAME-Abschnitt\n"
" -s, --section=ABSCHNITT    Abschnittsnummer der Handbuchseite (1, 6, 8)\n"
" -m, --manual=TEXT          Name des Handbuchs (Anwenderbefehle, ...)\n"
" -S, --source=TEXT          Quelle des Programms (FSF, Debian, ...)\n"
" -L, --locale=ZEICHENKETTE  Locale auswählen (Vorgabe »C«)\n"
" -i, --include=DATEI        Material aus »DATEI« einbinden\n"
" -I, --opt-include=DATEI    Material aus »DATEI« einbinden, wenn es\n"
"                            existiert\n"
" -o, --output=DATEI         in »DATEI« ausgeben\n"
" -p, --info-page=DATEI      Name des Texinfo-Handbuchs\n"
" -N, --no-info              Verweis auf Texinfo-Handbuch unterdrücken\n"
" -l, --libtool              das »lt-« aus dem Programmnamen ausschlie�en\n"
"     --help                 diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n"
"     --version              Versionsnummer anzeigen, dann beenden\n"
"\n"
"PROGRAMM sollte »--help«- und »--version«-Optionen\n"
"akzeptieren und eine Ausgabe auf der Standardausgabe (stdout) erzeugen,\n"
"aber es können auch Alternativen angegeben werden:\n"
"\n"
" -h, --help-option=ZEICHENKETTE     Hilfeoptionzeichenkette\n"
" -v, --version-option=ZEICHENKETTE  Versionsoptionzeichenkette\n"
" --version-string=ZEICHENKETTE      Versionszeichenkette\n"
" --no-discard-stderr                Standardfehlerausgabe (stderr) bei der\n"
"                                    Optionenanalyse einschlieÃ?en\n"
"\n"
"Berichten Sie Fehler an <bug-help2man@gnu.org>.\n"

#: help2man:398
msgid "Environment"
msgstr "Umgebung"

#: help2man:399
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: help2man:422 help2man:617 help2man.h2m.PL:133
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNG"

#: help2man:427 help2man:617 help2man.h2m.PL:134
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#: help2man:666
msgid "Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr"
msgstr ""
"Versuchen Sie »--no-discard-stderr« falls die Option auf der "
"Standardfehlerausgabe ausgibt."