Hallo,die Übersetzung soll jetzt mal vom Tisch. Ich habe die Änderungen seit der letzten
Version, die an die Liste ging, noch einmal in einem Diff zusammengefasst. Ich möchte die Version dann am Sonntag an Tobias schicken.Ich habe für diese Mail auf die letzte Mail im RFR-Strang geantwortet und den
Betreff modifiziert und hoffe, damit eine bessere Verfolgbarkeit der Threads
zu ermöglichen.
Viele Grüße
Martin
--- intro.1-3.po 2010-08-08 14:08:00.000000000 +0200 +++ intro.1.po 2010-08-18 11:15:23.000000000 +0200 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-de\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-06 17:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-08 14:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-18 04:40+0200\n" "Last-Translator: Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -80,16 +80,16 @@ "255, and some commands use different nonzero status values to indicate the " "reason why the command failed." msgstr "" -"Alle Befehle liefern abschlie�end einen Status-Wert (Exit Status). Dieser " +"Alle Befehle liefern abschlie�end einen Status-Wert (Exit-Status). Dieser " "Wert kann geprüft werden, um festzustellen, ob der Befehl erfolgreich " "ausgeführt wurde. (Beispielsweise enthält in den meisten Shells die Variable " -"I<$?> den Status des zuletzt ausgeführten Befehls.) Der Exit Status Null " -"wird üblicherweise bei erfolgreicher Befehlsausführung verwendet. Ein Exit " -"Status ungleich Null zeigt an, dass der Befehl nicht erfolgreich ausgeführt " -"wurde. (Details zum Exit Status finden Sie in B<wait>(2).) Ein von Null " -"verschiedener Exit Status kann im Bereich von 1 bis 255 liegen. Einige " -"Befehle kodieren mit unterschiedlichen Statuswerten (ungleich Null) den " -"aufgetretenen Fehler." +"I<$?> den Status des zuletzt ausgeführten Befehls.) Der Exit-Status Null " +"wird üblicherweise bei erfolgreicher Befehlsausführung verwendet. Ein " +"Exit-Status ungleich Null zeigt an, dass der Befehl nicht erfolgreich " +"ausgeführt wurde. (Details zum Exit-Status finden Sie in B<wait>(2).) Ein " +"von Null verschiedener Exit-Status kann im Bereich von 1 bis 255 liegen. " +"Einige Befehle kodieren mit unterschiedlichen Statuswerten (ungleich Null) " +"den aufgetretenen Fehler." #. type: SH #: ../english/manpages/man1/intro.1:46 @@ -121,7 +121,7 @@ "Für Linux gibt es grafische Oberflächen (GUI, graphical user interface), auf " "denen Sie mit der Maus arbeiten und hoffentlich die Arbeit erledigen können, " "ohne vorher viel Dokumentation zu lesen. Die traditionelle Unix-Umgebung ist " -"die Befehlszeile (command line interface, CLI), in der Sie die Befehle für " +"die Befehlszeile (CLI, command line interface), in der Sie die Befehle für " "den Computer eintippen. Das ist schneller und leistungsfähiger, fordert aber " "von Ihnen, sich über die Befehle zu informieren. Im Folgenden werden die " "wichtigsten Befehle für Ihren Einstieg vorgestellt." @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "" "Und hier hat die Eingabe Control-D die Sitzung beendet. Das B<% > ist die " "Eingabeaufforderung (der Prompt) \\(em so zeigt die Shell an, dass sie " -"bereit für den nächsten Befehl ist. Es gibt viele Möglichkeiten für die " +"für den nächsten Befehl bereit ist. Es gibt viele Möglichkeiten für die " "Anpassung der Eingabeaufforderung, die Dinge wie Benutzername, " "Maschinenname, das aktuelle Verzeichnis, die Zeit umfassen kann. Die " "Zuweisung PS1=\"Was jetzt, Meister? \" würde den Prompt entsprechend ändern." @@ -555,6 +555,6 @@ "found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."; msgstr "" "Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.25 des Projekts Linux-I<man-" -"pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen über das Vorgehen " -"bei Fehlerberichten finden Sie unter http://www.kernel.org/doc/man-pages/."; +"pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen über das Berichten " +"von Fehlern finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
Attachment:
intro.1.po
Description: application/gettext
PO4A-HEADER:mode=after;position=^.TH;beginboundary=FakePo4aBoundary .SH Ã?BERSETZUNG Deutsche Ã?bersetzung dieser Handbuchseite von Martin E. Schauer.