Jens Seidel:
Chris Leick wrote:
msgid "" "Surrounding text vs. preedit\n" "If 1, try to use surrounding text. Otherwise, use preedit." msgstr "" "Umliegender Text gegenüber vorherigem Bearbeiten\n""gegenüber" mag ich hier nicht besonders. Besser bei vs. bleiben. Alternativen?vs. ist im Deutschen nicht sehr gebräuchlich. Vielleicht »gegen« oder »entgegen«?Mir fiel noch "im Gegensatz zu" ein, ist aber zu lang ...
Gefällt mir. Und es passt in die Zeile. Das werde ich nehmen. Gruß, Chris