Re: [RFR] po://squirrelmail-compatibility/locale/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Thomas Rega:
> Martin Eberhard Schauer:
> > > > msgid "Administrative error:"
> > > > msgstr "Verwaltungsfehler:"
> > >
> > > Verwaltungsfehler passt nicht so richtig IMHO (auch wenn es
> > > wortwörtlich korrekt ist).
> > > Ich fände Einrichtungsfehler oder Konfigurationsfehler besser.
> >
> > die Vorschläge von Holger bekommen meine Stimme ...
>
> meine auch ->  ('konfigurationsfehler' ist dabei mein Favorit)

:-)

Ich beuge mich der Mehrheit.

Gruß,
Chris

# German SquirrelMail Compatibility Plugin Translation File
# Copyright (c) 2005 The Squirrelmail Development Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: squirrelmail-compatibility 2.0.16-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: SquirrelMail Internationalization <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-27 23:15-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-02 07:49+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


msgid "Administrative error:"
msgstr "Konfigurationsfehler:"

#, php-format
msgid "The plugin %s has not been set up correctly."
msgstr "Die Erweiterung %s wurde nicht korrekt eingerichtet."

msgid "Please read the README or INSTALL files that came with the plugin."
msgstr ""
"Bitte lesen Sie die README- oder INSTALL-Datei, die der Erweiterung "
"beigefügt sind."

#, php-format
msgid "The file %s is missing from plugin %s."
msgstr "Die Datei %s fehlt der Erweiterung %s."

#, php-format
msgid "The file %s is missing."
msgstr "Die Datei %s fehlt."