Hallo Holger,
Danke erst mal fürs drüberschauen & Recherchieren.
Zu ein paar Worten habe ich noch ein Anmerkungen, zum Rest (wo Du
kommentiert hast) bin ich ansonsten 100% Deiner Meinung - wobei ich
annahme, dass Du die unkommentierten noch recherchierst.
On Thu, Apr 22, 2010 at 09:42:52PM +0200, Holger Wansing wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> > 2 Domainname Ändern in Domänenname?
Wäre das, weil Zusammensetzung eines englischen und eines deutschen
Begriffs, eher »Domain-Name«? So haben wir es ja auch in der
Wortliste. Domänenname finde ich nicht so schön.
> > 2 Enter korrekt IMHO
Wofür? Die Taste heißt im Deutschen »Eingabe«.
> > 1 Jap Falsch. Zeitzone für Mikronesien. Muss aber Yap-Inseln
> heißen.
Stammen die Zeichenketten eigentlich aus tzdata? Ich und andere hatten
dort mal mit viel Aufwand die ganzen Orte und Zeitzonen recherchiert.
Eventuell müssten die zwei Quellen synchronisiert werden?
> > 1 Logdateien korrekt (vergl. Logbuch)
Im deutschen Fahrtenbuch ;-)). Aber im Deutschen ist auch
»Protokollierung« und »Protokolldatei« gebräuchlich. So haben wir es
auch in der Wortliste.
> > 1 Modifizierungszeit korrekt
Änderungszeit?
> > 3 Plugin IMHO korrekt. Hat sich mittlerweile schon ziemlich gut
> durchgesetzt im Deutschen.
Persönlich mag ich lieber »Erweiterung«, aber beides ist ja in der
Wortliste.
> > 1 reiserfs Korrekt. Dateisystem wie ext2 oder xfs
Die werden im d-i alle klein geschrieben?
> > 3 Security Korrekt. Security-Aktualisierungen
> Kann man natürlich mit Sicherheits-Aktualisierungen
> übersetzen und dies ist sicherlich auch oft gemacht worden,
> trotzdem ist das Security-Archiv genauso wie das Volatile-
> Archiv ein eingängiger Begriff IMHO.
Hier wäre ich für eine Übersetzung. Das wird konsequent auf
www.debian.org und - soweit vorhanden - in allen DSA so übersetzt. Ich
denke, hier sollten wir konsistent bleiben.
> > 2 silo korrekt. Ein Bootloader wie Lilo oder Grub.
Großschreibung?
> > 4 Stick korrekt. USB-Stick
>
> > 1 Stop korrekt. Stop ist kein unbekanntes deutsches Wort, oder?
Ist das nicht »Stopp« oder bin ich auf dem falschen Dampfer?
> > 1 Superuser korrekt IMHO.
Wahrscheinlich ja, wobei ich die etwas freiere Übersetzung als
»Administrator« bevorzugte.
> > 1 vollständigeres Hmm, möglicherweise ist vollständig auch
> so ein Wort, was man nicht steigern kann?
> Entweder ist die Liste vollständig oder eben
> nicht, halb vollständig gibt es nicht?
Ja.
> msgid ""
> "You are installing from a netinst CD, which by itself only allows "
> "installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more "
> "complete system."
> msgstr ""
> "Sie installieren von einer Netinst-CD, die nur die Installation eines sehr "
> "minimalen Basissystems ermöglicht. Verwenden Sie einen Spiegel, um ein "
> "vollständigeres System zu installieren."
>
> Könnte man geringfügig ändern in:
> Verwenden Sie einen Spiegel, um ein vollständiges System installieren zu können.
Einverstanden.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature