Hallo,
auf debian-i18n wurden gerade die Listen der unbekannten Wörter im D-I
diskutiert[1]. Mein Vorschlag wäre, diese Listen zu prüfen, ggf.
Fehler zu korrigieren und wie in [1] besprochen Ausnahmelisten zu
definieren. Damit lassen sich Tippfehler schneller lokalisieren.
[1] http://lists.debian.org/debian-i18n/2010/04/msg00144.html
Ich habe mir mal Level1 vorgenommen, alle i.O. stehen unten, sobald
das Wörterbuch aktualisiert ist, könnte sich jemand anders dann an
Level 2, 3 und das manual machen (sollten wahrscheinlich dort deutlich
weniger werden).
Unklar:
5 Access
1 Aktau
1 Amur
1 Aqtöbe
1 Aracaju
2 Autom
1 Bahia
2 base
1 Belém
1 Bootable
2 bootable
1 Bootflag
55 Bootloader
13 Bootloaders
1 Branco
1 Broken
1 Buffers
1 Campo
3 Card
1 Casey
1 Central
1 Ceuta
2 CFE
3 Channel
3 channel
1 Chatham
1 Chichewa
1 Chovd
1 client
1 Codename
5 CoLo
1 Communication
1 communication
1 console
2 Coordinated
1 crypt
2 crypto
1 Cuiabá
1 Currie
1 Danmarkshavn
8 Debug
1 Defaultrouter
1 Device
1 device
1 dhcp
2 Direct
2 Domainname
1 dos
1 Dumont
1 Eastern
1 Eirunepe
2 en
1 Enderbury
2 Enter
1 Eucla
1 exit
3 fat
1 Fire
7 Flag
3 Flags
1 for
1 Fortaleza
1 Frame
5 free
1 Gambier
1 Gilbert
1 Godthåb
1 Grande
3 Group
2 Groups
1 Guayaquil
1 guests
3 Hash
1 Hill
1 Hobart
1 Home
4 home
1 Host
1 Howe
1 HÖHExBREITE
1 img
2 install
5 Installations
2 installer
1 installers
2 Inter
1 irq
1 Jap
1 Jayapura
1 Jenisej
1 Johnstoninsel
5 Journaling
1 Key
1 Kinshasa
1 Kiritimati
1 Kosrae
1 Ksyl
7 Latin
1 layer
1 Lena
1 Lindeman
1 Line
2 list
3 Loader
1 local
15 Locale
6 Locales
1 Logdateien
4 Logs
1 Lubumbashi
2 LV
1 Maceió
1 Madeira
1 Magadan
1 Maintenance
1 Makassar
1 Manaus
1 Maorisch
1 mapper
1 Marquesas
1 Marshallesisch
14 Master
1 Mawson
1 McMurdo
1 messages
1 Microcode
1 Midwayinseln
3 mittel
1 mod
1 mode
1 Modifizierungszeit
1 monitor
1 Mountain
6 Multipath
1 net
1 Network
2 nnnn
1 Non
4 non
1 Noronha
1 Orda
1 Pacific
1 Palmer
1 Pandang
1 Partitionierer
1 Partitions
1 Paulo
3 Peer
1 peer
2 Peers
3 Plugin
2 Point
1 pointopoint
1 Points
1 Ponape
1 Pontianak
2 port
2 Portname
1 Portnamen
1 Protocol
1 PV
1 Pôrto
1 quiet
1 raid
1 Recife
12 Record
1 reiserfs
2 required
1 Rothera
1 RW
1 Sachalin
1 Samoa
1 Santarem
1 Santiago
2 Saskatchewan
1 Scoresbysund
3 Security
1 SGID
2 silo
2 Slave
1 snapshot
2 sources
2 standard
4 Stick
1 Stop
1 Strg
1 String
2 Stripes
1 SUID
2 Superblock
1 Superuser
24 Swap
1 Syowa
1 São
1 Tahiti
1 Tarawa
1 Thule
3 Time
4 to
1 tools
1 Truk
1 Tschoibalsan
1 Ujung
1 Ulaanbaatar
1 unben
2 update
1 Urville
2 user
6 var
1 vehicle
1 Velho
3 VG
1 VIF
1 vollständigeres
140 Volume
40 Volumes
1 Vostok
1 Wake
1 Walisisch
1 Wire
1 Yancowinna
Tippfehler
1 Anordung
1 detailierter
I.O
1 Adelaide
1 AES
1 Almaty
1 Auckland
1 Auslagerungsspeicher
1 Auswahlen
1 Baikalsee
1 Benutzerkennung
1 Benutzerkonten
5 Benutzerkonto
10 Benutzername
1 Benutzernamen
1 Benutzerpasswort
1 Benutzerverzeichnis
1 Beringmeer
2 Bildschirmfoto
1 Bildschirmzeilen
1 Blockgeräte
1 Brenngeschwindigkeit
1 Brisbane
2 BSD
1 Dateisystembaum
1 Dateisystemblöcke
1 Dateisystemeinbindungen
1 Dateisystemnamen
3 Dateisystemtyp
1 Datenblocks
1 Datumsformat
2 DVDs
2 Einbindungsoptionen
15 Einbindungspunkt
2 Einbindungspunkte
1 Eingabefehler
1 empfohlenerweise
1 Expertenmodus
1 Entwicklungsversion
4 Fehlercode
1 Fehlerprotokoll
3 Fernzugriff
1 Ganzzahl
1 Gastsystem
3 Gerätedatei
1 Gerätedateien
5 Gerätenamen
2 Gerätenummer
1 Gerätenummern
1 Gesamtstärke
1 Gesellschaftsinseln
1 Grundinstallation
1 Grundpakete
1 Hauptbildschirm
3 Hauptdistribution
2 Hauptkonfiguration
3 Hauptpartitionsmenü
2 Heimnetz
2 Initialisierungsvektors
1 Installationsart
1 Installationsbericht
1 Installationshauptmenü
1 Installationsmedium
1 Installationsmenü
2 Installationsmethode
1 Installationsroutine
3 Installationsschritt
1 Installationsschritte
2 Installationsschritts
1 Installationssystem
1 Installationsvorgang
42 Installer
12 Installers
3 Integritätstest
1 Internetadresse
3 Internetverbindung
1 Kabelmodem
1 Kaliningrad
1 Kamtschatka
3 Konfigurationsaktion
1 Konfigurationsdetails
1 Konfigurationsfragen
4 Konfigurationsmenü
1 Konfigurationsmethode
1 Konfigurationsproblem
1 Konfigurationsprogramm
2 Konfigurationsprozess
1 Konfigurationsversuch
1 Konsolenpaket
1 Konsolenschriftart
1 Konsolentreibern
3 Kopiervorgang
1 Laufwerkseinbindung
1 Litauisch
1 Maltesisch
1 Medienwechsel
1 Melbourne
2 Menüeinträge
1 Modulpaket
1 nahegelegene
5 Netzmaske
5 Netzwerkadministrator
2 Netzwerkeinstellungen
1 Netzwerkgerät
1 Netzwerkgeräts
1 Netzwerkinstallation
5 Netzwerkkarte
5 Netzwerkkonfiguration
1 Netzwerkproblem
2 Netzwerkspiegel
1 Neustarten
1 Nichtzugewiesene
1 Novosibirsk
1 Ozeanien
3 paketiert
1 Paketmanager
1 Paketverwaltung
2 Paketverwaltungsprogramme
1 Paketverwaltungsprogrammen
1 Partitionierungsfehler
10 Partitionierungsmenü
1 Partitionierungsmethode
2 Partitionierungsprogramm
3 Partitionierungsrezept
3 Partitionierungsschema
1 Partitionsdaten
2 Partitionseinstellungen
2 Partitionsgröße
1 Partitionsinformationen
1 Partitionskonfigurationsprozess
1 Partitionsmanagers
1 Partitionsmenü
2 Partitionsschema
19 Partitionstabelle
7 Partitionstabellen
16 Passphrase
5 Passphrasen
1 Passworteingabefehler
1 Patenteinschränkungen
1 Perth
1 priorisieren
1 Quellpartition
9 Rechnername
6 Rechnernamen
1 Rechnernamens
1 Ressourcenbereich
2 Rettungsmodus
1 Rettungsoperationen
1 Rückgabewert
2 Schlüsseldatei
1 Schlüsseldateierstellung
1 Schlüsseldaten
2 Schlüssellänge
1 Schlüsseltyp
1 Schlüsseltyps
1 Schnellsuche
1 Schrifthöhe
1 Sibirien
3 Sicherheitsaktualisierungen
1 Sortierreihenfolge
9 Speichergerät
3 Speichergeräte
15 Spiegelserver
5 Spiegelservers
1 Sprachauswahl
3 Stable
2 Standardeinheit
1 Standardparameter
1 Standardschemata
1 Startvorgangs
1 Systemadministratoren
1 Systemmeldungen
1 Systemuhr
1 Systemuhren
1 systemverwaltende
4 Systemzeit
1 Testdurchlauf
4 Treiberdiskette
1 Treibermedium
1 Uhreinstellungen
1 umzurechnen
1 unkonfiguriert
3 unkorrigierte
1 Unterstrichzeichen
1 verschlüsselungsbezogene
4 Verschlüsselungskomponenten
2 Verschlüsselungskonfiguration
4 Verschlüsselungsmethode
2 Verschlüsselungsoptionen
1 Verschlüsselungspakets
1 Verschlüsselungspassphrase
1 Verschlüsselungsstärke
1 Vietnamesisch
1 Vorkonfiguration
1 Vorkonfigurationsbefehl
1 Vorkonfigurationsbefehls
5 Vorkonfigurationsdatei
16 Wechseldatenträger
2 Weltzeit
4 Wurzeldateisystem
1 Wurzelverzeichnis
1 Yukon
1 Zeichenkodierung
1 Zentraleuropäisch
2 Zieldateisystem
1 Zielpartition
3 Zielsystem
1 Zusatzprogramme
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature