Am Sonntag, 27. Dezember 2009 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Thomas, > > On Sun, Dec 27, 2009 at 12:56:17PM +0100, Thomas Müller wrote: > > # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES > > # The master files can be found under packages/po/ > > # > > # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST > > # > > # German messages for debian-installer. > > Das hast Du gelesen, d.h. Du schreibst / lässt das schreiben ins > d-i-Depot? > Danke für den Hinweis - hab ich natürlich überlesen. :-( Kläre mich bitte kurz auf: - Wie komme ich an das Masterfile? - Was ist für Installer-Übersetzungen noch zu beachten. Kurz zu den Anmerkungen: Ich habe mich - wie immer - lediglich um die »fuzzy« bzw. nicht übersetzen Strings gekümmert. Da ich davon aus gegangen bin, dass der Rest okay ist und bereits ein Review auf der Liste hinter sich hat. Ich werde alle Anmerkungen einpflegen. > > #. Type: error > > #. Description > > #. :sl3: > > #: ../iso-scan.templates:11001 > > msgid "No installer ISO image found" > > msgstr "Kein Installations-ISO-Image gefunden" > > Ist »Installations« hier richtig? Heißt das Programm nicht > »Installer«? > Paul's Idee: > #. Type: text > #. Description > #. Main menu item > #. :sl1: > #: ../iso-scan.templates:1001 > msgid "Scan hard drives for an installer ISO image" > msgstr "Durchsuche Festplatte nach einem Installations-ISO-Image" … nach einem ISO-Image des Debian Installers > > #. Type: text > > #. Description > > #. Main menu item > > #: ../load-iso.templates:1001 > > msgid "Load installer components from an installer ISO" > > msgstr "Installer-Komponenten aus einem ISO laden" > > Das zweite »installer« hast Du bewusst weggelassen? > s.o. Nicht beachtet ;-) > Viele Grüße > > Helge > Aktualisierte Datei folgt ... Danke, Tom -- Thomas Müller (Thomas Mueller) E-Mail: thomas.mueller@tmit.eu Packages: http://qa.debian.org/developer.php?login=thomas.mueller@tmit.eu Powered by Debian
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.