Hallo Thomas,
On Sun, Dec 27, 2009 at 01:43:30PM +0100, Thomas Müller wrote:
> Am Sonntag, 27. Dezember 2009 schrieb Helge Kreutzmann:
> > On Sun, Dec 27, 2009 at 12:56:17PM +0100, Thomas Müller wrote:
> > > # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
> > > # The master files can be found under packages/po/
> > > #
> > > # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
> > > #
> > > # German messages for debian-installer.
> >
> > Das hast Du gelesen, d.h. Du schreibst / lässt das schreiben ins
> > d-i-Depot?
> >
>
> Danke für den Hinweis - hab ich natürlich überlesen. :-(
> Kläre mich bitte kurz auf:
> - Wie komme ich an das Masterfile?
> - Was ist für Installer-Übersetzungen noch zu beachten.
Damit kenne ich mich nicht aus, Jens oder Holger arbeiten IMHO dran.
> Kurz zu den Anmerkungen:
> Ich habe mich - wie immer - lediglich um die »fuzzy« bzw. nicht übersetzen
> Strings gekümmert. Da ich davon aus gegangen bin, dass der Rest okay ist und
> bereits ein Review auf der Liste hinter sich hat.
Tja, das ist leider das Leben. Die Übersetzungen können selbst nach
mehreren Zyklen noch Fehler enthalten. Und beim d-i weiß ich nicht,
wer das wie genau korrekturgelesen hat.
> Ich werde alle Anmerkungen einpflegen.
Danke.
> Paul's Idee:
> > #. Type: text
> > #. Description
> > #. Main menu item
> > #. :sl1:
> > #: ../iso-scan.templates:1001
> > msgid "Scan hard drives for an installer ISO image"
> > msgstr "Durchsuche Festplatte nach einem Installations-ISO-Image"
>
> ??? nach einem ISO-Image des Debian Installers
Bindestrich im Namen?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature