Hallo,
On Wed, Jul 08, 2009 at 11:36:17AM -0400, Matthias Julius wrote:
> Sebastian Kapfer <s.kapfer_usenet@gmx.net> writes:
>
> > listen -- Verbindungen annehmen
> > listens on port... -- hoert auf Port...
> > (zu lesen wie 'hoert auf den Namen...')
>
> Letzteres finde ich aber nicht korrekt. Ein Port ist kein Name. Auch
> in Uebereinstimmung mit dem ersten Punkt wuerde ich eher "Verbindungen
> an Port ... annehmen" schreiben.
Dieses oder "wartet auf Port .. auf Anfragen" sind schon seit längerer
Zeit die Standardphrasen in Debconf-Vorlagen. Wir hatten uns damals
ganz bewusst gegen das direkte übersetzen als »hören« entschieden.
Bitte diesen Audruck daher nicht wie oben vorgeschlagen eintragen.
Die anderen umstrittenen Einträge wurden in dieser Diskussion ja schon
angesprochen, nix neues von mir hierzu.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature