Hallo Holger,
On Wed, Jul 08, 2009 at 01:28:22PM +0200, Holger Wansing wrote:
> Ist jetzt geändert worden in:
> msgid "<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons"
> msgstr ""
>
>
> Da dies jeder, der Debian im Textmodus installiert, zu sehen bekommt, möchte
> ich die Übersetzung kurz zur Diskussion stellen.
Super & Danke!
> Ich dachte an:
> <F1>·Hilfe·<Tab>·Nächste Option·<Leertaste>·Auswählen·<Enter>·Knöpfe·aktivieren
Zwei Verbesserungen hätte ich, aber beide sprengen wahrscheinlich die
80 Zeichen, weshalb Du Sie wohl nicht genommen hast?
Enter->Eingabetaste
Knöpfe->Schaltflächen
Unter der Randbedingung »80 Zeichen« finde ich Deine Übersetzung aber
sehr gut geeignet.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature