Re: Wortlistenpflege

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Sebastian Kapfer schrieb:

> assembler code  --  Maschinencode

Das wäre falsch. Es ist keiner.

> benchmark  --  Leistungsmessung
> guest (Virtualisierung)  --  Gast
> host (Virtualisierung)  --  Wirt

Jeweils ok.

> instant message (Chat)  --  Sofortnachricht
> instant messaging (Chat)  -- Sofortnachrichten
> instant messaging service (Chat, z.B. ICQ, Yahoo...)  --
> Sofortnachrichtendienst

Finde ich unverständlich. Das Wort ist mir im Deutschen nicht bekannt.

> interrupt (IRQ) --  Interrupt, selten: Unterbrechung
> tab (GUI) --  Reiter
> virtual machine (Virtualisierung)  -- virtuelle Maschine
> listen, listening (Sockets)  --  lauschen, warten?

Jeweils ok.

> toolkit (GUI)  --  GUI-Bibliothek, Oberflaechen-Baukasten?

Vielleicht "Werkzeugsammlung"?

Gruß,
Chris