[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Dokumentation für Übersetzer (war: Re: Neue Übersetzung von Jan eingecheckt)



Am Mittwoch, den 15.04.2009, 13:17 +0200 schrieb Jens Seidel:
> On Wed, Apr 15, 2009 at 12:59:24PM +0200, Jan Matzen wrote:

[…]

> > > Was willst du dir als Nächstes vornehmen?
> > 
> > Ich denke als nächstes werde ich ein überschaubares howto schreiben, das
> > zuerst die wichtigsten Punkte erläutert.
> > Inhaltlich werde ich es auch mit Punkten füllen, die unbedingt zu
> > beachten sind, wie z.B. Rechtschreibfehler :-), unterschlagen von
> > Wörtern :-) (Ich weiss nicht wie das passiert ist), das arbeiten mit diff
> > etc. .
> 
> Ja, dazu aber am besten bestehende Dokumente weiternutzen. Wenn du nicht
> weißt, ob es schon Dokumente unter www.debian.org gibt, die z.B.
> Diffs/Patchs beschreiben, kannst du in deiner Arbeitskopie unter german/
> danach suchen. Auch das Mailinglistenarchiv bietet sich an, da solche
> Erklärungen öfters vorgenommen werden.
>  
> > Ich habe erst mal genug Stoff zum durcharbeiten bekommen, den ich gleich
> 
> Weiß nicht, ob es ein typischer Fehler für dich ist: Nach "zum" stehen in
> der Regel Substantivierungen, die Wörter (hier: durcharbeiten) schreibt man
> groß.
> 
> > als howto dokumentieren möchte. Dann hat es der nächste leichter.
> 
> Ja, richtig.
> 
> > Ich habe bereits angefangen, mich mit Docbook zu beschäftigen.
> > Ist das, das erwünschte Format für die howtos?
> 
> Vielleicht wäre die Integration in die Debian-Webseiten einfacher?
> Ich würde vorschlagen, dass du dich erst einmal auf HTML beschränkst.
> 
> Wenn du ein richtiges HOWTO schreiben willst, das auch nicht nur
> Debian-spezifisch ist, muss man auch erst einen Ort dafür finden, ...
> Außerdem glaube ich, HOWTOs haben im letzten Jahrzehnt an Bedeutung
> verloren?

Könnte das Debian Wiki dafür benutzt werden? Oder gibt es schon einen
allgemeineren Platz im WWW, der solche Dinge dokumentiert, da andere
Projekte ja auch übersetzen müssen.


Liebe Grüße,

Paul

Attachment: signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil


Reply to: