Hallo Jan,
On Mon, Apr 13, 2009 at 03:05:12PM +0200, Jan Matzen wrote:
> Schaue es Dir einfach mal an Jens.
Erst mal vielen Dank für Deine Übersetzung!
<define-tag pagetitle>Apply for a Google Summer of code 2009 with Debian Med!</define-tag>
Den Seitentitel bitte auch mit übersetzen.
<define-tag release_date>2009-03-28</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id: 20090328.wml,v 1.2 2009/03/29 10:56:05 alfie Exp $
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
Der <a
href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2009/DataPackages";>Massen-Datensatz
Manager</a> bildet eine Applikation, die das herunterladen, Upgrade durchführen und die Indizierung gro�er Datensätze wie Genome, genetische Modelle und anderen wohlgeordneten Datensätze der Bioinformatik. Der Massen-Datensatz Manager ist besonders nützlich in Verbindung mit Programmen die bereits in Debian paketiert sind und die Fähigkeit besitzen, Datenbanken zu indizieren, wie <a
Bitte nach 80 Zeichen umbrechen.
s/Massen-Datensatz Manager/Massen-Datensatz-Manager/g
s/anderen wohlgeordneten/anderer wohlgeordneter/
Komma nach »Programmen«?
Die <a href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2009/Blends_Webtools";>Blends
Webtools</a> verbessern die <a
href="http://wiki.debian.org/DebianPureBlends";>Debian Pure Blends</a> Webwerkzeuge
indem sie die <a href="http://wiki.debian.org/UltimateDebianDatabase";>Ultimate
Debian Database</a> benutzen. Debian Pure Blends ist das framework, das Debian
Med benutzt, um thematisch angeordenete Mata-Pakete zu erzeugen, sowie die �berwachung aller zugehörigen Pakete der Biologie und Medizin in Debian.
Die Ultimate Debian Database ist eine neuartige Informationssammlung über Debian, die während der letzen "Google Summer of Code" Jahre entwickelt wurde.
Komma nach Webwerkzeuge?
s/framework/Rahmenwerk/
s/Mata-Pakete/Meta-Pakete/
s/sowie die/sowie zur/ (bitte im Original nachschauen, ob so i.O.)
Anführungszeichen als <q> und </q>.
s/ Jahre/-Jahre/
<p>
Die anderen Projekte, die Debian dieses Jahr vorschlägt, betreffen die Paketierung,
das Debian-Installationsprogramm, das Fehlersuchsystem, die Infrastruktur der Genenierung binärer Pakete, die Archive und Internetseiten.</p>
Was ist im Original das »Fehlersuchsystem«?
Sonst alles super!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature