Re: [RFR] po://swh-plugins/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Jens Seidel schrieb:
> Chris Leick wrote:
>   
> > Matthias Julius schrieb:
> >     
>   
> > > "Bode Frequenzschieber"?
> > >       
>
> Aber mit Bindestrich!
>   

ok.
>  
>   
> > > Wofuer steht "CV"?
> > >       
> > Das ist ein "kapazitiver Teiler". Dort findest Du es erklärt:
> > http://www.guitar-letter.de/Knowledge/Grundlagen/DieLautstaerkeeinstellunginderElektrogitarre.htm
> >     
>
> Solche Links *müssen* als Kommentare mit in die PO-Datei. Am besten auch ein
> Link auf diesen Thread.
>   

Den Link habe ich hineingeschrieben, allerdings wird ihn der Anwender 
dort nicht suchen. Das hilft allenfalls künftigen Übersetzern.
>    
>   
> > #: amp_1181.xml:73
> > msgid "Amps gain (dB)"
> > msgstr "Verstärkung (dB)"
> >     
>
> Amps wird fallengelassen?
>   

Siehe Mail von Matthias.

> > #: debug_1184.xml:68
> > msgid "Debug Plugin"
> > msgstr "Fehlersuche-Erweiterung"
> >     
>
> "Fehlersuche in Erweiterung"? Debug ist Verb? Sonst
> "Fehlersuch-Erweiterung"?
>   

In der Beschreibung steht:
"Prints some stats about the input stream to stdout."
Das Plugin dient der Fehlersuche. Habe das "e" entfernt.
>  
>   
> > #: debug_1184.xml:93
> > msgid "Diplay all values?"
> >     
>
> Display!
>   

Bugreport ist raus.
> > #: decimator_1202.xml:82
> > msgid "Decimator"
> > msgstr "Verminderer"
> >     
>
> Eigentlich heißt dezimieren um den Faktor 10 reduzieren :-))
> Dies fehlt in "vermindern".
>   
Habe "Dezimierer" daraus gemacht.

>   
>   
> > #: delayorama_1402.xml:345 gsm_1215.xml:164 plate_1423.xml:150
> > msgid "Dry/wet mix"
> > msgstr "Trockener/nasser Mix"
> >     
>
> ??
>   
Sorry. Bin auch nicht so tief in der Materie. Vielleicht findet sich ein 
Musiker, der diesen Terminus erklären kann.
>  
> > #: dyson_compress_1403.xml:341
> > msgid "Dyson compressor"
> > msgstr ""
> >     
>  
> Dyson-Kompressor??
>   

Habe ich noch nie gehört. Im Netz finde ich auch nichts dazu. Ich werde 
es mal so übersetzen.

> > msgid "Release time (s)"
> > msgstr "Abklingzeit (s)"
> >     
>
> ?
>   
Bei Tönen gibt es die. Findet man in Google mit den Suchbegriffen 
"sound" "release time".
>  
>   
> > #: dyson_compress_1403.xml:386
> > msgid "Fast compression ratio"
> > msgstr "Schnelles Verdichtungsverhältnis"
> >     
>
> Nicht Komprimierung?
>   

Sind das nicht Synonyme?

Rest übernommen.

Gruss,
Chris

# translation of swh-plugins 0.4.15-1 to German
# Copyright (C) 2009 Steve Harris
# This file is distributed under the same license as the swh-plugins package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: swh-plugins 0.4.15-1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-09 16:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 12:02+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: alias_1407.xml:51
msgid "Aliasing"
msgstr "Aliasing"

#: alias_1407.xml:76
msgid "Aliasing level"
msgstr "Aliasing-Stufe"

#: alias_1407.xml:86 amp_1181.xml:83 am_pitchshift_1433.xml:177
#: bode_shifter_1431.xml:193 bode_shifter_cv_1432.xml:195
#: chebstortion_1430.xml:187 comb_1190.xml:132 comb_splitter_1411.xml:126
#: crossover_dist_1404.xml:103 dc_remove_1207.xml:80 debug_1184.xml:113
#: decimator_1202.xml:127 declip_1195.xml:84 delayorama_1402.xml:355
#: diode_1185.xml:98 divider_1186.xml:119 dj_flanger_1438.xml:189
#: dyson_compress_1403.xml:406 fad_delay_1192.xml:154 flanger_1191.xml:234
#: foldover_1213.xml:94 foverdrive_1196.xml:82 freq_tracker_1418.xml:111
#: gate_1410.xml:248 giant_flange_1437.xml:278 gong_1424.xml:425
#: gong_beater_1439.xml:151 gsm_1215.xml:194 gverb_1216.xml:196
#: hard_limiter_1413.xml:110 harmonic_gen_1220.xml:248
#: hermes_filter_1200.xml:991 imp_1199.xml:290 inv_1429.xml:70
#: mbeq_1197.xml:380 mod_delay_1419.xml:123 multivoice_chorus_1201.xml:281
#: phasers_1217.xml:247 phasers_1217.xml:381 phasers_1217.xml:485
#: pitch_scale_1193.xml:91 pitch_scale_1194.xml:90 plate_1423.xml:160
#: rate_shifter_1417.xml:125 retro_flange_1208.xml:238 ringmod_1188.xml:109
#: ringmod_1188.xml:233 satan_maximiser_1408.xml:141 sc1_1425.xml:198
#: sc2_1426.xml:202 shaper_1187.xml:93 sifter_1210.xml:203
#: single_para_1203.xml:119 sinus_wavewrapper_1198.xml:84
#: smooth_decimate_1414.xml:120 split_1406.xml:72 svf_1214.xml:167
#: tape_delay_1211.xml:262 transient_1206.xml:177 triple_para_1204.xml:255
#: valve_1209.xml:128 valve_rect_1405.xml:156 zm1_1428.xml:80
msgid "Input"
msgstr "Eingang"

#: alias_1407.xml:93 amp_1181.xml:90 am_pitchshift_1433.xml:184
#: analogue_osc_1416.xml:168 chebstortion_1430.xml:197 comb_1190.xml:139
#: crossover_dist_1404.xml:110 dc_remove_1207.xml:87 debug_1184.xml:120
#: decimator_1202.xml:137 declip_1195.xml:94 delayorama_1402.xml:362
#: diode_1185.xml:105 divider_1186.xml:126 dj_flanger_1438.xml:196
#: dyson_compress_1403.xml:413 fad_delay_1192.xml:161 flanger_1191.xml:241
#: fm_osc_1415.xml:102 foldover_1213.xml:101 foverdrive_1196.xml:89
#: gate_1410.xml:255 giant_flange_1437.xml:285 gong_1424.xml:432
#: gong_beater_1439.xml:158 gsm_1215.xml:201 hard_limiter_1413.xml:117
#: harmonic_gen_1220.xml:258 hermes_filter_1200.xml:1001 imp_1199.xml:297
#: inv_1429.xml:77 mbeq_1197.xml:387 mod_delay_1419.xml:130
#: multivoice_chorus_1201.xml:288 phasers_1217.xml:254 phasers_1217.xml:388
#: phasers_1217.xml:492 pitch_scale_1193.xml:98 pitch_scale_1194.xml:97
#: rate_shifter_1417.xml:132 retro_flange_1208.xml:245 ringmod_1188.xml:126
#: ringmod_1188.xml:240 satan_maximiser_1408.xml:148 sc1_1425.xml:205
#: sc2_1426.xml:209 shaper_1187.xml:103 sifter_1210.xml:210
#: single_para_1203.xml:129 sinus_wavewrapper_1198.xml:94
#: smooth_decimate_1414.xml:127 step_muxer_1212.xml:222 svf_1214.xml:177
#: tape_delay_1211.xml:269 transient_1206.xml:187 triple_para_1204.xml:265
#: valve_1209.xml:135 valve_rect_1405.xml:163 zm1_1428.xml:87
msgid "Output"
msgstr "Ausgang"

#: amp_1181.xml:48
msgid "Simple amplifier"
msgstr "Einfacher Verstärker"

#: amp_1181.xml:73
msgid "Amps gain (dB)"
msgstr "Verstärkung (dB)"

#: am_pitchshift_1433.xml:132
msgid "AM pitchshifter"
msgstr "AM-Tonhöhenschieber"

#: am_pitchshift_1433.xml:157
msgid "Pitch shift"
msgstr "Tonhöhenschieber"

#: am_pitchshift_1433.xml:167
msgid "Buffer size"
msgstr "Puffergrö�e"

#: analogue_osc_1416.xml:103
msgid "Analogue Oscillator"
msgstr "Analoger Oszillator"

#: analogue_osc_1416.xml:128 fm_osc_1415.xml:82
msgid "Waveform (1=sin, 2=tri, 3=squ, 4=saw)"
msgstr ""
"Wellenform (1=sinusförmig, 2=dreieckig, 3=quadratisch, 4=sägezahnförmig)"

#: analogue_osc_1416.xml:138 fm_osc_1415.xml:92 freq_tracker_1418.xml:118
#: ringmod_1188.xml:183 single_para_1203.xml:99
msgid "Frequency (Hz)"
msgstr "Frequenz (Hz)"

#: analogue_osc_1416.xml:148
msgid "Warmth"
msgstr "Wärme"

#: analogue_osc_1416.xml:158
msgid "Instability"
msgstr "Instabilität"

#: bode_shifter_1431.xml:158
msgid "Bode frequency shifter"
msgstr "Bode-Frequenzschieber"

#: bode_shifter_1431.xml:183
msgid "Frequency shift"
msgstr "Frequenzverschiebung"

#: bode_shifter_1431.xml:200 bode_shifter_cv_1432.xml:222
msgid "Down out"
msgstr "Unten heraus"

#: bode_shifter_1431.xml:207 bode_shifter_cv_1432.xml:229
msgid "Up out"
msgstr "Oben heraus"

#: bode_shifter_cv_1432.xml:150
# CV ist ein »kapazitiver Teiler«.
# Siehe auch: http://www.guitar-letter.de/Knowledge/Grundlagen/DieLautstaer
#             keeinstellunginderElektrogitarre.htm
msgid "Bode frequency shifter (CV)"
msgstr "Bode-Frequenzschieber (CV)"

#: bode_shifter_cv_1432.xml:175
msgid "Base shift"
msgstr "Grundverschiebung"

#: bode_shifter_cv_1432.xml:185
msgid "Mix (-1=down, +1=up)"
msgstr "Mix (-1=ab, +1=auf)"

#: bode_shifter_cv_1432.xml:202
msgid "CV Attenuation"
msgstr "CV-Dämpfung"

#: bode_shifter_cv_1432.xml:212
msgid "Shift CV"
msgstr "CV verschieben"

#: bode_shifter_cv_1432.xml:236
msgid "Mix out"
msgstr "Mixen"

#: chebstortion_1430.xml:152
msgid "Chebyshev distortion"
msgstr "Tschebyscheff-Amplitudenverzerrung"

#: chebstortion_1430.xml:177 valve_rect_1405.xml:146
msgid "Distortion"
msgstr "Verzerrung"

#: comb_1190.xml:87
msgid "Comb Filter"
msgstr "Kammfilter"

#: comb_1190.xml:112 comb_splitter_1411.xml:116
msgid "Band separation (Hz)"
msgstr "Bandtrennung (Hz)"

#: comb_1190.xml:122 flanger_1191.xml:224 giant_flange_1437.xml:258
#: lcr_delay_1436.xml:241 phasers_1217.xml:227 phasers_1217.xml:465
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: comb_splitter_1411.xml:91
msgid "Comb Splitter"
msgstr "Kammspalter"

#: comb_splitter_1411.xml:133 lookahead_limiter_1435.xml:200 split_1406.xml:82
msgid "Output 1"
msgstr "Ausgang 1"

#: comb_splitter_1411.xml:140 lookahead_limiter_1435.xml:207 split_1406.xml:92
msgid "Output 2"
msgstr "Ausgang 2"

#: crossover_dist_1404.xml:58
msgid "Crossover distortion"
msgstr "Ã?bergangs-Amplitudenverzerrung"

#: crossover_dist_1404.xml:83
msgid "Crossover amplitude"
msgstr "Ã?bergangs-Amplitude"

#: crossover_dist_1404.xml:93 smooth_decimate_1414.xml:110
msgid "Smoothing"
msgstr "Glätten"

#: dc_remove_1207.xml:55
msgid "DC Offset Remover"
msgstr "DC-Versatz-Entferner"

#: debug_1184.xml:68
msgid "Debug Plugin"
msgstr "Fehlersuch-Erweiterung"

#: debug_1184.xml:93
msgid "Diplay all values?"
msgstr "Alle Werte anzeigen?"

#: debug_1184.xml:103
msgid "Reset counters?"
msgstr "Zähler zurücksetzen?"

#: decimator_1202.xml:82
msgid "Decimator"
msgstr "Dezimierer"

#: decimator_1202.xml:107
msgid "Bit depth"
msgstr "Bit-Tiefe"

#: decimator_1202.xml:117
msgid "Sample rate (Hz)"
msgstr "Abtastrate (Hz)"

#: declip_1195.xml:59
msgid "Declipper"
msgstr "Begrenzungsentferner"

#: delayorama_1402.xml:220
msgid "Delayorama"
msgstr ""

#: delayorama_1402.xml:245
msgid "Random seed"
msgstr "Anfangswert für Zufallsgenerator"

#: delayorama_1402.xml:255 hermes_filter_1200.xml:621
msgid "Input gain (dB)"
msgstr "Eingangsverstärkung (dB)"

#: delayorama_1402.xml:265 dj_flanger_1438.xml:179
msgid "Feedback (%)"
msgstr "Feedback (%)"

#: delayorama_1402.xml:275
msgid "Number of taps"
msgstr "Anzahl der Taps"

#: delayorama_1402.xml:285
msgid "First delay (s)"
msgstr "Erste Verzögerung (s)"

#: delayorama_1402.xml:295
msgid "Delay range (s)"
msgstr "Verzögerungsbereich (s)"

#: delayorama_1402.xml:305
msgid "Delay change"
msgstr "Verzögerungsänderung"

#: delayorama_1402.xml:315
msgid "Delay random (%)"
msgstr "Zufällige Verzögerung (%)"

#: delayorama_1402.xml:325
msgid "Amplitude change"
msgstr "Amplitudenänderung"

#: delayorama_1402.xml:335
msgid "Amplitude random (%)"
msgstr "Zufallsamplitude (%)"

#: delayorama_1402.xml:345 gsm_1215.xml:164 plate_1423.xml:150
msgid "Dry/wet mix"
msgstr "Trockener/nasser Mix"

#: diode_1185.xml:63
msgid "Diode Processor"
msgstr "Diodenprozessor"

#: diode_1185.xml:88
msgid "Mode (0 for none, 1 for half wave, 2 for full wave)"
msgstr "Modus (0 für keine, 1 für halbe Welle, 2 für ganze Welle)"

#: divider_1186.xml:84
msgid "Audio Divider (Suboctave Generator)"
msgstr "Audio-Teiler (Unteroktaven-Generator)"

#: divider_1186.xml:109
msgid "Denominator"
msgstr "Nenner"

#: dj_flanger_1438.xml:124
msgid "DJ flanger"
msgstr ""

#: dj_flanger_1438.xml:149
msgid "LFO sync"
msgstr ""

#: dj_flanger_1438.xml:159
msgid "LFO period (s)"
msgstr "LFO-Periode (s)"

#: dj_flanger_1438.xml:169
msgid "LFO depth (ms)"
msgstr "LFO-Tiefe (ms)"

#: dyson_compress_1403.xml:341
msgid "Dyson compressor"
msgstr "Dyson-Kompressor"

#: dyson_compress_1403.xml:366
msgid "Peak limit (dB)"
msgstr "Spitzenbegrenzung (dB)"

#: dyson_compress_1403.xml:376
msgid "Release time (s)"
msgstr "Abklingzeit (s)"

#: dyson_compress_1403.xml:386
msgid "Fast compression ratio"
msgstr "Schnelles Verdichtungsverhältnis"

#: dyson_compress_1403.xml:396
msgid "Compression ratio"
msgstr "Verdichtungsverhältnis"

#: fad_delay_1192.xml:109
msgid "Fractionally Addressed Delay Line"
msgstr "Unterbrochen adressierte Verzögerungslinie"

#: fad_delay_1192.xml:134
msgid "Delay (seconds)"
msgstr "Verzögerung (Sekunden)"

#: fad_delay_1192.xml:144
msgid "Feedback (dB)"
msgstr "Feedback (dB)"

#: flanger_1191.xml:169
msgid "Flanger"
msgstr ""

#: flanger_1191.xml:194 multivoice_chorus_1201.xml:231
msgid "Delay base (ms)"
msgstr "Verzögerungsbasis (ms)"

#: flanger_1191.xml:204
msgid "Max slowdown (ms)"
msgstr "Maximale Verzögerung (ms)"

#: flanger_1191.xml:214 multivoice_chorus_1201.xml:261
msgid "LFO frequency (Hz)"
msgstr "LFO-Frequenz (Hz)"

#: fm_osc_1415.xml:57
msgid "FM Oscillator"
msgstr "FM-Oszillator"

#: foldover_1213.xml:49
msgid "Foldover distortion"
msgstr ""

#: foldover_1213.xml:74
msgid "Drive"
msgstr ""

#: foldover_1213.xml:84
msgid "Skew"
msgstr "Schräge"

#: foverdrive_1196.xml:47
msgid "Fast overdrive"
msgstr "Schnell übersteuern"

#: foverdrive_1196.xml:72
msgid "Drive level"
msgstr ""

#: freq_tracker_1418.xml:76
msgid "Frequency tracker"
msgstr "Frequenz-Verfolger"

#: freq_tracker_1418.xml:101
msgid "Tracking speed"
msgstr "Verfolgungsgeschwindigkeit"

#: gate_1410.xml:143
msgid "Gate"
msgstr "Tor"

#: gate_1410.xml:168
msgid "LF key filter (Hz)"
msgstr "LF-Schlüsselfilter (Hz)"

#: gate_1410.xml:178
msgid "HF key filter (Hz)"
msgstr "HF-Schlüsselfilter (Hz)"

#: gate_1410.xml:188
msgid "Threshold (dB)"
msgstr "Schwelle (dB)"

#: gate_1410.xml:198
msgid "Attack (ms)"
msgstr "Anschlag (ms)"

#: gate_1410.xml:208
msgid "Hold (ms)"
msgstr "Halten (ms)"

#: gate_1410.xml:218
msgid "Decay (ms)"
msgstr "Ausklingen (ms)"

#: gate_1410.xml:228
msgid "Range (dB)"
msgstr "Bereich (dB)"

#: gate_1410.xml:238
msgid "Output select (-1 = key listen, 0 = gate, 1 = bypass)"
msgstr ""

#: giant_flange_1437.xml:183
msgid "Giant flange"
msgstr ""

#: giant_flange_1437.xml:208
msgid "Double delay"
msgstr "Doppelte Verzögerung"

#: giant_flange_1437.xml:218
msgid "LFO frequency 1 (Hz)"
msgstr "LFO-Frequenz 1 (Hz)"

#: giant_flange_1437.xml:228
msgid "Delay 1 range (s)"
msgstr "Verzögerung-1-Bereich (s)"

#: giant_flange_1437.xml:238
msgid "LFO frequency 2 (Hz)"
msgstr "LFO-Frequenz 2 (Hz)"

#: giant_flange_1437.xml:248
msgid "Delay 2 range (s)"
msgstr "Verzögerung-2-Bereich (s)"

#: giant_flange_1437.xml:268 lcr_delay_1436.xml:281
msgid "Dry/Wet level"
msgstr "Trocken-/Nass-Stufe"

#: gong_1424.xml:130
msgid "Gong model"
msgstr "Gongmodell"

#: gong_1424.xml:155
msgid "Inner damping"
msgstr "Innere Dämpfung"

#: gong_1424.xml:165
msgid "Outer damping"
msgstr "�u�ere Dämpfung"

#: gong_1424.xml:175
msgid "Mic position"
msgstr "Micro-Position"

#: gong_1424.xml:185
msgid "Inner size 1"
msgstr "Innere Grö�e 1"

#: gong_1424.xml:195
msgid "Inner stiffness 1 +"
msgstr "Innere Starre 1 +"

#: gong_1424.xml:205
msgid "Inner stiffness 1 -"
msgstr "Innere Starre 1 -"

#: gong_1424.xml:215
msgid "Inner size 2"
msgstr "Innere Grö�e 2"

#: gong_1424.xml:225
msgid "Inner stiffness 2 +"
msgstr "Innere Starre 2 +"

#: gong_1424.xml:235
msgid "Inner stiffness 2 -"
msgstr "Innere Starre 2 -"

#: gong_1424.xml:245
msgid "Inner size 3"
msgstr "Innere Grö�e 3"

#: gong_1424.xml:255
msgid "Inner stiffness 3 +"
msgstr "Innere Starre 3 +"

#: gong_1424.xml:265
msgid "Inner stiffness 3 -"
msgstr "Innere Starre 3 -"

#: gong_1424.xml:275
msgid "Inner size 4"
msgstr "Innere Grö�e 4"

#: gong_1424.xml:285
msgid "Inner stiffness 4 +"
msgstr "Innere Starre 4 +"

#: gong_1424.xml:295
msgid "Inner stiffness 4 -"
msgstr "Innere Starre 4 -"

#: gong_1424.xml:305
msgid "Outer size 1"
msgstr "�u�ere Grö�e 1"

#: gong_1424.xml:315
msgid "Outer stiffness 1 +"
msgstr "Ã?uÃ?ere Starre 1 +"

#: gong_1424.xml:325
msgid "Outer stiffness 1 -"
msgstr "Ã?uÃ?ere Starre 1 -"

#: gong_1424.xml:335
msgid "Outer size 2"
msgstr "�u�ere Grö�e 2"

#: gong_1424.xml:345
msgid "Outer stiffness 2 +"
msgstr "Ã?uÃ?ere Starre 2 +"

#: gong_1424.xml:355
msgid "Outer stiffness 2 -"
msgstr "Ã?uÃ?ere Starre 2 -"

#: gong_1424.xml:365
msgid "Outer size 3"
msgstr "�u�ere Grö�e 3"

#: gong_1424.xml:375
msgid "Outer stiffness 3 +"
msgstr "Ã?uÃ?ere Starre 3 +"

#: gong_1424.xml:385
msgid "Outer stiffness 3 -"
msgstr "Ã?uÃ?ere Starre 3 -"

#: gong_1424.xml:395
msgid "Outer size 4"
msgstr "�u�ere Grö�e 4"

#: gong_1424.xml:405
msgid "Outer stiffness 4 +"
msgstr "Ã?uÃ?ere Starre 4 +"

#: gong_1424.xml:415
msgid "Outer stiffness 4 -"
msgstr "Ã?uÃ?ere Starre 4 -"

#: gong_beater_1439.xml:96
msgid "Gong beater"
msgstr "Gongschläger"

#: gong_beater_1439.xml:121
msgid "Impulse gain (dB)"
msgstr "Impuls-Zunahme"

#: gong_beater_1439.xml:131
msgid "Strike gain (dB)"
msgstr "Schlag-Zunahme (dB)"

#: gong_beater_1439.xml:141
msgid "Strike duration (s)"
msgstr "Schlagdauer (s)"

#: gsm_1215.xml:139
msgid "GSM simulator"
msgstr "GSM-Simulator"

#: gsm_1215.xml:174
msgid "Number of passes"
msgstr "Anzahl der Durchgänge"

#: gsm_1215.xml:184
msgid "Error rate (bits/block)"
msgstr "Fehlerquote (Bits/Block)"

#: gverb_1216.xml:101
msgid "GVerb"
msgstr "GVerb"

#: gverb_1216.xml:126
msgid "Roomsize (m)"
msgstr "Raumgrö�e (m)"

#: gverb_1216.xml:136
msgid "Reverb time (s)"
msgstr "Hallzeit (s)"

#: gverb_1216.xml:146 plate_1423.xml:140
msgid "Damping"
msgstr "Dämpfung"

#: gverb_1216.xml:156
msgid "Input bandwidth"
msgstr "Eingangsbandbreite"

#: gverb_1216.xml:166
msgid "Dry signal level (dB)"
msgstr "Trockene Sognalstufe (dB)"

#: gverb_1216.xml:176
msgid "Early reflection level (dB)"
msgstr "Anfängliche Spiegelungsstufe (dB)"

#: gverb_1216.xml:186
msgid "Tail level (dB)"
msgstr "Endstufe (dB)"

#: gverb_1216.xml:203 plate_1423.xml:167 sc3_1427.xml:233 sc4_1434.xml:238
msgid "Left output"
msgstr "Linker Ausgang"

#: gverb_1216.xml:210 plate_1423.xml:174 sc3_1427.xml:240 sc4_1434.xml:245
msgid "Right output"
msgstr "Rechter Ausgang"

#: hard_limiter_1413.xml:55
msgid "Hard Limiter"
msgstr "Harter Begrenzer"

#: hard_limiter_1413.xml:80
msgid "dB limit"
msgstr "dB-Begrenzung"

#: hard_limiter_1413.xml:90
msgid "Wet level"
msgstr "Trockene Stufe"

#: hard_limiter_1413.xml:100
msgid "Residue level"
msgstr "Reststufe"

#: harmonic_gen_1220.xml:123
msgid "Harmonic generator"
msgstr "Obertongenerator"

#: harmonic_gen_1220.xml:148
msgid "Fundamental magnitude"
msgstr "Grundlegende Grö�enordnung"

#: harmonic_gen_1220.xml:158
msgid "2nd harmonic magnitude"
msgstr "2. Oberton-Grö�enordnung"

#: harmonic_gen_1220.xml:168
msgid "3rd harmonic magnitude"
msgstr "3. Oberton-Grö�enordnung"

#: harmonic_gen_1220.xml:178
msgid "4th harmonic magnitude"
msgstr "4. Oberton-Grö�enordnung"

#: harmonic_gen_1220.xml:188
msgid "5th harmonic magnitude"
msgstr "5. Oberton-Grö�enordnung"

#: harmonic_gen_1220.xml:198
msgid "6th harmonic magnitude"
msgstr "6. Oberton-Grö�enordnung"

#: harmonic_gen_1220.xml:208
msgid "7th harmonic magnitude"
msgstr "7. Oberton-Grö�enordnung"

#: harmonic_gen_1220.xml:218
msgid "8th harmonic magnitude"
msgstr "8. Oberton-Grö�enordnung"

#: harmonic_gen_1220.xml:228
msgid "9th harmonic magnitude"
msgstr "9. Oberton-Grö�enordnung"

#: harmonic_gen_1220.xml:238
msgid "10th harmonic magnitude"
msgstr "10. Oberton-Grö�enordnung"

#: hermes_filter_1200.xml:446
msgid "Hermes Filter"
msgstr "Hermes-Filter"

#: hermes_filter_1200.xml:471
msgid "LFO1 freq (Hz)"
msgstr "LFO1-Freq. (Hz)"

#: hermes_filter_1200.xml:481
msgid "LFO1 wave (0 = sin, 1 = tri, 2 = saw, 3 = squ, 4 = s&h)"
msgstr ""
"LFO1-Welle (0 = sinusförmig, 1 = dreieckig, 2 = sägezahnförmig, "
"3 = quadratisch, 4 = s&h)"

#: hermes_filter_1200.xml:491
msgid "LFO2 freq (Hz)"
msgstr "LFO2-Freq. (Hz)"

#: hermes_filter_1200.xml:501
msgid "LFO2 wave (0 = sin, 1 = tri, 2 = saw, 3 = squ, 4 = s&h)"
msgstr ""
"LFO2-Welle (0 = sinusförmig, 1 = dreieckig, 2 = sägezahnförmig, "
"3 = quadratisch, 4 = s&h)"

#: hermes_filter_1200.xml:511
msgid "Osc1 freq (Hz)"
msgstr "Osz1-Freq. (Hz)"

#: hermes_filter_1200.xml:521
msgid "Osc1 wave (0 = sin, 1 = tri, 2 = saw, 3 = squ, 4 = noise)"
msgstr ""
"Osz1-Welle (0 = sinusförmig, 1 = dreieckig, 2 = sägezahnförmig, "
"3 = quadratisch, 4 = Rauschen)"

#: hermes_filter_1200.xml:531
msgid "Osc2 freq (Hz)"
msgstr "Osz2-Freq. (Hz)"

#: hermes_filter_1200.xml:541
msgid "Osc2 wave (0 = sin, 1 = tri, 2 = saw, 3 = squ, 4 = noise)"
msgstr ""
"Osz2-Welle (0 = sinusförmig, 1 = dreieckig, 2 = sägezahnförmig, "
"3 = quadratisch, 4 = Rauschen)"

#: hermes_filter_1200.xml:551
msgid "Ringmod 1 depth (0=none, 1=AM, 2=RM)"
msgstr "Ringmod-1-Tiefe (0=keine, 1=AM, 2=RM)"

#: hermes_filter_1200.xml:561
msgid "Ringmod 2 depth (0=none, 1=AM, 2=RM)"
msgstr "Ringmod-2-Tiefe (0=keine, 1=AM, 2=RM)"

#: hermes_filter_1200.xml:571
msgid "Ringmod 3 depth (0=none, 1=AM, 2=RM)"
msgstr "Ringmod-3-Tiefe (0=keine, 1=AM, 2=RM)"

#: hermes_filter_1200.xml:581
msgid "Osc1 gain (dB)"
msgstr "Osz1-Zunahme (dB)"

#: hermes_filter_1200.xml:591
msgid "RM1 gain (dB)"
msgstr "RM1-Zunahme (dB)"

#: hermes_filter_1200.xml:601
msgid "Osc2 gain (dB)"
msgstr "Osz2-Zunahme (dB)"

#: hermes_filter_1200.xml:611
msgid "RM2 gain (dB)"
msgstr "RM2-Zunahme (dB)"

#: hermes_filter_1200.xml:631
msgid "RM3 gain (dB)"
msgstr "RM3-Zunahme (dB)"

#: hermes_filter_1200.xml:641
msgid "Xover lower freq"
msgstr "Xover niedrigere Freq."

#: hermes_filter_1200.xml:651
msgid "Xover upper freq"
msgstr "Xover höhere Freq."

#: hermes_filter_1200.xml:661
msgid "Dist1 drive"
msgstr "Dist1-Schwung"

#: hermes_filter_1200.xml:671
msgid "Dist2 drive"
msgstr "Dist2-Schwung"

#: hermes_filter_1200.xml:681
msgid "Dist3 drive"
msgstr "Dist3-Schwung"

#: hermes_filter_1200.xml:691
msgid "Filt1 type (0=none, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)"
msgstr "Filt1-Typ (0=kein, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)"

#: hermes_filter_1200.xml:701
msgid "Filt1 freq"
msgstr "Filt1-Freq."

#: hermes_filter_1200.xml:711
msgid "Filt1 q"
msgstr "Filt1 q"

#: hermes_filter_1200.xml:721
msgid "Filt1 resonance"
msgstr "Filt1 Resonanz"

#: hermes_filter_1200.xml:731
msgid "Filt1 LFO1 level"
msgstr "Filt1-LFO1-Stufe"

#: hermes_filter_1200.xml:741
msgid "Filt1 LFO2 level"
msgstr "Filt1-LFO2-Stufe"

#: hermes_filter_1200.xml:751
msgid "Filt2 type (0=none, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)"
msgstr "Filt2-Typ (0=kein, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)"

#: hermes_filter_1200.xml:761
msgid "Filt2 freq"
msgstr "Filt2-Freq."

#: hermes_filter_1200.xml:771
msgid "Filt2 q"
msgstr "Filt2 q"

#: hermes_filter_1200.xml:781
msgid "Filt2 resonance"
msgstr "Filt2 Resonanz"

#: hermes_filter_1200.xml:791
msgid "Filt2 LFO1 level"
msgstr "Filt2-LFO1-Stufe"

#: hermes_filter_1200.xml:801
msgid "Filt2 LFO2 level"
msgstr "Filt2-LFO2-Stufe"

#: hermes_filter_1200.xml:811
msgid "Filt3 type (0=none, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)"
msgstr "Filt3-Typ (0=kein, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)"

#: hermes_filter_1200.xml:821
msgid "Filt3 freq"
msgstr "Filt3-Freq."

#: hermes_filter_1200.xml:831
msgid "Filt3 q"
msgstr "Filt3 q"

#: hermes_filter_1200.xml:841
msgid "Filt3 resonance"
msgstr "Filt3 Resonanz"

#: hermes_filter_1200.xml:851
msgid "Filt3 LFO1 level"
msgstr "Filt3-LFO1-Stufe"

#: hermes_filter_1200.xml:861
msgid "Filt3 LFO2 level"
msgstr "Filt3-LFO2-Stufe"

#: hermes_filter_1200.xml:871
msgid "Delay1 length (s)"
msgstr "Verzögerung1-Länge (s)"

#: hermes_filter_1200.xml:881
msgid "Delay1 feedback"
msgstr "Verzögerung1-Feedback"

#: hermes_filter_1200.xml:891
msgid "Delay1 wetness"
msgstr "Verzögerung1-Nässe"

#: hermes_filter_1200.xml:901
msgid "Delay2 length (s)"
msgstr "Verzögerung2-Länge (s)"

#: hermes_filter_1200.xml:911
msgid "Delay2 feedback"
msgstr "Verzögerung2-Feedback"

#: hermes_filter_1200.xml:921
msgid "Delay2 wetness"
msgstr "Verzögerung2-Nässe"

#: hermes_filter_1200.xml:931
msgid "Delay3 length (s)"
msgstr "Verzögerung3-Länge (s)"

#: hermes_filter_1200.xml:941
msgid "Delay3 feedback"
msgstr "Verzögerung3-Feedback"

#: hermes_filter_1200.xml:951
msgid "Delay3 wetness"
msgstr "Verzögerung3-Nässe"

#: hermes_filter_1200.xml:961 triple_para_1204.xml:135
msgid "Band 1 gain (dB)"
msgstr "Band-1-Zunahme (dB)"

#: hermes_filter_1200.xml:971 triple_para_1204.xml:165
msgid "Band 2 gain (dB)"
msgstr "Band-2-Zunahme (dB)"

#: hermes_filter_1200.xml:981 triple_para_1204.xml:195
msgid "Band 3 gain (dB)"
msgstr "Band-3-Zunahme (dB)"

#: imp_1199.xml:235
msgid "Impulse convolver"
msgstr "Impuls-Zusammenroller"

#: imp_1199.xml:260
msgid "Impulse ID"
msgstr "Impuls-ID"

#: imp_1199.xml:270
msgid "High latency mode"
msgstr "Modus mit hoher Wartezeit"

#: imp_1199.xml:280 single_para_1203.xml:89
msgid "Gain (dB)"
msgstr "Zunahme (dB)"

#: inv_1429.xml:45
msgid "Inverter"
msgstr "Wechselrichter"

#: karaoke_1409.xml:50
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

#: karaoke_1409.xml:75
msgid "Vocal volume (dB)"
msgstr "Stimmenlautstärke"

#: karaoke_1409.xml:85
msgid "Left in"
msgstr "Links ein"

#: karaoke_1409.xml:92
msgid "Right in"
msgstr "Rechts ein"

#: karaoke_1409.xml:99
msgid "Left out"
msgstr "Links aus"

#: karaoke_1409.xml:106
msgid "Right out"
msgstr "Rechts aus"

#: lcr_delay_1436.xml:156
msgid "L/C/R Delay"
msgstr "L/C/R-Verzögerung"

#: lcr_delay_1436.xml:181
msgid "L delay (ms)"
msgstr "L-Verzögerung (ms)"

#: lcr_delay_1436.xml:191
msgid "L level"
msgstr "L-Stufe"

#: lcr_delay_1436.xml:201
msgid "C delay (ms)"
msgstr "C-Verzögerung (ms)"

#: lcr_delay_1436.xml:211
msgid "C level"
msgstr "C-Stufe"

#: lcr_delay_1436.xml:221
msgid "R delay (ms)"
msgstr "R-Verzögerung (ms)"

#: lcr_delay_1436.xml:231
msgid "R level"
msgstr "R-Stufe"

#: lcr_delay_1436.xml:251
msgid "High damp (%)"
msgstr "Hohe Feuchtigkeit (%)"

#: lcr_delay_1436.xml:261
msgid "Low damp (%)"
msgstr "Niedrige Feuchtigkeit (%)"

#: lcr_delay_1436.xml:271
msgid "Spread"
msgstr "Ausbreitung"

#: lcr_delay_1436.xml:291
msgid "L input"
msgstr "L-Eingang"

#: lcr_delay_1436.xml:298
msgid "R input"
msgstr "R-Eingang"

#: lcr_delay_1436.xml:305
msgid "L output"
msgstr "L-Ausgang"

#: lcr_delay_1436.xml:312
msgid "R output"
msgstr "R-Ausgang"

#: lookahead_limiter_1435.xml:131
msgid "Lookahead limiter"
msgstr "Vorgriff-Begrenzer"

#: lookahead_limiter_1435.xml:156
msgid "Limit (dB)"
msgstr "Begrenzung (dB)"

#: lookahead_limiter_1435.xml:166
msgid "Lookahead delay"
msgstr "Vorgriff-Verzögerung"

#: lookahead_limiter_1435.xml:176
msgid "Attenuation (dB)"
msgstr "Dämpfung (dB)"

#: lookahead_limiter_1435.xml:186 step_muxer_1212.xml:166
msgid "Input 1"
msgstr "Eingang 1"

#: lookahead_limiter_1435.xml:193 step_muxer_1212.xml:173
msgid "Input 2"
msgstr "Eingang 2"

#: matrix_ms_st_1421.xml:45
msgid "Matrix: MS to Stereo"
msgstr "Matrix: MS zu Stereo"

#: matrix_ms_st_1421.xml:70 matrix_spatialiser_1422.xml:205
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: matrix_ms_st_1421.xml:80 matrix_st_ms_1420.xml:84
msgid "Mid"
msgstr "Mittlere"

#: matrix_ms_st_1421.xml:87 matrix_st_ms_1420.xml:91
msgid "Side"
msgstr "Seite"

#: matrix_ms_st_1421.xml:94 matrix_st_ms_1420.xml:70
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: matrix_ms_st_1421.xml:101 matrix_st_ms_1420.xml:77
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: matrix_spatialiser_1422.xml:166
msgid "Matrix Spatialiser"
msgstr ""

#: matrix_spatialiser_1422.xml:191
msgid "Input L"
msgstr "Eingang L"

#: matrix_spatialiser_1422.xml:198
msgid "Input R"
msgstr "Eingang R"

#: matrix_spatialiser_1422.xml:215
msgid "Output L"
msgstr "Ausgang L"

#: matrix_spatialiser_1422.xml:222
msgid "Output R"
msgstr "Ausgang R"

#: matrix_st_ms_1420.xml:45
msgid "Matrix: Stereo to MS"
msgstr "Matrix: Stereo zu MS"

#: mbeq_1197.xml:205
msgid "Multiband EQ"
msgstr "Multiband EQ"

#: mbeq_1197.xml:230
msgid "50Hz gain (low shelving)"
msgstr "50Hz Zunahme (niedrige Aufstellung)"

#: mbeq_1197.xml:240
msgid "100Hz gain"
msgstr "100Hz Zunahme"

#: mbeq_1197.xml:250
msgid "156Hz gain"
msgstr "156Hz Zunahme"

#: mbeq_1197.xml:260
msgid "220Hz gain"
msgstr "220Hz Zunahme"

#: mbeq_1197.xml:270
msgid "311Hz gain"
msgstr "311Hz Zunahme"

#: mbeq_1197.xml:280
msgid "440Hz gain"
msgstr "440Hz Zunahme"

#: mbeq_1197.xml:290
msgid "622Hz gain"
msgstr "622Hz Zunahme"

#: mbeq_1197.xml:300
msgid "880Hz gain"
msgstr "880Hz Zunahme"

#: mbeq_1197.xml:310
msgid "1250Hz gain"
msgstr "1250Hz Zunahme"

#: mbeq_1197.xml:320
msgid "1750Hz gain"
msgstr "1750Hz Zunahme"

#: mbeq_1197.xml:330
msgid "2500Hz gain"
msgstr "2500Hz Zunahme"

#: mbeq_1197.xml:340
msgid "3500Hz gain"
msgstr "3500Hz Zunahme"

#: mbeq_1197.xml:350
msgid "5000Hz gain"
msgstr "5000Hz Zunahme"

#: mbeq_1197.xml:360
msgid "10000Hz gain"
msgstr "10000Hz Zunahme"

#: mbeq_1197.xml:370
msgid "20000Hz gain"
msgstr "20000Hz Zunahme"

#: mod_delay_1419.xml:78
msgid "Modulatable delay"
msgstr "Regelbare Verzögerung"

#: mod_delay_1419.xml:103
msgid "Base delay (s)"
msgstr "Grundverzögerung (s)"

#: mod_delay_1419.xml:113
msgid "Delay (s)"
msgstr "Verzögerung (s)"

#: multivoice_chorus_1201.xml:196
msgid "Multivoice Chorus"
msgstr "Mehrstimmiger Chor"

#: multivoice_chorus_1201.xml:221
msgid "Number of voices"
msgstr "Anzahl der Stimmen"

#: multivoice_chorus_1201.xml:241
msgid "Voice separation (ms)"
msgstr "Stimmentrennung (ms)"

#: multivoice_chorus_1201.xml:251
msgid "Detune (%)"
msgstr "Verstimmung (%)"

#: multivoice_chorus_1201.xml:271
msgid "Output attenuation (dB)"
msgstr "Ausgangsdämpfung (dB)"

#: phasers_1217.xml:182
msgid "LFO Phaser"
msgstr ""

#: phasers_1217.xml:207
msgid "LFO rate (Hz)"
msgstr "LFO-Rate (Hz)"

#: phasers_1217.xml:217
msgid "LFO depth"
msgstr "LFO-Tiefe"

#: phasers_1217.xml:237 phasers_1217.xml:475
msgid "Spread (octaves)"
msgstr "Ausbreitung (Oktaven)"

#: phasers_1217.xml:276
msgid "4 x 4 pole allpass"
msgstr "4 x 4 Pol-Allpass"

#: phasers_1217.xml:301
msgid "Frequency 1"
msgstr "Frequenz 1"

#: phasers_1217.xml:311
msgid "Feedback 1"
msgstr "Feedback 1"

#: phasers_1217.xml:321
msgid "Frequency 2"
msgstr "Frequenz 2"

#: phasers_1217.xml:331
msgid "Feedback 2"
msgstr "Feedback 2"

#: phasers_1217.xml:341
msgid "Frequency 3"
msgstr "Frequenz 3"

#: phasers_1217.xml:351
msgid "Feedback 3"
msgstr "Feedback 3"

#: phasers_1217.xml:361
msgid "Frequency 4"
msgstr "Frequenz 4"

#: phasers_1217.xml:371
msgid "Feedback 4"
msgstr "Feedback 4"

#: phasers_1217.xml:410
msgid "Auto phaser"
msgstr ""

#: phasers_1217.xml:435
msgid "Attack time (s)"
msgstr "Anschlagzeit (s)"

#: phasers_1217.xml:445
msgid "Decay time (s)"
msgstr "Abklingzeit (s)"

#: phasers_1217.xml:455
msgid "Modulation depth"
msgstr "Regeltiefe"

#: pitch_scale_1193.xml:56
msgid "Pitch Scaler"
msgstr ""

#: pitch_scale_1193.xml:81 pitch_scale_1194.xml:80
msgid "Pitch co-efficient"
msgstr ""

#: pitch_scale_1194.xml:55
msgid "Higher Quality Pitch Scaler"
msgstr ""

#: plate_1423.xml:105
msgid "Plate reverb"
msgstr "Blech-Hall"

#: plate_1423.xml:130
msgid "Reverb time"
msgstr "Hallzeit"

#: rate_shifter_1417.xml:90
msgid "Rate shifter"
msgstr "Anteil-Schieber"

#: rate_shifter_1417.xml:115
msgid "Rate"
msgstr "Anteil"

#: retro_flange_1208.xml:193
msgid "Retro Flanger"
msgstr ""

#: retro_flange_1208.xml:218
msgid "Average stall (ms)"
msgstr ""

#: retro_flange_1208.xml:228
msgid "Flange frequency (Hz)"
msgstr ""

#: ringmod_1188.xml:74
msgid "Ringmod with two inputs"
msgstr "Ringmod mit zwei Eingängen"

#: ringmod_1188.xml:99 ringmod_1188.xml:173
msgid "Modulation depth (0=none, 1=AM, 2=RM)"
msgstr "Regeltiefe (0=keine, 1=AM, 2=RM)"

#: ringmod_1188.xml:116
msgid "Modulator"
msgstr "Regler"

#: ringmod_1188.xml:148
msgid "Ringmod with LFO"
msgstr "Ringmod mit LFO"

#: ringmod_1188.xml:193
msgid "Sine level"
msgstr "Sinus-Stufe"

#: ringmod_1188.xml:203
msgid "Triangle level"
msgstr "Triangelstufe"

#: ringmod_1188.xml:213
msgid "Sawtooth level"
msgstr "Sägezahnstufe"

#: ringmod_1188.xml:223
msgid "Square level"
msgstr "Quadratstufe"

#: satan_maximiser_1408.xml:96
msgid "Barry's Satan Maximiser"
msgstr "Barrys Satan-Maximierer"

#: satan_maximiser_1408.xml:121
msgid "Decay time (samples)"
msgstr "Ausklingzeit (Muster)"

#: satan_maximiser_1408.xml:131
msgid "Knee point (dB)"
msgstr "Kniepunkt (dB)"

#: sc1_1425.xml:113
msgid "SC1"
msgstr "SC1"

#: sc1_1425.xml:138 sc2_1426.xml:135 sc3_1427.xml:142 sc4_1434.xml:144
msgid "Attack time (ms)"
msgstr "Anschlagzeit (ms)"

#: sc1_1425.xml:148 sc2_1426.xml:145 sc3_1427.xml:152 sc4_1434.xml:154
msgid "Release time (ms)"
msgstr "Freigabezeit (ms)"

#: sc1_1425.xml:158 sc2_1426.xml:155 sc3_1427.xml:162 sc4_1434.xml:164
msgid "Threshold level (dB)"
msgstr "Schwellenstufe (dB)"

#: sc1_1425.xml:168 sc2_1426.xml:165 sc3_1427.xml:172 sc4_1434.xml:174
msgid "Ratio (1:n)"
msgstr "Verhältnis (1:n)"

#: sc1_1425.xml:178 sc2_1426.xml:175 sc3_1427.xml:182 sc4_1434.xml:184
msgid "Knee radius (dB)"
msgstr "Knieradius (dB)"

#: sc1_1425.xml:188 sc2_1426.xml:185 sc3_1427.xml:192 sc4_1434.xml:194
msgid "Makeup gain (dB)"
msgstr "Aufbauzunahme (dB)"

#: sc2_1426.xml:110
msgid "SC2"
msgstr "SC2"

#: sc2_1426.xml:195 sc3_1427.xml:212
msgid "Sidechain"
msgstr ""

#: sc3_1427.xml:117
msgid "SC3"
msgstr "SC3"

#: sc3_1427.xml:202
msgid "Chain balance"
msgstr ""

#: sc3_1427.xml:219 sc4_1434.xml:224
msgid "Left input"
msgstr "Linker Eingang"

#: sc3_1427.xml:226 sc4_1434.xml:231
msgid "Right input"
msgstr "Rechter Eingang"

#: sc4_1434.xml:119
msgid "SC4"
msgstr "SC4"

#: sc4_1434.xml:204
msgid "Amplitude (dB)"
msgstr "Amplitude (dB)"

#: sc4_1434.xml:214
msgid "Gain reduction (dB)"
msgstr "Zunahmeverminderung (dB)"

#: shaper_1187.xml:58
msgid "Wave shaper"
msgstr "Wellenformer"

#: shaper_1187.xml:83
msgid "Waveshape"
msgstr "Wellenform"

#: sifter_1210.xml:168
msgid "Signal sifter"
msgstr "Signal-Schieber"

#: sifter_1210.xml:193
msgid "Sift size"
msgstr "Schiebegrö�e"

#: single_para_1203.xml:64
msgid "Single band parametric"
msgstr "Einzelband parametrisch"

#: single_para_1203.xml:109
msgid "Bandwidth (octaves)"
msgstr "Bandbreite (Oktaven)"

#: sinus_wavewrapper_1198.xml:49
msgid "Sinus wavewrapper"
msgstr "Sinuswellen-Hülle"

#: sinus_wavewrapper_1198.xml:74
msgid "Wrap degree"
msgstr "Verhüllungsgrad"

#: smooth_decimate_1414.xml:75
msgid "Smooth Decimator"
msgstr "Glatter Verminderer"

#: smooth_decimate_1414.xml:100
msgid "Resample rate"
msgstr "Wiederabtast-Rate"

#: split_1406.xml:47
msgid "Mono to Stereo splitter"
msgstr "Mono-zu-Stereo-Spalter"

#: step_muxer_1212.xml:124
msgid "Step Demuxer"
msgstr ""

#: step_muxer_1212.xml:149
msgid "Crossfade time (in ms)"
msgstr ""

#: step_muxer_1212.xml:159
msgid "Clock"
msgstr "Takt"

#: step_muxer_1212.xml:180
msgid "Input 3"
msgstr "Eingang 3"

#: step_muxer_1212.xml:187
msgid "Input 4"
msgstr "Eingang 4"

#: step_muxer_1212.xml:194
msgid "Input 5"
msgstr "Eingang 5"

#: step_muxer_1212.xml:201
msgid "Input 6"
msgstr "Eingang 6"

#: step_muxer_1212.xml:208
msgid "Input 7"
msgstr "Eingang 7"

#: step_muxer_1212.xml:215
msgid "Input 8"
msgstr "Eingang 8"

#: surround_encoder_1401.xml:97
msgid "Surround matrix encoder"
msgstr "Umgebungsmatrix-Geber"

#: surround_encoder_1401.xml:122
msgid "L"
msgstr "L"

#: surround_encoder_1401.xml:129
msgid "R"
msgstr "R"

#: surround_encoder_1401.xml:136
msgid "C"
msgstr "C"

#: surround_encoder_1401.xml:143
msgid "S"
msgstr "S"

#: surround_encoder_1401.xml:150
msgid "Lt"
msgstr "Lt"

#: surround_encoder_1401.xml:157
msgid "Rt"
msgstr "Rt"

#: svf_1214.xml:142
msgid "State Variable Filter"
msgstr "Statusvariablenfilter"

#: svf_1214.xml:187
msgid "Filter type (0=none, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)"
msgstr "Filtertyp (0=kein, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)"

#: svf_1214.xml:197
msgid "Filter freq"
msgstr "Filter Freq."

#: svf_1214.xml:207
msgid "Filter Q"
msgstr "Filter Q"

#: svf_1214.xml:217
msgid "Filter resonance"
msgstr "Filterresonanz"

#: tape_delay_1211.xml:137
msgid "Tape Delay Simulation"
msgstr "Bandverzögerungs-Simulation"

#: tape_delay_1211.xml:162
msgid "Tape speed (inches/sec, 1=normal)"
msgstr "Bandgeschwindigkeit (Inch/Sek, 1=Normal)"

#: tape_delay_1211.xml:172
msgid "Dry level (dB)"
msgstr "Trockenstufe (dB)"

#: tape_delay_1211.xml:182
msgid "Tap 1 distance (inches)"
msgstr "Tap-1-Entfernung (Inch)"

#: tape_delay_1211.xml:192
msgid "Tap 1 level (dB)"
msgstr "Tap-1-Stufe (dB)"

#: tape_delay_1211.xml:202
msgid "Tap 2 distance (inches)"
msgstr "Tap-2-Entfernung (Inch)"

#: tape_delay_1211.xml:212
msgid "Tap 2 level (dB)"
msgstr "Tap-2-Stufe (dB)"

#: tape_delay_1211.xml:222
msgid "Tap 3 distance (inches)"
msgstr "Tap-3-Entfernung (Inch)"

#: tape_delay_1211.xml:232
msgid "Tap 3 level (dB)"
msgstr "Tap-3-Stufe (dB)"

#: tape_delay_1211.xml:242
msgid "Tap 4 distance (inches)"
msgstr "Tap-4-Entfernung (Inch)"

#: tape_delay_1211.xml:252
msgid "Tap 4 level (dB)"
msgstr "Tap-4-Stufe (dB)"

#: transient_1206.xml:132
msgid "Transient mangler"
msgstr ""

#: transient_1206.xml:157
msgid "Attack speed"
msgstr "Anschlaggeschwindigkeit"

#: transient_1206.xml:167
msgid "Sustain time"
msgstr "Ausklingzeit"

#: triple_para_1204.xml:80
msgid "Triple band parametric with shelves"
msgstr ""

#: triple_para_1204.xml:105
msgid "Low-shelving gain (dB)"
msgstr ""

#: triple_para_1204.xml:115
msgid "Low-shelving frequency (Hz)"
msgstr ""

#: triple_para_1204.xml:125
msgid "Low-shelving slope"
msgstr ""

#: triple_para_1204.xml:145
msgid "Band 1 frequency (Hz)"
msgstr "Band-1-Frequenz (Hz)"

#: triple_para_1204.xml:155
msgid "Band 1 bandwidth (octaves)"
msgstr "Band-1-Bandbreite (Oktaven)"

#: triple_para_1204.xml:175
msgid "Band 2 frequency (Hz)"
msgstr "Band-2-Frequenz (Hz)"

#: triple_para_1204.xml:185
msgid "Band 2 bandwidth (octaves)"
msgstr "Band-2-Bandbreite (Oktaven)"

#: triple_para_1204.xml:205
msgid "Band 3 frequency (Hz)"
msgstr "Band-3-Frequenz (Hz)"

#: triple_para_1204.xml:215
msgid "Band 3 bandwidth (octaves)"
msgstr "Band-3-Bandbreite (Oktaven)"

#: triple_para_1204.xml:225
msgid "High-shelving gain (dB)"
msgstr ""

#: triple_para_1204.xml:235
msgid "High-shelving frequency (Hz)"
msgstr ""

#: triple_para_1204.xml:245
msgid "High-shelving slope"
msgstr ""

#: valve_1209.xml:83
msgid "Valve saturation"
msgstr "Ventilsättigung"

#: valve_1209.xml:108
msgid "Distortion level"
msgstr "Amplitudenverzerrungsstufe"

#: valve_1209.xml:118
msgid "Distortion character"
msgstr "Amplitudenverzerrungscharakter"

#: valve_rect_1405.xml:111
msgid "Valve rectifier"
msgstr "Ventilgleichrichter"

#: valve_rect_1405.xml:136
msgid "Sag level"
msgstr "Durchhangstufe"

#: wave_terrain_1412.xml:49
msgid "Wave Terrain Oscillator"
msgstr "Wellenbodenoszillator"

#: wave_terrain_1412.xml:74
msgid "x"
msgstr "x"

#: wave_terrain_1412.xml:81
msgid "y"
msgstr "y"

#: wave_terrain_1412.xml:88
msgid "z"
msgstr "z"

#: zm1_1428.xml:55
msgid "z-1"
msgstr "z-1"