Re: [RFR] po://swh-plugins/po/de.po
Chris Leick <c.leick@vollbio.de> writes:
> Matthias Julius schrieb:
>> Chris Leick writes:
>>
>>
> [...]
>>> #: analogue_osc_1416.xml:128 fm_osc_1415.xml:82
>>> msgid "Waveform (1=sin, 2=tri, 3=squ, 4=saw)"
>>> msgstr "Wellenform (1=sin, 2=tri, 3=squ, 4=saw)"
>>>
>>
>> Sollte man die Sachen in der Klammer auch uebersetzen?
>> "(1=sinusförmig, 2=dreieckig, 3=quadratisch, 4=sägezahnförmig)" Ich
>> weiss leider nicht, ob es da gebraeuchliche Abkuerzungen dafuer gibt.
>>
>
> Mmh. Spätestens bei "sägezahnförmig" wird's schwierig. Vielleicht
> sollte ich es ausgeschrieben übersetzen.
Ja, wenn genuegend Platz da ist.
Matthias
Reply to: