Re: [RFR] po://swh-plugins/po/de.po
On Thu, Apr 02, 2009 at 04:48:44PM +0200, Chris Leick wrote:
> Matthias Julius schrieb:
>>> #: bode_shifter_1431.xml:158
>>> msgid "Bode frequency shifter"
>>> msgstr ""
>>>
>>
>> "Bode Frequenzschieber"?
Aber mit Bindestrich!
> Wikipedia sagt:
> "Das Bode-Diagramm (nach Hendrik Wade Bode) ist ein spezieller
> Funktionsgraph und besteht aus einem Graph für den Betrag (die
Hier dachte ich erst an Graphen (über Funktionsräumen) aus der
Graphentheorie statt Kurven von Funktionen. Eigenartig, wie man so etwas
missinterpretieren kann :-)
> Amplitudenverstärkung) und einem für das Argument (die
> Phasenverschiebung) einer komplexen Übertragungsfunktion."
> Deine Übersetzung könnte es also treffen. Ich werde es übernehmen.
>>> #: bode_shifter_cv_1432.xml:150
>>> msgid "Bode frequency shifter (CV)"
>>> msgstr ""
>>>
>>
>> "Bode Frequenzschieber (CV)"?
Bindestrich!!!!!!
>> Wofuer steht "CV"?
>
> Das ist ein "kapazitiver Teiler". Dort findest Du es erklärt:
> http://www.guitar-letter.de/Knowledge/Grundlagen/DieLautstaerkeeinstellunginderElektrogitarre.htm
Solche Links *müssen* als Kommentare mit in die PO-Datei. Am besten auch ein
Link auf diesen Thread.
> #: amp_1181.xml:73
> msgid "Amps gain (dB)"
> msgstr "Verstärkung (dB)"
Amps wird fallengelassen?
> #: am_pitchshift_1433.xml:132
> msgid "AM pitchshifter"
> msgstr "AM Tonhöhenschieber"
Bindestrich!
> #: analogue_osc_1416.xml:148
> msgid "Warmth"
Das Wort gibt es wirklich? Ich dachte "heat" stände immmer für Wärme ...
> msgstr "Wärme"
> #: bode_shifter_1431.xml:158
> msgid "Bode frequency shifter"
> msgstr "Bode Frequenzschieber"
Bindestrich!
> msgid "Bode frequency shifter (CV)"
> msgstr "Bode Frequenzschieber (CV)"
> #: debug_1184.xml:68
> msgid "Debug Plugin"
> msgstr "Fehlersuche-Erweiterung"
"Fehlersuche in Erweiterung"? Debug ist Verb? Sonst
"Fehlersuch-Erweiterung"?
> #: debug_1184.xml:93
> msgid "Diplay all values?"
Display!
> msgstr "Alle Werte anzeigen?"
> #: decimator_1202.xml:82
> msgid "Decimator"
> msgstr "Verminderer"
Eigentlich heißt dezimieren um den Faktor 10 reduzieren :-))
Dies fehlt in "vermindern".
> #: delayorama_1402.xml:220
> msgid "Delayorama"
> msgstr ""
> #: delayorama_1402.xml:345 gsm_1215.xml:164 plate_1423.xml:150
> msgid "Dry/wet mix"
> msgstr "Trockener/nasser Mix"
??
> #: dj_flanger_1438.xml:124
> msgid "DJ flanger"
> msgstr ""
>
> #: dj_flanger_1438.xml:149
> msgid "LFO sync"
> msgstr ""
> #: dyson_compress_1403.xml:341
> msgid "Dyson compressor"
> msgstr ""
Dyson-Kompressor??
> msgid "Release time (s)"
> msgstr "Abklingzeit (s)"
?
> #: dyson_compress_1403.xml:386
> msgid "Fast compression ratio"
> msgstr "Schnelles Verdichtungsverhältnis"
Nicht Komprimierung?
> #: dyson_compress_1403.xml:396
> msgid "Compression ratio"
> msgstr "Verdichtungsverhältnis"
> #: flanger_1191.xml:169
> msgid "Flanger"
> msgstr ""
> #: foldover_1213.xml:49
> msgid "Foldover distortion"
> msgstr ""
>
> #: foldover_1213.xml:74
> msgid "Drive"
> msgstr ""
> #: foverdrive_1196.xml:72
> msgid "Drive level"
> msgstr ""
> #: gate_1410.xml:238
> msgid "Output select (-1 = key listen, 0 = gate, 1 = bypass)"
> msgstr ""
>
> #: giant_flange_1437.xml:183
> msgid "Giant flange"
> msgstr ""
[snip]
Jens
Reply to: