Re: [RFR] po://swh-plugins/po/de.po
Matthias Julius schrieb:
Chris Leick writes:
[...]
#: analogue_osc_1416.xml:128 fm_osc_1415.xml:82
msgid "Waveform (1=sin, 2=tri, 3=squ, 4=saw)"
msgstr "Wellenform (1=sin, 2=tri, 3=squ, 4=saw)"
Sollte man die Sachen in der Klammer auch uebersetzen?
"(1=sinusförmig, 2=dreieckig, 3=quadratisch, 4=sägezahnförmig)" Ich
weiss leider nicht, ob es da gebraeuchliche Abkuerzungen dafuer gibt.
Mmh. Spätestens bei "sägezahnförmig" wird's schwierig. Vielleicht sollte
ich es ausgeschrieben übersetzen.
#: bode_shifter_1431.xml:158
msgid "Bode frequency shifter"
msgstr ""
"Bode Frequenzschieber"?
Wikipedia sagt:
"Das Bode-Diagramm (nach Hendrik Wade Bode) ist ein spezieller
Funktionsgraph und besteht aus einem Graph für den Betrag (die
Amplitudenverstärkung) und einem für das Argument (die
Phasenverschiebung) einer komplexen Übertragungsfunktion."
Deine Übersetzung könnte es also treffen. Ich werde es übernehmen.
#: bode_shifter_cv_1432.xml:150
msgid "Bode frequency shifter (CV)"
msgstr ""
"Bode Frequenzschieber (CV)"?
Wofuer steht "CV"?
Das ist ein "kapazitiver Teiler". Dort findest Du es erklärt:
http://www.guitar-letter.de/Knowledge/Grundlagen/DieLautstaerkeeinstellunginderElektrogitarre.htm
#: bode_shifter_cv_1432.xml:185
msgid "Mix (-1=down, +1=up)"
msgstr "Mix (-1=ab, +1=auf)"
Vielleicht "(-1=tiefer, +1=höher)"?
Höhen und Tiefen haben in der Musik eine eigene feste Bedeutung. Ob mit
dem Mix-Regler wirklich die Höhen verstellt werden oder die Lautstärke,
Dämpfung, Bass, etc konnte ich hier nicht herausfinden, daher habe ich
das allgemeine auf/ab verwendet.
#: bode_shifter_cv_1432.xml:236
msgid "Mix out"
msgstr "Mix aus"
Vielleicht "Ausmixen"?
Das Wort kenne ich nicht. Würde man nicht normalerweise nur »mixen« oder
»mischen« ohne das »aus« verwenden?
#: comb_1190.xml:122 flanger_1191.xml:224 giant_flange_1437.xml:258
#: lcr_delay_1436.xml:241 phasers_1217.xml:227 phasers_1217.xml:465
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"
"Rückkopplung"
Dieses Wort kenne ich im Zusammenhang mit Musik nur, wenn ein Mikrofon
einen Ton aufnimmt, den es über einen Lautsprecher ausgibt und dann
selbst wieder "hört". Vielleicht könnte man Resonanz nehmen, allerdings
gibt es das im englischen auch. Mein Wörterbuch kennt aber auch als
eingedeutschtes Wort Feedback. Vielleicht ist das die beste
Beschreibung. Ich habe es erst einmal so gelassen. Vieleicht haben wir
ja einen Musiker unter uns.
Den Rest habe ich Übernommen.
Vielen Dank für die Korrekturen.
Chris
# translation of swh-plugins 0.4.15-1 to German
# Copyright (C) 2009 Steve Harris
# This file is distributed under the same license as the swh-plugins package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: swh-plugins 0.4.15-1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-09 16:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 12:02+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: alias_1407.xml:51
msgid "Aliasing"
msgstr "Aliasing"
#: alias_1407.xml:76
msgid "Aliasing level"
msgstr "Aliasing-Stufe"
#: alias_1407.xml:86 amp_1181.xml:83 am_pitchshift_1433.xml:177
#: bode_shifter_1431.xml:193 bode_shifter_cv_1432.xml:195
#: chebstortion_1430.xml:187 comb_1190.xml:132 comb_splitter_1411.xml:126
#: crossover_dist_1404.xml:103 dc_remove_1207.xml:80 debug_1184.xml:113
#: decimator_1202.xml:127 declip_1195.xml:84 delayorama_1402.xml:355
#: diode_1185.xml:98 divider_1186.xml:119 dj_flanger_1438.xml:189
#: dyson_compress_1403.xml:406 fad_delay_1192.xml:154 flanger_1191.xml:234
#: foldover_1213.xml:94 foverdrive_1196.xml:82 freq_tracker_1418.xml:111
#: gate_1410.xml:248 giant_flange_1437.xml:278 gong_1424.xml:425
#: gong_beater_1439.xml:151 gsm_1215.xml:194 gverb_1216.xml:196
#: hard_limiter_1413.xml:110 harmonic_gen_1220.xml:248
#: hermes_filter_1200.xml:991 imp_1199.xml:290 inv_1429.xml:70
#: mbeq_1197.xml:380 mod_delay_1419.xml:123 multivoice_chorus_1201.xml:281
#: phasers_1217.xml:247 phasers_1217.xml:381 phasers_1217.xml:485
#: pitch_scale_1193.xml:91 pitch_scale_1194.xml:90 plate_1423.xml:160
#: rate_shifter_1417.xml:125 retro_flange_1208.xml:238 ringmod_1188.xml:109
#: ringmod_1188.xml:233 satan_maximiser_1408.xml:141 sc1_1425.xml:198
#: sc2_1426.xml:202 shaper_1187.xml:93 sifter_1210.xml:203
#: single_para_1203.xml:119 sinus_wavewrapper_1198.xml:84
#: smooth_decimate_1414.xml:120 split_1406.xml:72 svf_1214.xml:167
#: tape_delay_1211.xml:262 transient_1206.xml:177 triple_para_1204.xml:255
#: valve_1209.xml:128 valve_rect_1405.xml:156 zm1_1428.xml:80
msgid "Input"
msgstr "Eingang"
#: alias_1407.xml:93 amp_1181.xml:90 am_pitchshift_1433.xml:184
#: analogue_osc_1416.xml:168 chebstortion_1430.xml:197 comb_1190.xml:139
#: crossover_dist_1404.xml:110 dc_remove_1207.xml:87 debug_1184.xml:120
#: decimator_1202.xml:137 declip_1195.xml:94 delayorama_1402.xml:362
#: diode_1185.xml:105 divider_1186.xml:126 dj_flanger_1438.xml:196
#: dyson_compress_1403.xml:413 fad_delay_1192.xml:161 flanger_1191.xml:241
#: fm_osc_1415.xml:102 foldover_1213.xml:101 foverdrive_1196.xml:89
#: gate_1410.xml:255 giant_flange_1437.xml:285 gong_1424.xml:432
#: gong_beater_1439.xml:158 gsm_1215.xml:201 hard_limiter_1413.xml:117
#: harmonic_gen_1220.xml:258 hermes_filter_1200.xml:1001 imp_1199.xml:297
#: inv_1429.xml:77 mbeq_1197.xml:387 mod_delay_1419.xml:130
#: multivoice_chorus_1201.xml:288 phasers_1217.xml:254 phasers_1217.xml:388
#: phasers_1217.xml:492 pitch_scale_1193.xml:98 pitch_scale_1194.xml:97
#: rate_shifter_1417.xml:132 retro_flange_1208.xml:245 ringmod_1188.xml:126
#: ringmod_1188.xml:240 satan_maximiser_1408.xml:148 sc1_1425.xml:205
#: sc2_1426.xml:209 shaper_1187.xml:103 sifter_1210.xml:210
#: single_para_1203.xml:129 sinus_wavewrapper_1198.xml:94
#: smooth_decimate_1414.xml:127 step_muxer_1212.xml:222 svf_1214.xml:177
#: tape_delay_1211.xml:269 transient_1206.xml:187 triple_para_1204.xml:265
#: valve_1209.xml:135 valve_rect_1405.xml:163 zm1_1428.xml:87
msgid "Output"
msgstr "Ausgang"
#: amp_1181.xml:48
msgid "Simple amplifier"
msgstr "Einfacher Verstärker"
#: amp_1181.xml:73
msgid "Amps gain (dB)"
msgstr "Verstärkung (dB)"
#: am_pitchshift_1433.xml:132
msgid "AM pitchshifter"
msgstr "AM Tonhöhenschieber"
#: am_pitchshift_1433.xml:157
msgid "Pitch shift"
msgstr "Tonhöhenschieber"
#: am_pitchshift_1433.xml:167
msgid "Buffer size"
msgstr "Puffergrö�e"
#: analogue_osc_1416.xml:103
msgid "Analogue Oscillator"
msgstr "Analoger Oszillator"
#: analogue_osc_1416.xml:128 fm_osc_1415.xml:82
msgid "Waveform (1=sin, 2=tri, 3=squ, 4=saw)"
msgstr ""
"Wellenform (1=sinusförmig, 2=dreieckig, 3=quadratisch, 4=sägezahnförmig)"
#: analogue_osc_1416.xml:138 fm_osc_1415.xml:92 freq_tracker_1418.xml:118
#: ringmod_1188.xml:183 single_para_1203.xml:99
msgid "Frequency (Hz)"
msgstr "Frequenz (Hz)"
#: analogue_osc_1416.xml:148
msgid "Warmth"
msgstr "Wärme"
#: analogue_osc_1416.xml:158
msgid "Instability"
msgstr "Instabilität"
#: bode_shifter_1431.xml:158
msgid "Bode frequency shifter"
msgstr "Bode Frequenzschieber"
#: bode_shifter_1431.xml:183
msgid "Frequency shift"
msgstr "Frequenzverschiebung"
#: bode_shifter_1431.xml:200 bode_shifter_cv_1432.xml:222
msgid "Down out"
msgstr "Unten heraus"
#: bode_shifter_1431.xml:207 bode_shifter_cv_1432.xml:229
msgid "Up out"
msgstr "Oben heraus"
#: bode_shifter_cv_1432.xml:150
msgid "Bode frequency shifter (CV)"
msgstr "Bode Frequenzschieber (CV)"
#: bode_shifter_cv_1432.xml:175
msgid "Base shift"
msgstr "Grundverschiebung"
#: bode_shifter_cv_1432.xml:185
msgid "Mix (-1=down, +1=up)"
msgstr "Mix (-1=ab, +1=auf)"
#: bode_shifter_cv_1432.xml:202
msgid "CV Attenuation"
msgstr "CV-Dämpfung"
#: bode_shifter_cv_1432.xml:212
msgid "Shift CV"
msgstr "CV verschieben"
#: bode_shifter_cv_1432.xml:236
msgid "Mix out"
msgstr "Mixen"
#: chebstortion_1430.xml:152
msgid "Chebyshev distortion"
msgstr "Tschebyscheff-Amplitudenverzerrung"
#: chebstortion_1430.xml:177 valve_rect_1405.xml:146
msgid "Distortion"
msgstr "Verzerrung"
#: comb_1190.xml:87
msgid "Comb Filter"
msgstr "Kammfilter"
#: comb_1190.xml:112 comb_splitter_1411.xml:116
msgid "Band separation (Hz)"
msgstr "Bandtrennung (Hz)"
#: comb_1190.xml:122 flanger_1191.xml:224 giant_flange_1437.xml:258
#: lcr_delay_1436.xml:241 phasers_1217.xml:227 phasers_1217.xml:465
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"
#: comb_splitter_1411.xml:91
msgid "Comb Splitter"
msgstr "Kammspalter"
#: comb_splitter_1411.xml:133 lookahead_limiter_1435.xml:200 split_1406.xml:82
msgid "Output 1"
msgstr "Ausgang 1"
#: comb_splitter_1411.xml:140 lookahead_limiter_1435.xml:207 split_1406.xml:92
msgid "Output 2"
msgstr "Ausgang 2"
#: crossover_dist_1404.xml:58
msgid "Crossover distortion"
msgstr "Ã?bergangs-Amplitudenverzerrung"
#: crossover_dist_1404.xml:83
msgid "Crossover amplitude"
msgstr "Ã?bergangs-Amplitude"
#: crossover_dist_1404.xml:93 smooth_decimate_1414.xml:110
msgid "Smoothing"
msgstr "Glätten"
#: dc_remove_1207.xml:55
msgid "DC Offset Remover"
msgstr "DC-Versatz-Entferner"
#: debug_1184.xml:68
msgid "Debug Plugin"
msgstr "Fehlersuche-Erweiterung"
#: debug_1184.xml:93
msgid "Diplay all values?"
msgstr "Alle Werte anzeigen?"
#: debug_1184.xml:103
msgid "Reset counters?"
msgstr "Zähler zurücksetzen?"
#: decimator_1202.xml:82
msgid "Decimator"
msgstr "Verminderer"
#: decimator_1202.xml:107
msgid "Bit depth"
msgstr "Bit-Tiefe"
#: decimator_1202.xml:117
msgid "Sample rate (Hz)"
msgstr "Abtastrate (Hz)"
#: declip_1195.xml:59
msgid "Declipper"
msgstr "Begrenzungsentferner"
#: delayorama_1402.xml:220
msgid "Delayorama"
msgstr ""
#: delayorama_1402.xml:245
msgid "Random seed"
msgstr "Anfangswert für Zufallsgenerator"
#: delayorama_1402.xml:255 hermes_filter_1200.xml:621
msgid "Input gain (dB)"
msgstr "Eingangsverstärkung (dB)"
#: delayorama_1402.xml:265 dj_flanger_1438.xml:179
msgid "Feedback (%)"
msgstr "Feedback (%)"
#: delayorama_1402.xml:275
msgid "Number of taps"
msgstr "Anzahl der Taps"
#: delayorama_1402.xml:285
msgid "First delay (s)"
msgstr "Erste Verzögerung (s)"
#: delayorama_1402.xml:295
msgid "Delay range (s)"
msgstr "Verzögerungsbereich (s)"
#: delayorama_1402.xml:305
msgid "Delay change"
msgstr "Verzögerungsänderung"
#: delayorama_1402.xml:315
msgid "Delay random (%)"
msgstr "Zufällige Verzögerung (%)"
#: delayorama_1402.xml:325
msgid "Amplitude change"
msgstr "Amplitudenänderung"
#: delayorama_1402.xml:335
msgid "Amplitude random (%)"
msgstr "Zufallsamplitude (%)"
#: delayorama_1402.xml:345 gsm_1215.xml:164 plate_1423.xml:150
msgid "Dry/wet mix"
msgstr "Trockener/nasser Mix"
#: diode_1185.xml:63
msgid "Diode Processor"
msgstr "Diodenprozessor"
#: diode_1185.xml:88
msgid "Mode (0 for none, 1 for half wave, 2 for full wave)"
msgstr "Modus (0 für keine, 1 für halbe Welle, 2 für ganze Welle)"
#: divider_1186.xml:84
msgid "Audio Divider (Suboctave Generator)"
msgstr "Audio-Teiler (Unteroktaven-Generator)"
#: divider_1186.xml:109
msgid "Denominator"
msgstr "Nenner"
#: dj_flanger_1438.xml:124
msgid "DJ flanger"
msgstr ""
#: dj_flanger_1438.xml:149
msgid "LFO sync"
msgstr ""
#: dj_flanger_1438.xml:159
msgid "LFO period (s)"
msgstr "LFO-Periode (s)"
#: dj_flanger_1438.xml:169
msgid "LFO depth (ms)"
msgstr "LFO-Tiefe (ms)"
#: dyson_compress_1403.xml:341
msgid "Dyson compressor"
msgstr ""
#: dyson_compress_1403.xml:366
msgid "Peak limit (dB)"
msgstr "Spitzenbegrenzung (dB)"
#: dyson_compress_1403.xml:376
msgid "Release time (s)"
msgstr "Abklingzeit (s)"
#: dyson_compress_1403.xml:386
msgid "Fast compression ratio"
msgstr "Schnelles Verdichtungsverhältnis"
#: dyson_compress_1403.xml:396
msgid "Compression ratio"
msgstr "Verdichtungsverhältnis"
#: fad_delay_1192.xml:109
msgid "Fractionally Addressed Delay Line"
msgstr "Unterbrochen adressierte Verzögerungslinie"
#: fad_delay_1192.xml:134
msgid "Delay (seconds)"
msgstr "Verzögerung (Sekunden)"
#: fad_delay_1192.xml:144
msgid "Feedback (dB)"
msgstr "Feedback (dB)"
#: flanger_1191.xml:169
msgid "Flanger"
msgstr ""
#: flanger_1191.xml:194 multivoice_chorus_1201.xml:231
msgid "Delay base (ms)"
msgstr "Verzögerungsbasis (ms)"
#: flanger_1191.xml:204
msgid "Max slowdown (ms)"
msgstr "Maximale Verzögerung (ms)"
#: flanger_1191.xml:214 multivoice_chorus_1201.xml:261
msgid "LFO frequency (Hz)"
msgstr "LFO-Frequenz (Hz)"
#: fm_osc_1415.xml:57
msgid "FM Oscillator"
msgstr "FM-Oszillator"
#: foldover_1213.xml:49
msgid "Foldover distortion"
msgstr ""
#: foldover_1213.xml:74
msgid "Drive"
msgstr ""
#: foldover_1213.xml:84
msgid "Skew"
msgstr "Schräge"
#: foverdrive_1196.xml:47
msgid "Fast overdrive"
msgstr "Schnell übersteuern"
#: foverdrive_1196.xml:72
msgid "Drive level"
msgstr ""
#: freq_tracker_1418.xml:76
msgid "Frequency tracker"
msgstr "Frequenz-Verfolger"
#: freq_tracker_1418.xml:101
msgid "Tracking speed"
msgstr "Verfolgungsgeschwindigkeit"
#: gate_1410.xml:143
msgid "Gate"
msgstr "Tor"
#: gate_1410.xml:168
msgid "LF key filter (Hz)"
msgstr "LF-Schlüsselfilter (Hz)"
#: gate_1410.xml:178
msgid "HF key filter (Hz)"
msgstr "HF-Schlüsselfilter (Hz)"
#: gate_1410.xml:188
msgid "Threshold (dB)"
msgstr "Schwelle (dB)"
#: gate_1410.xml:198
msgid "Attack (ms)"
msgstr "Anschlag (ms)"
#: gate_1410.xml:208
msgid "Hold (ms)"
msgstr "Halten (ms)"
#: gate_1410.xml:218
msgid "Decay (ms)"
msgstr "Ausklingen (ms)"
#: gate_1410.xml:228
msgid "Range (dB)"
msgstr "Bereich (dB)"
#: gate_1410.xml:238
msgid "Output select (-1 = key listen, 0 = gate, 1 = bypass)"
msgstr ""
#: giant_flange_1437.xml:183
msgid "Giant flange"
msgstr ""
#: giant_flange_1437.xml:208
msgid "Double delay"
msgstr "Doppelte Verzögerung"
#: giant_flange_1437.xml:218
msgid "LFO frequency 1 (Hz)"
msgstr "LFO-Frequenz 1 (Hz)"
#: giant_flange_1437.xml:228
msgid "Delay 1 range (s)"
msgstr "Verzögerung-1-Bereich (s)"
#: giant_flange_1437.xml:238
msgid "LFO frequency 2 (Hz)"
msgstr "LFO-Frequenz 2 (Hz)"
#: giant_flange_1437.xml:248
msgid "Delay 2 range (s)"
msgstr "Verzögerung-2-Bereich (s)"
#: giant_flange_1437.xml:268 lcr_delay_1436.xml:281
msgid "Dry/Wet level"
msgstr "Trocken-/Nass-Stufe"
#: gong_1424.xml:130
msgid "Gong model"
msgstr "Gongmodell"
#: gong_1424.xml:155
msgid "Inner damping"
msgstr "Innere Dämpfung"
#: gong_1424.xml:165
msgid "Outer damping"
msgstr "�u�ere Dämpfung"
#: gong_1424.xml:175
msgid "Mic position"
msgstr "Micro-Position"
#: gong_1424.xml:185
msgid "Inner size 1"
msgstr "Innere Grö�e 1"
#: gong_1424.xml:195
msgid "Inner stiffness 1 +"
msgstr "Innere Starre 1 +"
#: gong_1424.xml:205
msgid "Inner stiffness 1 -"
msgstr "Innere Starre 1 -"
#: gong_1424.xml:215
msgid "Inner size 2"
msgstr "Innere Grö�e 2"
#: gong_1424.xml:225
msgid "Inner stiffness 2 +"
msgstr "Innere Starre 2 +"
#: gong_1424.xml:235
msgid "Inner stiffness 2 -"
msgstr "Innere Starre 2 -"
#: gong_1424.xml:245
msgid "Inner size 3"
msgstr "Innere Grö�e 3"
#: gong_1424.xml:255
msgid "Inner stiffness 3 +"
msgstr "Innere Starre 3 +"
#: gong_1424.xml:265
msgid "Inner stiffness 3 -"
msgstr "Innere Starre 3 -"
#: gong_1424.xml:275
msgid "Inner size 4"
msgstr "Innere Grö�e 4"
#: gong_1424.xml:285
msgid "Inner stiffness 4 +"
msgstr "Innere Starre 4 +"
#: gong_1424.xml:295
msgid "Inner stiffness 4 -"
msgstr "Innere Starre 4 -"
#: gong_1424.xml:305
msgid "Outer size 1"
msgstr "�u�ere Grö�e 1"
#: gong_1424.xml:315
msgid "Outer stiffness 1 +"
msgstr "Ã?uÃ?ere Starre 1 +"
#: gong_1424.xml:325
msgid "Outer stiffness 1 -"
msgstr "Ã?uÃ?ere Starre 1 -"
#: gong_1424.xml:335
msgid "Outer size 2"
msgstr "�u�ere Grö�e 2"
#: gong_1424.xml:345
msgid "Outer stiffness 2 +"
msgstr "Ã?uÃ?ere Starre 2 +"
#: gong_1424.xml:355
msgid "Outer stiffness 2 -"
msgstr "Ã?uÃ?ere Starre 2 -"
#: gong_1424.xml:365
msgid "Outer size 3"
msgstr "�u�ere Grö�e 3"
#: gong_1424.xml:375
msgid "Outer stiffness 3 +"
msgstr "Ã?uÃ?ere Starre 3 +"
#: gong_1424.xml:385
msgid "Outer stiffness 3 -"
msgstr "Ã?uÃ?ere Starre 3 -"
#: gong_1424.xml:395
msgid "Outer size 4"
msgstr "�u�ere Grö�e 4"
#: gong_1424.xml:405
msgid "Outer stiffness 4 +"
msgstr "Ã?uÃ?ere Starre 4 +"
#: gong_1424.xml:415
msgid "Outer stiffness 4 -"
msgstr "Ã?uÃ?ere Starre 4 -"
#: gong_beater_1439.xml:96
msgid "Gong beater"
msgstr "Gongschläger"
#: gong_beater_1439.xml:121
msgid "Impulse gain (dB)"
msgstr "Impuls-Zunahme"
#: gong_beater_1439.xml:131
msgid "Strike gain (dB)"
msgstr "Schlag-Zunahme (dB)"
#: gong_beater_1439.xml:141
msgid "Strike duration (s)"
msgstr "Schlagdauer (s)"
#: gsm_1215.xml:139
msgid "GSM simulator"
msgstr "GSM-Simulator"
#: gsm_1215.xml:174
msgid "Number of passes"
msgstr "Anzahl der Durchgänge"
#: gsm_1215.xml:184
msgid "Error rate (bits/block)"
msgstr "Fehlerquote (Bits/Block)"
#: gverb_1216.xml:101
msgid "GVerb"
msgstr "GVerb"
#: gverb_1216.xml:126
msgid "Roomsize (m)"
msgstr "Raumgrö�e (m)"
#: gverb_1216.xml:136
msgid "Reverb time (s)"
msgstr "Hallzeit (s)"
#: gverb_1216.xml:146 plate_1423.xml:140
msgid "Damping"
msgstr "Dämpfung"
#: gverb_1216.xml:156
msgid "Input bandwidth"
msgstr "Eingangsbandbreite"
#: gverb_1216.xml:166
msgid "Dry signal level (dB)"
msgstr "Trockene Sognalstufe (dB)"
#: gverb_1216.xml:176
msgid "Early reflection level (dB)"
msgstr "Anfängliche Spiegelungsstufe (dB)"
#: gverb_1216.xml:186
msgid "Tail level (dB)"
msgstr "Endstufe (dB)"
#: gverb_1216.xml:203 plate_1423.xml:167 sc3_1427.xml:233 sc4_1434.xml:238
msgid "Left output"
msgstr "Linker Ausgang"
#: gverb_1216.xml:210 plate_1423.xml:174 sc3_1427.xml:240 sc4_1434.xml:245
msgid "Right output"
msgstr "Rechter Ausgang"
#: hard_limiter_1413.xml:55
msgid "Hard Limiter"
msgstr "Harter Begrenzer"
#: hard_limiter_1413.xml:80
msgid "dB limit"
msgstr "dB-Begrenzung"
#: hard_limiter_1413.xml:90
msgid "Wet level"
msgstr "Trockene Stufe"
#: hard_limiter_1413.xml:100
msgid "Residue level"
msgstr "Reststufe"
#: harmonic_gen_1220.xml:123
msgid "Harmonic generator"
msgstr "Obertongenerator"
#: harmonic_gen_1220.xml:148
msgid "Fundamental magnitude"
msgstr "Grundlegende Grö�enordnung"
#: harmonic_gen_1220.xml:158
msgid "2nd harmonic magnitude"
msgstr "2. Oberton-Grö�enordnung"
#: harmonic_gen_1220.xml:168
msgid "3rd harmonic magnitude"
msgstr "3. Oberton-Grö�enordnung"
#: harmonic_gen_1220.xml:178
msgid "4th harmonic magnitude"
msgstr "4. Oberton-Grö�enordnung"
#: harmonic_gen_1220.xml:188
msgid "5th harmonic magnitude"
msgstr "5. Oberton-Grö�enordnung"
#: harmonic_gen_1220.xml:198
msgid "6th harmonic magnitude"
msgstr "6. Oberton-Grö�enordnung"
#: harmonic_gen_1220.xml:208
msgid "7th harmonic magnitude"
msgstr "7. Oberton-Grö�enordnung"
#: harmonic_gen_1220.xml:218
msgid "8th harmonic magnitude"
msgstr "8. Oberton-Grö�enordnung"
#: harmonic_gen_1220.xml:228
msgid "9th harmonic magnitude"
msgstr "9. Oberton-Grö�enordnung"
#: harmonic_gen_1220.xml:238
msgid "10th harmonic magnitude"
msgstr "10. Oberton-Grö�enordnung"
#: hermes_filter_1200.xml:446
msgid "Hermes Filter"
msgstr "Hermes-Filter"
#: hermes_filter_1200.xml:471
msgid "LFO1 freq (Hz)"
msgstr "LFO1-Freq. (Hz)"
#: hermes_filter_1200.xml:481
msgid "LFO1 wave (0 = sin, 1 = tri, 2 = saw, 3 = squ, 4 = s&h)"
msgstr ""
"LFO1-Welle (0 = sinusförmig, 1 = dreieckig, 2 = sägezahnförmig, "
"3 = quadratisch, 4 = s&h)"
#: hermes_filter_1200.xml:491
msgid "LFO2 freq (Hz)"
msgstr "LFO2-Freq. (Hz)"
#: hermes_filter_1200.xml:501
msgid "LFO2 wave (0 = sin, 1 = tri, 2 = saw, 3 = squ, 4 = s&h)"
msgstr ""
"LFO2-Welle (0 = sinusförmig, 1 = dreieckig, 2 = sägezahnförmig, "
"3 = quadratisch, 4 = s&h)"
#: hermes_filter_1200.xml:511
msgid "Osc1 freq (Hz)"
msgstr "Osz1-Freq. (Hz)"
#: hermes_filter_1200.xml:521
msgid "Osc1 wave (0 = sin, 1 = tri, 2 = saw, 3 = squ, 4 = noise)"
msgstr ""
"Osz1-Welle (0 = sinusförmig, 1 = dreieckig, 2 = sägezahnförmig, "
"3 = quadratisch, 4 = Rauschen)"
#: hermes_filter_1200.xml:531
msgid "Osc2 freq (Hz)"
msgstr "Osz2-Freq. (Hz)"
#: hermes_filter_1200.xml:541
msgid "Osc2 wave (0 = sin, 1 = tri, 2 = saw, 3 = squ, 4 = noise)"
msgstr ""
"Osz2-Welle (0 = sinusförmig, 1 = dreieckig, 2 = sägezahnförmig, "
"3 = quadratisch, 4 = Rauschen)"
#: hermes_filter_1200.xml:551
msgid "Ringmod 1 depth (0=none, 1=AM, 2=RM)"
msgstr "Ringmod-1-Tiefe (0=keine, 1=AM, 2=RM)"
#: hermes_filter_1200.xml:561
msgid "Ringmod 2 depth (0=none, 1=AM, 2=RM)"
msgstr "Ringmod-2-Tiefe (0=keine, 1=AM, 2=RM)"
#: hermes_filter_1200.xml:571
msgid "Ringmod 3 depth (0=none, 1=AM, 2=RM)"
msgstr "Ringmod-3-Tiefe (0=keine, 1=AM, 2=RM)"
#: hermes_filter_1200.xml:581
msgid "Osc1 gain (dB)"
msgstr "Osz1-Zunahme (dB)"
#: hermes_filter_1200.xml:591
msgid "RM1 gain (dB)"
msgstr "RM1-Zunahme (dB)"
#: hermes_filter_1200.xml:601
msgid "Osc2 gain (dB)"
msgstr "Osz2-Zunahme (dB)"
#: hermes_filter_1200.xml:611
msgid "RM2 gain (dB)"
msgstr "RM2-Zunahme (dB)"
#: hermes_filter_1200.xml:631
msgid "RM3 gain (dB)"
msgstr "RM3-Zunahme (dB)"
#: hermes_filter_1200.xml:641
msgid "Xover lower freq"
msgstr "Xover niedrigere Freq."
#: hermes_filter_1200.xml:651
msgid "Xover upper freq"
msgstr "Xover höhere Freq."
#: hermes_filter_1200.xml:661
msgid "Dist1 drive"
msgstr "Dist1-Schwung"
#: hermes_filter_1200.xml:671
msgid "Dist2 drive"
msgstr "Dist2-Schwung"
#: hermes_filter_1200.xml:681
msgid "Dist3 drive"
msgstr "Dist3-Schwung"
#: hermes_filter_1200.xml:691
msgid "Filt1 type (0=none, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)"
msgstr "Filt1-Typ (0=kein, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)"
#: hermes_filter_1200.xml:701
msgid "Filt1 freq"
msgstr "Filt1-Freq."
#: hermes_filter_1200.xml:711
msgid "Filt1 q"
msgstr "Filt1 q"
#: hermes_filter_1200.xml:721
msgid "Filt1 resonance"
msgstr "Filt1 Resonanz"
#: hermes_filter_1200.xml:731
msgid "Filt1 LFO1 level"
msgstr "Filt1-LFO1-Stufe"
#: hermes_filter_1200.xml:741
msgid "Filt1 LFO2 level"
msgstr "Filt1-LFO2-Stufe"
#: hermes_filter_1200.xml:751
msgid "Filt2 type (0=none, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)"
msgstr "Filt2-Typ (0=kein, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)"
#: hermes_filter_1200.xml:761
msgid "Filt2 freq"
msgstr "Filt2-Freq."
#: hermes_filter_1200.xml:771
msgid "Filt2 q"
msgstr "Filt2 q"
#: hermes_filter_1200.xml:781
msgid "Filt2 resonance"
msgstr "Filt2 Resonanz"
#: hermes_filter_1200.xml:791
msgid "Filt2 LFO1 level"
msgstr "Filt2-LFO1-Stufe"
#: hermes_filter_1200.xml:801
msgid "Filt2 LFO2 level"
msgstr "Filt2-LFO2-Stufe"
#: hermes_filter_1200.xml:811
msgid "Filt3 type (0=none, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)"
msgstr "Filt3-Typ (0=kein, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)"
#: hermes_filter_1200.xml:821
msgid "Filt3 freq"
msgstr "Filt3-Freq."
#: hermes_filter_1200.xml:831
msgid "Filt3 q"
msgstr "Filt3 q"
#: hermes_filter_1200.xml:841
msgid "Filt3 resonance"
msgstr "Filt3 Resonanz"
#: hermes_filter_1200.xml:851
msgid "Filt3 LFO1 level"
msgstr "Filt3-LFO1-Stufe"
#: hermes_filter_1200.xml:861
msgid "Filt3 LFO2 level"
msgstr "Filt3-LFO2-Stufe"
#: hermes_filter_1200.xml:871
msgid "Delay1 length (s)"
msgstr "Verzögerung1-Länge (s)"
#: hermes_filter_1200.xml:881
msgid "Delay1 feedback"
msgstr "Verzögerung1-Feedback"
#: hermes_filter_1200.xml:891
msgid "Delay1 wetness"
msgstr "Verzögerung1-Nässe"
#: hermes_filter_1200.xml:901
msgid "Delay2 length (s)"
msgstr "Verzögerung2-Länge (s)"
#: hermes_filter_1200.xml:911
msgid "Delay2 feedback"
msgstr "Verzögerung2-Feedback"
#: hermes_filter_1200.xml:921
msgid "Delay2 wetness"
msgstr "Verzögerung2-Nässe"
#: hermes_filter_1200.xml:931
msgid "Delay3 length (s)"
msgstr "Verzögerung3-Länge (s)"
#: hermes_filter_1200.xml:941
msgid "Delay3 feedback"
msgstr "Verzögerung3-Feedback"
#: hermes_filter_1200.xml:951
msgid "Delay3 wetness"
msgstr "Verzögerung3-Nässe"
#: hermes_filter_1200.xml:961 triple_para_1204.xml:135
msgid "Band 1 gain (dB)"
msgstr "Band-1-Zunahme (dB)"
#: hermes_filter_1200.xml:971 triple_para_1204.xml:165
msgid "Band 2 gain (dB)"
msgstr "Band-2-Zunahme (dB)"
#: hermes_filter_1200.xml:981 triple_para_1204.xml:195
msgid "Band 3 gain (dB)"
msgstr "Band-3-Zunahme (dB)"
#: imp_1199.xml:235
msgid "Impulse convolver"
msgstr "Impuls-Zusammenroller"
#: imp_1199.xml:260
msgid "Impulse ID"
msgstr "Impuls-ID"
#: imp_1199.xml:270
msgid "High latency mode"
msgstr "Modus mit hoher Wartezeit"
#: imp_1199.xml:280 single_para_1203.xml:89
msgid "Gain (dB)"
msgstr "Zunahme (dB)"
#: inv_1429.xml:45
msgid "Inverter"
msgstr "Wechselrichter"
#: karaoke_1409.xml:50
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"
#: karaoke_1409.xml:75
msgid "Vocal volume (dB)"
msgstr "Stimmenlautstärke"
#: karaoke_1409.xml:85
msgid "Left in"
msgstr "Links ein"
#: karaoke_1409.xml:92
msgid "Right in"
msgstr "Rechts ein"
#: karaoke_1409.xml:99
msgid "Left out"
msgstr "Links aus"
#: karaoke_1409.xml:106
msgid "Right out"
msgstr "Rechts aus"
#: lcr_delay_1436.xml:156
msgid "L/C/R Delay"
msgstr "L/C/R-Verzögerung"
#: lcr_delay_1436.xml:181
msgid "L delay (ms)"
msgstr "L-Verzögerung (ms)"
#: lcr_delay_1436.xml:191
msgid "L level"
msgstr "L-Stufe"
#: lcr_delay_1436.xml:201
msgid "C delay (ms)"
msgstr "C-Verzögerung (ms)"
#: lcr_delay_1436.xml:211
msgid "C level"
msgstr "C-Stufe"
#: lcr_delay_1436.xml:221
msgid "R delay (ms)"
msgstr "R-Verzögerung (ms)"
#: lcr_delay_1436.xml:231
msgid "R level"
msgstr "R-Stufe"
#: lcr_delay_1436.xml:251
msgid "High damp (%)"
msgstr "Hohe Feuchtigkeit (%)"
#: lcr_delay_1436.xml:261
msgid "Low damp (%)"
msgstr "Niedrige Feuchtigkeit (%)"
#: lcr_delay_1436.xml:271
msgid "Spread"
msgstr "Ausbreitung"
#: lcr_delay_1436.xml:291
msgid "L input"
msgstr "L-Eingang"
#: lcr_delay_1436.xml:298
msgid "R input"
msgstr "R-Eingang"
#: lcr_delay_1436.xml:305
msgid "L output"
msgstr "L-Ausgang"
#: lcr_delay_1436.xml:312
msgid "R output"
msgstr "R-Ausgang"
#: lookahead_limiter_1435.xml:131
msgid "Lookahead limiter"
msgstr "Vorgriff-Begrenzer"
#: lookahead_limiter_1435.xml:156
msgid "Limit (dB)"
msgstr "Begrenzung (dB)"
#: lookahead_limiter_1435.xml:166
msgid "Lookahead delay"
msgstr "Vorgriff-Verzögerung"
#: lookahead_limiter_1435.xml:176
msgid "Attenuation (dB)"
msgstr "Dämpfung (dB)"
#: lookahead_limiter_1435.xml:186 step_muxer_1212.xml:166
msgid "Input 1"
msgstr "Eingang 1"
#: lookahead_limiter_1435.xml:193 step_muxer_1212.xml:173
msgid "Input 2"
msgstr "Eingang 2"
#: matrix_ms_st_1421.xml:45
msgid "Matrix: MS to Stereo"
msgstr "Matrix: MS zu Stereo"
#: matrix_ms_st_1421.xml:70 matrix_spatialiser_1422.xml:205
msgid "Width"
msgstr "Breite"
#: matrix_ms_st_1421.xml:80 matrix_st_ms_1420.xml:84
msgid "Mid"
msgstr "Mittlere"
#: matrix_ms_st_1421.xml:87 matrix_st_ms_1420.xml:91
msgid "Side"
msgstr "Seite"
#: matrix_ms_st_1421.xml:94 matrix_st_ms_1420.xml:70
msgid "Left"
msgstr "Links"
#: matrix_ms_st_1421.xml:101 matrix_st_ms_1420.xml:77
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
#: matrix_spatialiser_1422.xml:166
msgid "Matrix Spatialiser"
msgstr ""
#: matrix_spatialiser_1422.xml:191
msgid "Input L"
msgstr "Eingang L"
#: matrix_spatialiser_1422.xml:198
msgid "Input R"
msgstr "Eingang R"
#: matrix_spatialiser_1422.xml:215
msgid "Output L"
msgstr "Ausgang L"
#: matrix_spatialiser_1422.xml:222
msgid "Output R"
msgstr "Ausgang R"
#: matrix_st_ms_1420.xml:45
msgid "Matrix: Stereo to MS"
msgstr "Matrix: Stereo zu MS"
#: mbeq_1197.xml:205
msgid "Multiband EQ"
msgstr "Multiband EQ"
#: mbeq_1197.xml:230
msgid "50Hz gain (low shelving)"
msgstr "50Hz Zunahme (niedrige Aufstellung)"
#: mbeq_1197.xml:240
msgid "100Hz gain"
msgstr "100Hz Zunahme"
#: mbeq_1197.xml:250
msgid "156Hz gain"
msgstr "156Hz Zunahme"
#: mbeq_1197.xml:260
msgid "220Hz gain"
msgstr "220Hz Zunahme"
#: mbeq_1197.xml:270
msgid "311Hz gain"
msgstr "311Hz Zunahme"
#: mbeq_1197.xml:280
msgid "440Hz gain"
msgstr "440Hz Zunahme"
#: mbeq_1197.xml:290
msgid "622Hz gain"
msgstr "622Hz Zunahme"
#: mbeq_1197.xml:300
msgid "880Hz gain"
msgstr "880Hz Zunahme"
#: mbeq_1197.xml:310
msgid "1250Hz gain"
msgstr "1250Hz Zunahme"
#: mbeq_1197.xml:320
msgid "1750Hz gain"
msgstr "1750Hz Zunahme"
#: mbeq_1197.xml:330
msgid "2500Hz gain"
msgstr "2500Hz Zunahme"
#: mbeq_1197.xml:340
msgid "3500Hz gain"
msgstr "3500Hz Zunahme"
#: mbeq_1197.xml:350
msgid "5000Hz gain"
msgstr "5000Hz Zunahme"
#: mbeq_1197.xml:360
msgid "10000Hz gain"
msgstr "10000Hz Zunahme"
#: mbeq_1197.xml:370
msgid "20000Hz gain"
msgstr "20000Hz Zunahme"
#: mod_delay_1419.xml:78
msgid "Modulatable delay"
msgstr "Regelbare Verzögerung"
#: mod_delay_1419.xml:103
msgid "Base delay (s)"
msgstr "Grundverzögerung (s)"
#: mod_delay_1419.xml:113
msgid "Delay (s)"
msgstr "Verzögerung (s)"
#: multivoice_chorus_1201.xml:196
msgid "Multivoice Chorus"
msgstr "Mehrstimmiger Chor"
#: multivoice_chorus_1201.xml:221
msgid "Number of voices"
msgstr "Anzahl der Stimmen"
#: multivoice_chorus_1201.xml:241
msgid "Voice separation (ms)"
msgstr "Stimmentrennung (ms)"
#: multivoice_chorus_1201.xml:251
msgid "Detune (%)"
msgstr "Verstimmung (%)"
#: multivoice_chorus_1201.xml:271
msgid "Output attenuation (dB)"
msgstr "Ausgangsdämpfung (dB)"
#: phasers_1217.xml:182
msgid "LFO Phaser"
msgstr ""
#: phasers_1217.xml:207
msgid "LFO rate (Hz)"
msgstr "LFO-Rate (Hz)"
#: phasers_1217.xml:217
msgid "LFO depth"
msgstr "LFO-Tiefe"
#: phasers_1217.xml:237 phasers_1217.xml:475
msgid "Spread (octaves)"
msgstr "Ausbreitung (Oktaven)"
#: phasers_1217.xml:276
msgid "4 x 4 pole allpass"
msgstr "4 x 4 Pol-Allpass"
#: phasers_1217.xml:301
msgid "Frequency 1"
msgstr "Frequenz 1"
#: phasers_1217.xml:311
msgid "Feedback 1"
msgstr "Feedback 1"
#: phasers_1217.xml:321
msgid "Frequency 2"
msgstr "Frequenz 2"
#: phasers_1217.xml:331
msgid "Feedback 2"
msgstr "Feedback 2"
#: phasers_1217.xml:341
msgid "Frequency 3"
msgstr "Frequenz 3"
#: phasers_1217.xml:351
msgid "Feedback 3"
msgstr "Feedback 3"
#: phasers_1217.xml:361
msgid "Frequency 4"
msgstr "Frequenz 4"
#: phasers_1217.xml:371
msgid "Feedback 4"
msgstr "Feedback 4"
#: phasers_1217.xml:410
msgid "Auto phaser"
msgstr ""
#: phasers_1217.xml:435
msgid "Attack time (s)"
msgstr "Anschlagzeit (s)"
#: phasers_1217.xml:445
msgid "Decay time (s)"
msgstr "Abklingzeit (s)"
#: phasers_1217.xml:455
msgid "Modulation depth"
msgstr "Regeltiefe"
#: pitch_scale_1193.xml:56
msgid "Pitch Scaler"
msgstr ""
#: pitch_scale_1193.xml:81 pitch_scale_1194.xml:80
msgid "Pitch co-efficient"
msgstr ""
#: pitch_scale_1194.xml:55
msgid "Higher Quality Pitch Scaler"
msgstr ""
#: plate_1423.xml:105
msgid "Plate reverb"
msgstr "Blech-Hall"
#: plate_1423.xml:130
msgid "Reverb time"
msgstr "Hallzeit"
#: rate_shifter_1417.xml:90
msgid "Rate shifter"
msgstr "Anteil-Schieber"
#: rate_shifter_1417.xml:115
msgid "Rate"
msgstr "Anteil"
#: retro_flange_1208.xml:193
msgid "Retro Flanger"
msgstr ""
#: retro_flange_1208.xml:218
msgid "Average stall (ms)"
msgstr ""
#: retro_flange_1208.xml:228
msgid "Flange frequency (Hz)"
msgstr ""
#: ringmod_1188.xml:74
msgid "Ringmod with two inputs"
msgstr "Ringmod mit zwei Eingängen"
#: ringmod_1188.xml:99 ringmod_1188.xml:173
msgid "Modulation depth (0=none, 1=AM, 2=RM)"
msgstr "Regeltiefe (0=keine, 1=AM, 2=RM)"
#: ringmod_1188.xml:116
msgid "Modulator"
msgstr "Regler"
#: ringmod_1188.xml:148
msgid "Ringmod with LFO"
msgstr "Ringmod mit LFO"
#: ringmod_1188.xml:193
msgid "Sine level"
msgstr "Sinus-Stufe"
#: ringmod_1188.xml:203
msgid "Triangle level"
msgstr "Triangelstufe"
#: ringmod_1188.xml:213
msgid "Sawtooth level"
msgstr "Sägezahnstufe"
#: ringmod_1188.xml:223
msgid "Square level"
msgstr "Quadratstufe"
#: satan_maximiser_1408.xml:96
msgid "Barry's Satan Maximiser"
msgstr "Barrys Satan-Maximierer"
#: satan_maximiser_1408.xml:121
msgid "Decay time (samples)"
msgstr "Ausklingzeit (Muster)"
#: satan_maximiser_1408.xml:131
msgid "Knee point (dB)"
msgstr "Kniepunkt (dB)"
#: sc1_1425.xml:113
msgid "SC1"
msgstr "SC1"
#: sc1_1425.xml:138 sc2_1426.xml:135 sc3_1427.xml:142 sc4_1434.xml:144
msgid "Attack time (ms)"
msgstr "Anschlagzeit (ms)"
#: sc1_1425.xml:148 sc2_1426.xml:145 sc3_1427.xml:152 sc4_1434.xml:154
msgid "Release time (ms)"
msgstr "Freigabezeit (ms)"
#: sc1_1425.xml:158 sc2_1426.xml:155 sc3_1427.xml:162 sc4_1434.xml:164
msgid "Threshold level (dB)"
msgstr "Schwellenstufe (dB)"
#: sc1_1425.xml:168 sc2_1426.xml:165 sc3_1427.xml:172 sc4_1434.xml:174
msgid "Ratio (1:n)"
msgstr "Verhältnis (1:n)"
#: sc1_1425.xml:178 sc2_1426.xml:175 sc3_1427.xml:182 sc4_1434.xml:184
msgid "Knee radius (dB)"
msgstr "Knieradius (dB)"
#: sc1_1425.xml:188 sc2_1426.xml:185 sc3_1427.xml:192 sc4_1434.xml:194
msgid "Makeup gain (dB)"
msgstr "Aufbauzunahme (dB)"
#: sc2_1426.xml:110
msgid "SC2"
msgstr "SC2"
#: sc2_1426.xml:195 sc3_1427.xml:212
msgid "Sidechain"
msgstr ""
#: sc3_1427.xml:117
msgid "SC3"
msgstr "SC3"
#: sc3_1427.xml:202
msgid "Chain balance"
msgstr ""
#: sc3_1427.xml:219 sc4_1434.xml:224
msgid "Left input"
msgstr "Linker Eingang"
#: sc3_1427.xml:226 sc4_1434.xml:231
msgid "Right input"
msgstr "Rechter Eingang"
#: sc4_1434.xml:119
msgid "SC4"
msgstr "SC4"
#: sc4_1434.xml:204
msgid "Amplitude (dB)"
msgstr "Amplitude (dB)"
#: sc4_1434.xml:214
msgid "Gain reduction (dB)"
msgstr "Zunahmeverminderung (dB)"
#: shaper_1187.xml:58
msgid "Wave shaper"
msgstr "Wellenformer"
#: shaper_1187.xml:83
msgid "Waveshape"
msgstr "Wellenform"
#: sifter_1210.xml:168
msgid "Signal sifter"
msgstr "Signal-Schieber"
#: sifter_1210.xml:193
msgid "Sift size"
msgstr "Schiebegrö�e"
#: single_para_1203.xml:64
msgid "Single band parametric"
msgstr "Einzelband parametrisch"
#: single_para_1203.xml:109
msgid "Bandwidth (octaves)"
msgstr "Bandbreite (Oktaven)"
#: sinus_wavewrapper_1198.xml:49
msgid "Sinus wavewrapper"
msgstr "Sinuswellen-Hülle"
#: sinus_wavewrapper_1198.xml:74
msgid "Wrap degree"
msgstr "Verhüllungsgrad"
#: smooth_decimate_1414.xml:75
msgid "Smooth Decimator"
msgstr "Glatter Verminderer"
#: smooth_decimate_1414.xml:100
msgid "Resample rate"
msgstr "Wiederabtast-Rate"
#: split_1406.xml:47
msgid "Mono to Stereo splitter"
msgstr "Mono-zu-Stereo-Spalter"
#: step_muxer_1212.xml:124
msgid "Step Demuxer"
msgstr ""
#: step_muxer_1212.xml:149
msgid "Crossfade time (in ms)"
msgstr ""
#: step_muxer_1212.xml:159
msgid "Clock"
msgstr "Takt"
#: step_muxer_1212.xml:180
msgid "Input 3"
msgstr "Eingang 3"
#: step_muxer_1212.xml:187
msgid "Input 4"
msgstr "Eingang 4"
#: step_muxer_1212.xml:194
msgid "Input 5"
msgstr "Eingang 5"
#: step_muxer_1212.xml:201
msgid "Input 6"
msgstr "Eingang 6"
#: step_muxer_1212.xml:208
msgid "Input 7"
msgstr "Eingang 7"
#: step_muxer_1212.xml:215
msgid "Input 8"
msgstr "Eingang 8"
#: surround_encoder_1401.xml:97
msgid "Surround matrix encoder"
msgstr "Umgebungsmatrix-Geber"
#: surround_encoder_1401.xml:122
msgid "L"
msgstr "L"
#: surround_encoder_1401.xml:129
msgid "R"
msgstr "R"
#: surround_encoder_1401.xml:136
msgid "C"
msgstr "C"
#: surround_encoder_1401.xml:143
msgid "S"
msgstr "S"
#: surround_encoder_1401.xml:150
msgid "Lt"
msgstr "Lt"
#: surround_encoder_1401.xml:157
msgid "Rt"
msgstr "Rt"
#: svf_1214.xml:142
msgid "State Variable Filter"
msgstr "Statusvariablenfilter"
#: svf_1214.xml:187
msgid "Filter type (0=none, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)"
msgstr "Filtertyp (0=kein, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)"
#: svf_1214.xml:197
msgid "Filter freq"
msgstr "Filter Freq."
#: svf_1214.xml:207
msgid "Filter Q"
msgstr "Filter Q"
#: svf_1214.xml:217
msgid "Filter resonance"
msgstr "Filterresonanz"
#: tape_delay_1211.xml:137
msgid "Tape Delay Simulation"
msgstr "Bandverzögerungs-Simulation"
#: tape_delay_1211.xml:162
msgid "Tape speed (inches/sec, 1=normal)"
msgstr "Bandgeschwindigkeit (Inch/Sek, 1=Normal)"
#: tape_delay_1211.xml:172
msgid "Dry level (dB)"
msgstr "Trockenstufe (dB)"
#: tape_delay_1211.xml:182
msgid "Tap 1 distance (inches)"
msgstr "Tap-1-Entfernung (Inch)"
#: tape_delay_1211.xml:192
msgid "Tap 1 level (dB)"
msgstr "Tap-1-Stufe (dB)"
#: tape_delay_1211.xml:202
msgid "Tap 2 distance (inches)"
msgstr "Tap-2-Entfernung (Inch)"
#: tape_delay_1211.xml:212
msgid "Tap 2 level (dB)"
msgstr "Tap-2-Stufe (dB)"
#: tape_delay_1211.xml:222
msgid "Tap 3 distance (inches)"
msgstr "Tap-3-Entfernung (Inch)"
#: tape_delay_1211.xml:232
msgid "Tap 3 level (dB)"
msgstr "Tap-3-Stufe (dB)"
#: tape_delay_1211.xml:242
msgid "Tap 4 distance (inches)"
msgstr "Tap-4-Entfernung (Inch)"
#: tape_delay_1211.xml:252
msgid "Tap 4 level (dB)"
msgstr "Tap-4-Stufe (dB)"
#: transient_1206.xml:132
msgid "Transient mangler"
msgstr ""
#: transient_1206.xml:157
msgid "Attack speed"
msgstr "Anschlaggeschwindigkeit"
#: transient_1206.xml:167
msgid "Sustain time"
msgstr "Ausklingzeit"
#: triple_para_1204.xml:80
msgid "Triple band parametric with shelves"
msgstr ""
#: triple_para_1204.xml:105
msgid "Low-shelving gain (dB)"
msgstr ""
#: triple_para_1204.xml:115
msgid "Low-shelving frequency (Hz)"
msgstr ""
#: triple_para_1204.xml:125
msgid "Low-shelving slope"
msgstr ""
#: triple_para_1204.xml:145
msgid "Band 1 frequency (Hz)"
msgstr "Band-1-Frequenz (Hz)"
#: triple_para_1204.xml:155
msgid "Band 1 bandwidth (octaves)"
msgstr "Band-1-Bandbreite (Oktaven)"
#: triple_para_1204.xml:175
msgid "Band 2 frequency (Hz)"
msgstr "Band-2-Frequenz (Hz)"
#: triple_para_1204.xml:185
msgid "Band 2 bandwidth (octaves)"
msgstr "Band-2-Bandbreite (Oktaven)"
#: triple_para_1204.xml:205
msgid "Band 3 frequency (Hz)"
msgstr "Band-3-Frequenz (Hz)"
#: triple_para_1204.xml:215
msgid "Band 3 bandwidth (octaves)"
msgstr "Band-3-Bandbreite (Oktaven)"
#: triple_para_1204.xml:225
msgid "High-shelving gain (dB)"
msgstr ""
#: triple_para_1204.xml:235
msgid "High-shelving frequency (Hz)"
msgstr ""
#: triple_para_1204.xml:245
msgid "High-shelving slope"
msgstr ""
#: valve_1209.xml:83
msgid "Valve saturation"
msgstr "Ventilsättigung"
#: valve_1209.xml:108
msgid "Distortion level"
msgstr "Amplitudenverzerrungsstufe"
#: valve_1209.xml:118
msgid "Distortion character"
msgstr "Amplitudenverzerrungscharakter"
#: valve_rect_1405.xml:111
msgid "Valve rectifier"
msgstr "Ventilgleichrichter"
#: valve_rect_1405.xml:136
msgid "Sag level"
msgstr "Durchhangstufe"
#: wave_terrain_1412.xml:49
msgid "Wave Terrain Oscillator"
msgstr "Wellenbodenoszillator"
#: wave_terrain_1412.xml:74
msgid "x"
msgstr "x"
#: wave_terrain_1412.xml:81
msgid "y"
msgstr "y"
#: wave_terrain_1412.xml:88
msgid "z"
msgstr "z"
#: zm1_1428.xml:55
msgid "z-1"
msgstr "z-1"
Reply to: