Hallo,
wahrscheinlich zu spät, aber eventuelle für den nächsten Upload:
On Fri, Jul 04, 2008 at 01:59:28PM +0200, Gerfried Fuchs wrote:
> > > msgid "LEVEL"
> > > msgstr "EBENE"
> > >
> > > #: grep-dctrl/grep-dctrl.c:112 sort-dctrl/sort-dctrl.c:39
> > > #: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:42 join-dctrl/join-dctrl.c:45
> > > msgid "Set debugging level to LEVEL."
> > > msgstr "Setzt Debugging-Ebene auf EBENE."
> >
> > Mit "Ebene" kann ich mich nicht so recht anfreunden. Warum nicht bei
> > Level bleiben?
>
> War mir nicht sicher, ob das besser verständlich wäre, hätte dazu gerne
> auch weitere Meinungen.
Warum hier nicht »Stufe«? Ist zwar freier, klingt aber gut und
Deutsch.
Ansonsten klint »level« wohl besser als »Ebene«.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature