Hallo Kai,
On Tue, May 27, 2008 at 01:56:56PM +0200, Kai Wasserbäch wrote:
> Helge Kreutzmann schrieb:
> > On Mon, May 26, 2008 at 08:24:28PM +0200, Kai Wasserbäch wrote:
> > s/das Movable-Type-Paket auf eine Version zu aktualisieren/ein Upgrade
> > des Movable-Type-Pakets auf eine Version durchzuführen/
>
> Teilweise übernommen. Ich sehe keinen Grund, warum »Upgrade« nicht durch
> »Aktualisierung« ersetzt werden können soll.
Update -> Aktualisierung
Upgrade -> Upgrade (sonst koennten wir das im deutschen nicht trennen)
dazu gab es in der Vergangenheit lange Diskussionen, schau mal in die
Archive. Siehe auch wiki.debian.org/Wortliste als Ergebnis.
> > s/Movable-Type-Seiten/Movable-Type-Sites/
>
> Hm, das dürfte wohl aus meiner Antwort zu den Teilübersetzungen herrühren, aber
> meiner Ansicht nach gehören die »sites« nicht zum Namen und es handelt sich
> nicht um einen Fachbegriff wie »FTP«, deshalb lasse ich die »Seiten«. Wenn du
> meintest, dass »sites« sich mehr auf die ganze Webseite bezog, dann ändere ich
> das gerne in »Webseiten«.
Site ist viel umfassender als Seiten. Auch lauten Duden ist Sites
akzeptiert. Siehe auch wiki.debian.org/Wortliste
Viele Gruesse
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature