Hallo Kai,
On Mon, May 26, 2008 at 08:24:28PM +0200, Kai Wasserbäch wrote:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid ""
> "You are about to upgrade the Movable Type package to a version which may "
> "include a new database schema version. To ensure continued functionality of "
> "Movable Type sites, you should log into any configured instances with an "
> "administrator account immediately after this package upgrade has completed, "
> "where you will be prompted to upgrade databases as required."
> msgstr ""
> "Sie sind dabei das Movable-Type-Paket auf eine Version zu aktualisieren, die "
> "ein neues Datenbankschema enthalten kann. Damit die Movable-Type-Seiten "
> "weiterhin funktionieren, sollten Sie sich direkt nach dem Abschluss dieser "
> "Aktualisierung in alle konfigurierten Instanzen als Administrator anmelden. "
> "Dort werden Sie durch die notwendigen Datenbankaktualisierungen gef??hrt."
s/dabei/dabei,/
s/das Movable-Type-Paket auf eine Version zu aktualisieren/ein Upgrade
des Movable-Type-Pakets auf eine Version durchzuführen/
s/Movable-Type-Seiten/Movable-Type-Sites/
s/dieser Aktualisierung/dieses Upgrades/
s/alle/allen/
s/Datenbankaktualisierungen/Datenbank-Upgrades/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:4001
> msgid ""
> "This package includes an Apache configuration fragment which should be "
> "applied to your running configuration. You can choose to have the package "
> "post-installation reload Apache for you, or do it manually."
> msgstr ""
> "Dieses Paket enth??lt Einstellungen f??r den Apache, die in Ihre Konfiguration "
> "eingebunden werden sollten. Sie k??nnen w??hlen ob dieses Paket die "
> "Konfiguration des Apache w??hrend des Abschlusses der Installation neu laden "
> "soll oder Sie diesen Schritt manuell ausf??hren wollen."
s/den Apache/Apache/
s/wählen/wählen,/ (bin mir aber nicht sicher)
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature