Re: [RFR] po://cryptmount/po/de.po

["Hermann J. Beckers" <hj.beckers@onlinehome.de>]

Hallo Helge,

>
> Leider hast Du hier Deinen Übersetzungsvorschlag gelöscht.
>
der Vollständigkeit halber ...
>> Natürlich ...
>>
>> "Kann Status zu/für Xy nicht abfragen" bzw. "Status-Abfrage für x/Y nicht 
>> möglich".

> > > Du weißt, was »stat« ist?
> >
> > Ich dachte schon,
> >
> > ...
> > stat (2)             - Ermittle Dateistatus
>
> Die Übersetzung ist von Dir? (aber sie passt)
>
nein, aber das ergab ein "apropos stat | grep ^stat" unter SuSE  10.3.

> > aber Du wirst nicht ohne Grund nachfragen. Wo liegt mein Denkfehler/meine
> > Wissenslücke?
>
> Weder noch. Ich wollte nur sicherstellen, dass Dein
> Übersetzungsvorschlag auf dem Wissen des Systemaufrufs passiert, denn
> ich weiß nicht, ob Deine Übersetzung noch mit dem Systemaufruf
> assoziiert werden würde.
Muß diese Assoziation gegeben sein? Dem Anwender wird der Fehler mitgeteilt, 
wie dieser intern ermittelt wurde, kann ihm doch gleich sein?

> (Manchmal wird im englischen ja auch lässig 
> abgekürzt, ohne dass es eine Bedeutung hat, bspw. »info«, »admin« und
> theoretisch hätte ja auch »stat« in diese Kategorie fallen können).
>

Dann kann Kai meinen "genialen Einfall" übernehmen?

MfG
hjb