Re: [RFR] po-debconf://b2evolution/de.po
Am Freitag, den 13.04.2007, 21:21 +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo,
> On Fri, Apr 13, 2007 at 09:19:22PM +0200, Sebastian Kapfer wrote:
> > #: ../templates:6001
> > msgid ""
> > "The database may need to be initialized or upgraded now. To do so,
> > please "
> > "point your browser to ${base_url}/install and follow the instructions."
> > msgstr ""
> > "Eventuell muss die Datenbank nun initialisiert werden, oder sie
> > benötigt "
> > "ein Upgrade. Um das zu erledigen, öffnen Sie im Browser bitte die Seite
> > "
> > "${base_url}/install und folgen Sie den Anweisungen."
> >
> >
> > Das Wort "Upgrade" fand ich an anderen Stellen schon etwas unschön.
> > Flüssiger wäre zum Beispiel:
> >
> > Eventuell muss die Datenbank nun angelegt oder aktualisiert werden.
> > Öffnen Sie dazu bitte in Ihrem Browser die Seite....
>
> Bitte bei Upgrade bleiben - Update (aktualisieren) und Upgrade sind
> zwei verschiedene Dinge.
Hallo Helge,
dann nehmt halt "anpassen" oder irgendwas... es reicht doch eigtl.
völlig, dass im APT-Kontext ständig dieses hässliche Wort "Upgrade"
rumsteht.
Nicht bös gemeint :-)
--
Best Regards, | Hi! I'm a .signature virus. Copy me into
Sebastian | your ~/.signature to help me spread!
Reply to: