Hallo,
On Fri, Apr 13, 2007 at 09:19:22PM +0200, Sebastian Kapfer wrote:
> #: ../templates:6001
> msgid ""
> "The database may need to be initialized or upgraded now. To do so,
> please "
> "point your browser to ${base_url}/install and follow the instructions."
> msgstr ""
> "Eventuell muss die Datenbank nun initialisiert werden, oder sie
> benötigt "
> "ein Upgrade. Um das zu erledigen, öffnen Sie im Browser bitte die Seite
> "
> "${base_url}/install und folgen Sie den Anweisungen."
>
>
> Das Wort "Upgrade" fand ich an anderen Stellen schon etwas unschön.
> Flüssiger wäre zum Beispiel:
>
> Eventuell muss die Datenbank nun angelegt oder aktualisiert werden.
> Öffnen Sie dazu bitte in Ihrem Browser die Seite....
Bitte bei Upgrade bleiben - Update (aktualisieren) und Upgrade sind
zwei verschiedene Dinge.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature