Re: [RFR] po-debconf://b2evolution/de.po
* Benedikt Ahrens (benedikt.ahrens@web.de) [070413 21:16]:
>
>
> > (unnötiges "Sie" vermeiden)
>
> vielen dank fuer die korrekturen. ohne das 'Sie' wirkt es tatsaechlich
> weit weniger schwerfaellig. das ist wohl eine generelle regel fuer
> dialoge?
Ja - wobei es durchaus verschiedene Auffassungen dazu gibt. Ich
versuche, "Sie" zu vermeiden, wenn das geht (bzw den Benutzer indirekt
anzusprechen).
> > (Vorbemerkung: Dieses Paket sieht von den Fragen her ziemlich buggy aus
> > - da sollte man einen QA-Check drüber laufen lassen. Und einen important
> > bug "abuse of debconf" draufwerfen.)
>
> tut mir leid, aber ich verstehe leider das nicht. genauer: was ist ein
> QA-Check? und was ist dieser bug, der geworfen werden soll?
Das hat nix mit der Übersetzung zu tun - aber ein Paket, das erwartet,
daß man von Hand alles mögliche tut, und sich deutlich wiederholende
Templates hat, sieht kaputt aus.
Grüße,
Andi
--
http://home.arcor.de/andreas-barth/
Reply to: