Re: Urgent -- Release announcement for Etch
Hallo Jens!
Jens Seidel wrote:
Ich habe sie schon lange eingecheckt, sie ist auch schon online. Es sieht so aus,
als ob die Website zurzeit öfters als nur aller 4 Stunden gebaut wird.
Super! Zumindest bei den verschiedenen Änderungen, die gerade passieren,
scheint es sinnvoll.
Helge Kreutzmann, der sonst den größten Teil der Website übersetzt,
verwendet in der Regel Oberfläche statt Frontend. Zumindest war dies
eine der Korrekturen von ihm in den Release Notes.
Benutzerschnittstelle ist auch nicht schlecht aber so lang ...
Ich bin mit »Oberfläche« zufrieden aber nicht mehr ganz sicher, ob wir
unterschiedliche Übersetzungen in den Paketbeschreibungen haben. Naja,
ist jetzt auch egal. So tragisch ist es nicht, dort stand ja auch
manchmal GUI oder interface im Original.
Ich hatte absichtlich Mirror stehen gelassen. Unter Spiegel verstehen
Deutsche ja dann doch meistens diese Scheibe im Bad oder die Zeitschrift.
Nein, Spiegel übersetzen wir durchgehend. Siehe auch
http://wiki.debian.org/?Wortliste
Aha, diese war mir bisher durchgegangen. Da ja durchgehend Spiegel
verwendet wird, sollte dies auch hier geschehen, klar.
Ist »gepatcht« deutsch genug?
Es ist einfach das richtige Wort. Die Übersetzungen sollen zwar Deutsch
sein, jedoch auch verständlich. Zurzeit führt einfach kein Wort an Patch
vorbei (mit Flicken und geflikt wollen wir gar nicht anfangen).
Hast recht. Mir sind folgende Übersetzungen eingefallen: ausgebessert,
geflickt, (inkrementell) geändert, angepasst, korrigiert.
[Eindeutschen von disc zu Scheibe]
Du meinst, wir sollten lieber bei CD bleiben? Dann aber CD/DVD, denn die
DVD sind auch mit gemeint. Später müssten wir CD/DVD/HD-DVD/Blue-ray/...
schreiben, soweit ist es aber noch nicht ...
Geändert.
Die Installation ist schon mit kleinen Medien (CDs) auf mehreren
Architekturen möglich. Somit dürfte es mit den größeren und
vollständigeren natürlich auch funktionieren.
Martin, ich schlage vor, du schaust jetzt mal die
Veröffentlichungshinweise durch:
http://www.debian.org/releases/etch/releasenotes
Danke für den Auftrag. ;-)
Ich wollte die sowieso irgendwann durchlesen, doch die waren schneller
online als ich mich hier auf der Mailingliste anmelden konnte. Somit
werde ich mir die in ruhigen Minuten mal zu Gemüte führen und direkt mit
der Wortliste vergleichen.
(Tut mir Leid, du hättest nicht schreiben sollen, dass du dich in den
Kommaregeln auskennst.)
Naja, was heißt auskennen. Ich habe halt ein gewisses Sprachgefühl und
ein paar Regeln kann ich noch; das stimmt.
Schönen Abend noch
Martin
--
eModul -- ein Mensch offen dient und liebt.
Reply to: