Re: Urgent -- Release announcement for Etch
On Sun, Apr 08, 2007 at 04:34:33PM +0200, eModul wrote:
> So, ich habe die Übersetzung soweit fertig. Ich bitte um Durchsicht und
> Korrektur, wo nötig.
Prima! Ich habe eine korrigierte Version sowie einen Patch gegen die
alte Version angehangen.
Ich werde jedoch wohl noch Release durch Veröffentlichung ersetzen ...
Danke,
Jens
<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 4.0 freigegeben</define-tag>
<define-tag release_date>2007-04-08</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
# $Id: 20050606.wml,v 1.3 2005/06/07 01:56:01 kraai Exp $
<p>Das Debian-Projekt freut sich, das offizielle Release von Debian
GNU/Linux Version 4.0, Codename <q>Etch</q>, nach 21 Monaten fortlaufender
Entwicklung bekanntzugeben. Debian GNU/Linux ist ein freies Betriebssystem,
das insgesamt elf Prozessor-Architekturen unterstützt und KDE-, GNOME- und
Xfce-Arbeitsumgebungen enthält. Es bietet auch kryptographische Software und
Kompatibilität mit dem FHS v2.3 und Software, die für Version 3.1 des LSB
entwickelt wurde.</p>
<p>Mit dem nun komplett integrierten Installationsprozess,
bietet Debian GNU/Linux 4.0 von Haus aus Unterstützung für verschlüsselte
Partitionen. Dieses Release führt eine neu entwickelte graphische Oberfläche
für das Installationssystem ein, das Schriften mit zusammengesetzten Zeichen und
komplexe Sprachen unterstützt; das Installationssystem für Debian GNU/Linux
wurde nun in 58 Sprachen übersetzt.</p>
<p>Des Weiteren wurde, beginnend mit Debian GNU/Linux 4.0, das Paketverwaltungssystem
bezüglich Sicherheit und Effektivität verbessert. Secure APT erlaubt die
Überprüfung der Integrität von Paketen, die von einem Spiegel heruntergeladen
wurden. Aktualisierte Paketindex-Dateien werden nicht mehr als Ganzes heruntergeladen,
sondern mit kleineren Dateien gepatcht, die nur die Unterschiede zu früheren
Versionen enthalten.</p>
<p>Debian GNU/Linux läuft auf vielen Computern: von Palmtops und Handheld-Systemen
bis zu Supercomputern, und auf nahezu allem dazwischen. Insgesamt
werden elf Architekturen unterstützt, inklusive Sun SPARC (sparc), HP
Alpha (alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386) und
IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm), IBM
S/390 (s390) und – neu eingeführt mit Debian GNU/Linux 4.0 – AMD64
und Intel EM64T (amd64).</p>
<p>Debian GNU/Linux kann von verschiedenen Installationsmedien wie DVDs,
CDs, USB-Sticks, Disketten oder über das Netzwerk installiert
werden. GNOME ist die Standard-Arbeitsumgebung und auf der ersten
CD enthalten. Das K Desktop Environment (KDE) und der Xfce-Desktop können
durch zwei neue alternative CD-Images installiert werden. Auch neu mit
Debian GNU/Linux 4.0 erhältlich sind Multi-Arch-CDs und -DVDs, die die
Installation auf mehreren Architekturen von einer einzelnen Scheibe
ermöglichen.</p>
<p>Debian GNU/Linux kann bereits jetzt über Bittorrent (die empfohlene
Methode), jigdo oder HTTP heruntergeladen werden. Lesen Sie
<a href="$(HOME)/CD/">Debian GNU/Linux auf CDs</a> für weitere
Informationen. Es wird bald auch auf DVD und CD-ROM bei den zahlreichen
<a href="$(HOME)/CD/vendors">Händlern</a> verfügbar sein.</p>
<p>Dieses Release enthält einige aktualisierte Softwarepakete, wie das
K Desktop Environment 3.5 (KDE), eine aktualisierte Version der
GNOME-Arbeitsumgebung 2.14, die Xfce-4.4-Arbeitsumgebung, den GNUstep-Desktop
5.2, X.Org 7.1, OpenOffice.org 2.0.4a, GIMP 2.2.13, Iceweasel (eine
Version ohne Schutzmarke von Mozilla Firefox 2.0.0.3), Icedove (eine
Version ohne Schutzmarke von Mozilla Thunderbird 1.5), Iceape (eine
Version ohne Schutzmarke von Mozilla Seamonkey 1.0.8), PostgreSQL 8.1.8,
MySQL 5.0.32, die GNU Compiler Collection 4.1.1, die Linux-Kernel-Version
2.6.18, Apache 2.2.3, Samba 3.0.24, Python 2.4.4 und 2.5, Perl 5.8.8,
PHP 4.4.4 und 5.2.0, Asterisk 1.2.13 und mehr als 18.000 andere
Software-Pakete, die für den Gebrauch vorbereitet sind.</p>
<p>Aktualisierungen auf Debian GNU/Linux 4.0 vom vorherigen Release
Debian GNU/Linux 3.1, Codename <q>Sarge</q>, werden für die meisten
Konfigurationen automatisch vom aptitude-Paketverwaltungswerkzeug behandelt
und zu einem gewissen Grad ebenso vom apt-get-Paketverwaltungswerkzeug.
Wie immer können Debian-GNU/Linux-Systeme ziemlich problemlos auf den
aktuellen Stand gebracht werden, direkt, ohne erzwungene Ausfallzeit. Es
wird jedoch dringend empfohlen, die Veröffentlichungshinweise wegen
möglicher Probleme zu lesen. Ausführlichere Informationen über die
Installation und Aktualisierung von Debian GNU/Linux finden Sie in den
<a href="$(HOME)/releases/etch/releasenotes">Veröffentlichungshinweisen</a>.
Bitte beachten Sie, dass die Veröffentlichungshinweise in den kommenden
Wochen weiter verbessert und in zusätzliche Sprachen übersetzt werden.</p>
<h2>Über Debian</h2>
<p>Debian GNU/Linux ist ein freies Betriebssystem, das von mehr als tausend
Freiwilligen aus der ganzen Welt entwickelt wird, die über das Internet
zusammenarbeiten. Debian widmet sich der Freien Software, seine
nicht-kommerzielle Natur und sein offenes Entwicklungsmodell machen
es einzigartig unter den GNU/Linux-Distributionen.</p>
<p>Die primären Stärken des Debian-Projekts liegen in der großen Basis
freiwilliger Mitarbeiter, seiner Hingabe zum Debian-Gesellschaftsvertrag
und seinem Engagement, das bestmögliche Betriebssystem bereitzustellen.
Debian 4.0 ist ein weiterer wichtiger Schritt in dieser Richtung.</p>
<h2>Kontakt-Informationen</h2>
<p>Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Debian-Webseiten unter
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> oder schicken Sie eine E-Mail
an <press@debian.org>.</p>
--- /tmp/release.de.wml.orig 2007-04-08 17:10:40.000000000 +0200
+++ /tmp/release.de.wml 2007-04-08 17:10:09.000000000 +0200
@@ -1,31 +1,33 @@
<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 4.0 freigegeben</define-tag>
<define-tag release_date>2007-04-08</define-tag>
#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
+# $Id: 20050606.wml,v 1.3 2005/06/07 01:56:01 kraai Exp $
<p>Das Debian-Projekt freut sich, das offizielle Release von Debian
-GNU/Linux Version 4.0 Codename <q>Etch</q> nach 21 Monaten fortlaufender
+GNU/Linux Version 4.0, Codename <q>Etch</q>, nach 21 Monaten fortlaufender
Entwicklung bekanntzugeben. Debian GNU/Linux ist ein freies Betriebssystem,
das insgesamt elf Prozessor-Architekturen unterstützt und KDE-, GNOME- und
Xfce-Arbeitsumgebungen enthält. Es bietet auch kryptographische Software und
-Kompatibilität mit dem FHS v2.3 und Software, die für die LSB 3.1
+Kompatibilität mit dem FHS v2.3 und Software, die für Version 3.1 des LSB
entwickelt wurde.</p>
-<p>Während es nun einen komplett integrierten Installationsprozess verwendet,
-bietet Debian GNU/Linux 4.0 »out-of-the-box«-Unterstützung für verschlüsselte
-Partitionen. Dieses Release führt ein neu entwickeltes graphisches Frontend
+<p>Mit dem nun komplett integrierten Installationsprozess,
+bietet Debian GNU/Linux 4.0 von Haus aus Unterstützung für verschlüsselte
+Partitionen. Dieses Release führt eine neu entwickelte graphische Oberfläche
für das Installationssystem ein, das Schriften mit zusammengesetzten Zeichen und
komplexe Sprachen unterstützt; das Installationssystem für Debian GNU/Linux
wurde nun in 58 Sprachen übersetzt.</p>
-<p>Deweiteren wurde, beginnend mit Debian GNU/Linux 4.0, das Paketmanagement
+<p>Des Weiteren wurde, beginnend mit Debian GNU/Linux 4.0, das Paketverwaltungssystem
bezüglich Sicherheit und Effektivität verbessert. Secure APT erlaubt die
-Überprüfung der Integrität von Paketen, die von einem Mirror heruntergeladen
-wurden. Aktualisierte Paket-Indizes werden nicht mehr als Ganzes heruntergeladen,
-sondern mit kleineren Dateien ausgebessert, die nur die Unterschiede zu früheren
+Überprüfung der Integrität von Paketen, die von einem Spiegel heruntergeladen
+wurden. Aktualisierte Paketindex-Dateien werden nicht mehr als Ganzes heruntergeladen,
+sondern mit kleineren Dateien gepatcht, die nur die Unterschiede zu früheren
Versionen enthalten.</p>
-<p>Debian GNU/Linux läuft auf vielen Computern: von Palmtops und Handheld-
-Systemen bis zu Supercomputern, und auf nahezu allem dazwischen. Insgesamt
+<p>Debian GNU/Linux läuft auf vielen Computern: von Palmtops und Handheld-Systemen
+bis zu Supercomputern, und auf nahezu allem dazwischen. Insgesamt
werden elf Architekturen unterstützt, inklusive Sun SPARC (sparc), HP
Alpha (alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386) und
IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm), IBM
@@ -33,34 +35,34 @@
und Intel EM64T (amd64).</p>
<p>Debian GNU/Linux kann von verschiedenen Installationsmedien wie DVDs,
-CDs, USB-Sticks, ein paar Disketten oder über das Netzwerk installiert
-werden. GNOME ist nun die Standard-Arbeitsumgebung und auf der ersten
-CD enthalten. Das K Desktop Environment (KDE) und der Xfce Desktop können
+CDs, USB-Sticks, Disketten oder über das Netzwerk installiert
+werden. GNOME ist die Standard-Arbeitsumgebung und auf der ersten
+CD enthalten. Das K Desktop Environment (KDE) und der Xfce-Desktop können
durch zwei neue alternative CD-Images installiert werden. Auch neu mit
Debian GNU/Linux 4.0 erhältlich sind Multi-Arch-CDs und -DVDs, die die
-Installation auf mehreren Architekturen von einer einzelnen CD
+Installation auf mehreren Architekturen von einer einzelnen Scheibe
ermöglichen.</p>
<p>Debian GNU/Linux kann bereits jetzt über Bittorrent (die empfohlene
-Methode), jigdo oder HTTP heruntergeladen werden; Lesen Sie unter
+Methode), jigdo oder HTTP heruntergeladen werden. Lesen Sie
<a href="$(HOME)/CD/">Debian GNU/Linux auf CDs</a> für weitere
Informationen. Es wird bald auch auf DVD und CD-ROM bei den zahlreichen
-<a href="$(HOME)/CD/vendors">Händlern</a> verfügbar sein</p>
+<a href="$(HOME)/CD/vendors">Händlern</a> verfügbar sein.</p>
-<p>Dieses Release enthält einige aktuellere Softwarepakete, wie das
-K Desktop Environment 3.5 (KDE), eine aktualisierte Version der GNOME-
-Arbeitsumgebung 2.14, die Xfce 4.4 Arbeitsumgebung, den GNUstep-Desktop
+<p>Dieses Release enthält einige aktualisierte Softwarepakete, wie das
+K Desktop Environment 3.5 (KDE), eine aktualisierte Version der
+GNOME-Arbeitsumgebung 2.14, die Xfce-4.4-Arbeitsumgebung, den GNUstep-Desktop
5.2, X.Org 7.1, OpenOffice.org 2.0.4a, GIMP 2.2.13, Iceweasel (eine
-Version ohne Schutzmarke von Mozilla Firefox 2.0.3i), Icedove (eine
+Version ohne Schutzmarke von Mozilla Firefox 2.0.0.3), Icedove (eine
Version ohne Schutzmarke von Mozilla Thunderbird 1.5), Iceape (eine
Version ohne Schutzmarke von Mozilla Seamonkey 1.0.8), PostgreSQL 8.1.8,
MySQL 5.0.32, die GNU Compiler Collection 4.1.1, die Linux-Kernel-Version
2.6.18, Apache 2.2.3, Samba 3.0.24, Python 2.4.4 und 2.5, Perl 5.8.8,
-PHP 4.4.4 und 5.2.0, Asterisk 1.2.13 und mehr als 18.000 andere Software-
-Pakete, die für den Gebrauch vorbereitet sind.</p>
+PHP 4.4.4 und 5.2.0, Asterisk 1.2.13 und mehr als 18.000 andere
+Software-Pakete, die für den Gebrauch vorbereitet sind.</p>
-<p>Aktualisierungen auf Debian GNU/Linux 3.1 vom vorhergehenden Release
-Debian GNU/Linux 3.1 Codename <q>Sarge</q> werden für die meisten
+<p>Aktualisierungen auf Debian GNU/Linux 4.0 vom vorherigen Release
+Debian GNU/Linux 3.1, Codename <q>Sarge</q>, werden für die meisten
Konfigurationen automatisch vom aptitude-Paketverwaltungswerkzeug behandelt
und zu einem gewissen Grad ebenso vom apt-get-Paketverwaltungswerkzeug.
Wie immer können Debian-GNU/Linux-Systeme ziemlich problemlos auf den
Reply to: