Moinmoin! On Mon, Nov 15, 2004 at 05:26:54PM +0100, Matthias Lutz wrote: > * Florian Ernst <florian@uni-hd.de> (Monday 2004-11-15 12:21): > > Ebenso auch »Baby«, »Lady« und (mit Einschränkung) »Handy«. > > > > Man hat sich bei der Festlegung der NDR dazu durchgerungen, bei > > derartigen Fremdwörtern rigoros im Plural das -s zu verwenden, siehe > > <http://www.ids-mannheim.de/reform/a1-8.html#P21>. > > > > Da wir uns, wie wiederholt vehement diskutiert, an die NDR halten > > wollen und sollten, bliebe ausgehend von dieser Sachlage, so fürchte > > ich, wohl kein Zweifel... > > Ich finde, dass die NDR viel Sinnvolles hat, aber der von Dir zitierte > Teil scheint nicht so konsequent zu sein. $20 (2) besagt: > > 2) Doppelschreibungen > > Im Prozess der Integration entlehnter Wörter können > fremdsprachige und integrierte Schreibung nebeneinander > stehen. (Zu Haupt- und Nebenform siehe das Wörterverzeichnis.) > > Er ist also eher beschreibend und zieht in Betracht, dass die > 'integrierte Schreibung' möglicherweise nicht so gut ankommt. Im > Widerspruch dazu steht §21, der das Ergebnis der »Integration« für > alle Wörter auf '-y' vorschreibt, bzw. meint, da eine Regel zu > erkennen. Hmm, gemäß meiner Interpretation liegt bei »Repository« oder »Baby« nicht das vor, was man beim Aufstellen dieser Regeln als »integrierte Schreibung« verstanden hat, sondern vielmehr eine Eins-zu-Eins-Übernahme. Bei den integrierten Wörtern ist jeweils deren fremdsprachliche Schreibweise an die Lautzuordnung der deutschen Sprache angepasst (illustriert anhand Mayonnaise -> Majonäse), was auf die Wörter auf -y nicht zutrifft. Aber rein vom Gebrauch des Wortes »Integration« könnte man doch annehmen, daß auch diese gemeint sind... Hmmm. Ich persönlich zweifele jedoch daran, zumal §21 recht explizit wirkt... Deine weiteren Ausführungen möchte ich hier nicht weiter kommentieren, da ich Potential zu einer Auseinandersetzung ADR/NDR befürchte. Hier bitte ich zuerst die Sprachkoordinatoren, zu diesem Thema Stellung zu beziehen, da man sich in der Vergangenheit deutlich für die NDR ausgesprochen hat und etwaige Interpretationen oder Ausnahmen (selbst wenn sie, wie in diesem Falle, größtenteils stimmig sind) leider einen Rattenschwanz von Unwägbarkeiten nach sich ziehen könnten. Ich persönlich tendiere daher derzeit zur vollständigen Beibehaltung der NDR, auch wenn mir so manches Mal das Herz blutet. Falls es irgendjemanden noch nicht bekannt sein sollte: Die FAQ-Liste zu de.etc.sprache.deutsch liefert viele Ansichten und Informationen, oftmals auch Pro und Contra, siehe <http://faql.de/deutsch.html>. Gruß, Flo
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature